Girl Almighty - One Direction (1D)

ガール・オールマイティ　ワン・ダイレクション

彼女が完璧な様を神様みたい（全能）と歌う。アルバム「４ (Four)」に収録されている。

Girl Almighty～全能な女の子 One Direction
歌詞　和訳

[リアム]
彼女の光はたくさんの救急車に匹敵するほど
救済者を救うくらいのもの

[ハリー]
彼女は大きな風船に乗っかって
部屋の中をふわふわ飛ぶ
「彼女はいんちき」でその愛は偽り
っていう人もいる
ノー、ノー、ノー

[ナイル]
この全能の女の子に、祝杯をあげよう
祈ろうよ
僕たちが、若いままでいられるよう
僕たちが、光から作られたままでいられることを

[ゼイン]
僕だけ？
信者は僕だけ？

ここで、何かが起こってるんだ
ここで、何かが起こってるんだ

唯一の信者、たった一人の

(ここで、何かが起こってるんだ
僕が感じているものを君も感じてるといいな)

[リアム]
僕は君にひざまずくよ
君にひざまずくよ...
僕は君にひざまずくよ

[ルイ]
彼女の光はたくさんの救急車に匹敵するほど
救済者を救うくらいのもの

[ナイル]
彼女は大きな風船に乗っかって
部屋の中をふわふわ飛ぶ
「彼女はいんちき」でその愛は偽り
っていう人もいる
ノー、ノー、ノー

[ハリー]
この全能の女の子に、祝杯をあげよう

[ルイ]
祈ろうよ
僕たちが、若いままでいられるよう
僕たちが、光から作られたままでいられることを

[ゼイン]
僕だけ？
信者は僕だけ？
ここで、何かが起こってるんだ
ここで、何かが起こってるんだ


唯一の信者、たった一人の

(ここで、何かが起こってるんだ
僕が感じているものを君も感じてるといいな)

[リアム]
僕は君にひざまずくよ
君にひざまずくよ...

[ナイル]
僕は君にひざまずくよ
君にひざまずくよ...
僕は君にひざまずくよ

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(Hey hey, oh no, no, no)

[LIAM:]
Her light is as loud as as many ambulances
As it takes to save a savior, oh (whoa whoa whoa)

[HARRY:]
She floats through the room on a big balloon
Some say, "She's such a fake,"
That her love is made up
No, no, no, no

[NIALL:]
Let's have another toast to the girl almighty
Let's pray we stay young, stay made of lightning

[ZAYN:]
Am I the only, only believer?

There's something happening here [2x]

The only, only believer

(There's something happening here,
I hope you feel what I'm feeling too)

[LIAM:]
I'd get down, I'd get down, I'd get down on my knees for you
I'd get down, I'd get down, I'd get down on my knees
I'd get down on my knees for you

[LOUIS:]
Her light is as loud as as many ambulances
As it takes to save a savior, oh (whoa whoa whoa)

[NIALL:]
She floats through the room on a big balloon
Some say, "She's such a fake,"
That her love is made up
No, no, no, no

[HARRY:]
Let's have another toast to the girl almighty

[LOUIS:]
Let's pray we stay young, stay made of lightning

[ZAYN:]
Am I the only, only believer?

There's something happening here [2x]

The only, only believer

(There's something happening here,
I hope you feel what I'm feeling too)

[LIAM:]
I'd get down, I'd get down, I'd get down on my knees for you

[NIALL:]
I'd get down, I'd get down, I'd get down on my knees
I'd get down on my knees for you

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Ready To Run - One Direction (1D)

レディ・トゥ・ラン　ワン・ダイレクション

Ready To Run～走る準備 - One Direction (1D)
歌詞　和訳

[ハリー]
君の瞳にはきらめくものがあるんだ
認めないわけにはいかないよ
僕の中には沈みかけてるボートがあるんだよ
もう、時間がない
君なしでは、生き返らせることは無理だよ
でも、分かってるんだ
僕たちはきっとよくなるって

[リアム]
君の笑顔の中には悪魔がいて
僕を追いかけてる
振り返るたびに、その速度を増してる
君が最終的に気づいたときには
潮の流れを変えることはできないんだ
でも、分かってるんだ、そう
僕はきっと大丈夫だって

[全員]
今回、走る準備はできてるよ
街から逃れて、太陽にしたがうんだ
だって、君の人になりたいんだ
僕の人になりたいと思わない？
夜の闇の中、道を見失いたくはないよ
今回、走る準備はできてるよ
君がどこにいようと、そこが僕のいる場所
だって、自由になりたいんだ、若くありたいんだ
振り返らないよ、走る準備はできてる
走る準備は万全

[ナイル]
人生における将来は、予知できないよ
もちろん、
僕は君のとなりに最後まで居続けるということ以外は

[ルイ]
いつも非難みたいなのはある
でも、分かってるんだ、そう分かってる
僕たちはきっとよくなるって

[全員]
今回、走る準備はできてるよ
街から逃れて、太陽にしたがうんだ
だって、君の人になりたいんだ
僕の人になりたいと思わない？
夜の闇の中、道を見失いたくはないよ
今回、走る準備はできてるよ
君がどこにいようと、そこが僕のいる場所
だって、自由になりたいんだ、若くありたいんだ
振り返らないよ、走る準備はできてる
走る準備は万全

[ゼイン]
今回、走る準備はできてるよ
僕が持つものはすべて、君の愛に捧げるよ

[ハリー]
今回、走る準備はできてるよ
街から逃れて、太陽にしたがうんだ

[全員]
今回、走る準備はできてるよ
街から逃れて、太陽にしたがうんだ
だって、君の人になりたいんだ
僕の人になりたいと思わない？
夜の闇の中、道を見失いたくはないよ
今回、走る準備はできてるよ
君がどこにいようと、そこが僕のいる場所
だって、自由になりたいんだ、若くありたいんだ
振り返らないよ、走る準備はできてる
走る準備は万全

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

[Harry:]
There's a lightning in your eyes, I can't deny
Then there's me inside a sinking boat running out of time
Without you I'll never make it out alive
But I know, yes I know, we'll be alright

[Liam:]
There's a devil in your smile, it's chasing me
And every time I turn around it's only gaining speed
There's a moment when you finally realize
There's no way you can change the rolling tide
But I know, yes I know, that I'll be fine

[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run
I'm ready to run

[Niall:]
There's a future in my life I can't foresee
Unless, of course, I stay on course and keep you next to me

[Louis:]
There will always be the kind that criticize
But I know, yes, I know we'll be alright

[Chorus:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back now I'm ready to run

[Zayn:]
This time I'm ready to run (ready to run)
I'd give everything that I got for your love

[Harry:]
This time I'm ready to run
Escape from the city and follow the sun

[All:]
'Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine?
I don't wanna get lost in the dark of the night
This time I'm ready to run (this time I'm ready to run)
Wherever you are is the place I belong
'Cause I wanna be free, and I wanna be young
I will never look back, now I'm ready to run
I'm ready to run

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Where Do Broken Hearts Go - One Direction (1D)

ウェア・ドゥ・ブロークン・ハーツ・ゴー　ワン・ダイレクション

Where Do Broken Hearts Go～壊れた心はどこへ？ - One Direction (1D)
歌詞　和訳

自分の間違いをすべて数えた
僕がしてしまったリストの中に一つだけ際立つものがある
手放してしまったときの君の顔に伺えるものほどの罪はほかにないよ

だから、壊れてしまった家から、君のために家を建てた
君の話す言葉から、君への歌を書いた
そう、時間がかかってしまったけど、分かったんだ
どうやってしぼんでしまった心を治せばいいのか

今、さびしい場所を探してるよ
すべての角で君の名を呼びながら
君を見つけようとがんばってるけど
ただ、分からないでいる
どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

舌で感じる君の唇の味は
僕がしたいことリストの一番最初に来るよ
君と僕の輪の中で心は回る
そのなかに入ってくるものは誰でも敵だよ

君が逃れようとしている苦しみと伴に影がやってくる
君が今までに十分に聞いてこなかったもの、それが愛
そう、時間がかかってしまったけど、分かったんだ

今、さびしい場所を探してるよ
すべての角で君の名を呼びながら
君を見つけようとがんばってるけど
ただ、分からないでいる
どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

ひとりぼっちで寝ているの？
それとも、ほかの誰かにあげてるの？
君を見つけようとがんばってるけど
ただ、分からないでいる
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

いま、教えて
いま、教えて
君はどこに行こうとしているの
こわいと感じてるの
どこに、壊れた心は行ってしまったの

いま、教えて
いま、教えて
もう一度、僕を愛してくれる
もう一度、愛してくれる？

今、さびしい場所を探してるよ
すべての角で君の名を呼びながら
君を見つけようとがんばってるけど
ただ、分からないでいる
どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

ひとりぼっちで寝ているの？
それとも、ほかの誰かにあげてるの？
君を見つけようとがんばってるけど
ただ、分からないでいる
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

教えて、いま君はどこに隠れているの
どこに、壊れた心は行ってしまったの
こっちにきてよ、ベイビー
君が必要なんだ
どこに、壊れた心は行ってしまったの
教えて、僕は今にも壊れてしまいそうだよ
どこに、壊れた心は行ってしまったの

こっちにきて、ベイビー
僕を捕かまえにきて
こっちにきて、ベイビー
僕を捕かまえにきて
君が必要なんだ

どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか
どこに、壊れた心は行ってしまったのか

>>One Direction（ワン・ダイレクション,1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Counted all my mistakes and there’s only one
Standing up on a list of the things I’ve done
All the rest of my crimes don’t come close
To the look on your face when I let you go

So I built you a house from a broken home
Then I wrote you a song with the words you spoke
Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Trying to find you but I just don’t know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

Yeah the taste of your lips on the tip of my tongue
It’s at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy

Shadows come with the pain that you’re running from
Love was something you never heard enough
Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Trying to find you but I just don’t know
Where do broken hearts go?

Are you sleeping baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Trying to find you but I just don’t know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

Tell me now, tell me now
Tell me where you’re going
You feel afraid?
Where do broken hearts go?

Tell me now, tell me now
Tell me will you ever love me again?
Love me again?

Now I’m searching every lonely place
Every corner calling out your name
Trying to find you but I just don’t know
Where do broken hearts go?

Are you sleeping baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Trying to find you but I just don’t know
Where do broken hearts go?

Tell me where you’re hiding now?
Where do broken hearts go?
Come on baby, cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, cause I’m breaking down
Where do broken hearts go?

Come on baby, come and get me out
Come on baby, come and get me out
Come on baby, cause I need you now

Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

>>One Direction（ワン・ダイレクション,1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Fireproof - One Direction (1D)

ファイヤプルーフ～熱耐性　ワン・ダイレクション

Fireproof - One Direction (1D)
歌詞　和訳

正気ではいられなくなくなってしまいそうだよ
僕の奥深くにあって、あきらめきれない
正気ではいられなくなくなってしまいそうだよ
運が尽きるまで、僕はやっていくんだ
運が尽きるまで、僕はやっていくんだ

僕の奥深くに眠っているものを感じるんだ
燃え上がるジェット気流よりも熱いもの
奥深くにそういう気持ちを抱えてるんだ
それが、僕の持つものすべてを持ち去るんだ
それが、僕の持つものすべてを持ち去るんだ

だって、
僕の知ってるようには誰も君のことを知らない
僕が愛するようには、誰も君を愛さない
とても、長かった、長かった
きっと、君は熱耐性があったんだね
だって
君がするようには、誰も僕を救えないから

今回は、僕が勝つだろうと思うんだ
風に乗って、決してあきらめないよ
今回は、僕が勝つだろうと思うんだ
自分の運を変えるまで、僕はやっていくんだ
自分の運を変えるまで、僕はやっていくんだ

だって、
僕の知ってるようには誰も君のことを知らない
僕が愛するようには、誰も君を愛さない
とても、長かった、長かった
きっと、君は熱耐性があるに違いないよ
だって
君がするようには、誰も僕を救えないから

だって、
僕の知ってるようには誰も君のことを知らない
僕が愛するようには、誰も君を愛さない
とても、長かった、長かった
きっと、君は熱耐性があったんだね
だって
君がするようには、誰も僕を救えないから

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I think I'm gonna lose my mind,
Something deep inside me, I can't give up,
I think I'm gonna lose my mind,
I roll and I roll 'til I'm out of luck, yeah,
I roll and I roll 'til I'm out of luck,

I'm feeling something deep inside,
Hotter than a jet stream burning up,
I got a feeling deep inside,
It's taking, it's taking all I got, yeah,
It's taking, it's taking all I got.

'Cause nobody knows you, baby, the way I do,
And nobody loves you, baby, the way I do,
It's been so long, it's been so long, maybe you are fireproof,
'Cause nobody saves me, baby, the way you do.

I think I'm gonna win this time,
Riding on the wind and I won't give up,
I think I'm gonna win this time,
I roll and I roll, 'til I change my luck, yeah,
I roll and I roll, 'til I change my luck,

'Cause nobody knows you, baby, the way I do,
And nobody loves you, baby, the way I do,
It's been so long, it's been so long, you must be fireproof,
'Cause nobody saves me, baby, the way you do,

'Cause nobody knows you, baby, the way I do,
And nobody loves you, baby, the way I do,
It's been so long, it's been so long, maybe you were fireproof,
'Cause nobody saves me, baby, the way you do.

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Over Again - One Direction (1D)

オーバー・アゲイン～もう一度 ワン・ダイレクション

Over Again - One Direction (1D)
歌詞　和訳

言ったんだ
絶対に手を離さないと
だって、彼女の手はＴシャツみたいにフィットするんだ
クソ、口ごもって、三つの単語が出てこない
想いが飛び交って、足が締め付けられ
体は彼女の唇と絡み合ってる

彼女は今一人になって、ひどく落ち込んでる
心臓のど真ん中に穴をあけられたみたい
僕にとっても冗談じゃないんだ
だから、僕たち最初から全部やり直せる？

もし、君がこんなふうに振り出しに戻る
しっかりと握って、分からないふりをしてくれるなら
僕のキスでその壊れた心を治すよ
僕に対していったその言葉すべてを恋しいと思うだろう

きみの壊れたパーツを僕が補うよ
こんな風にフィットすると思うんだ
そして、僕の心すべてを君に捧げるよ
だから、僕たち最初から全部やり直せる？

僕たち、同じ服を着て、同じ道を二日間くだっていける？
この苦しみすべてを除くことができたら
彼女がどんな風に言うのか、僕には分かるよ
ちょっとだけ、立ち止まらない？
僕にはわかってるんだ
君の心はそうでもなくて、ああでもないってこと

教えて、君の心、体、魂で
僕ならイギリスの天気みたいなシャワーで
君の涙を洗い流せるよ
僕たちは一緒になるか、分かれるか
どちらもマスクを外して
最初から悔やんでいると認めようよ

もし、君がこんなふうに振り出しに戻る
しっかりと握って、分からないふりをしてくれるなら
僕のキスでその壊れた心を治すよ
僕に対していったその言葉すべてを恋しいと思うだろう

きみの壊れたパーツを僕が補うよ
こんな風にフィットすると思うんだ
そして、僕の心すべてを君に捧げるよ
だから、僕たち最初から全部やり直せる？

自分自身でどうやればいいのかを君は知らない
そして、放つべき弱さを見せられない
種がまかれてしまったら、難しいってわかるよ
でも、本当に君はひとりになりたいの？

もし、君がこんなふうに振り出しに戻る
しっかりと握って、分からないふりをしてくれるなら
僕のキスでその壊れた心を治すよ
僕に対していったその言葉すべてを恋しいと思うだろう

きみの壊れたパーツを僕が補うよ
こんな風にフィットすると思うんだ
そして、僕の心すべてを君に捧げるよ
だから、僕たち最初から全部やり直せる？

もし、君がこんなふうに振り出しに戻る
しっかりと握って、分からないふりをしてくれるなら
僕のキスでその壊れた心を治すよ
僕に対していったその言葉すべてを恋しいと思うだろう

きみの壊れたパーツを僕が補うよ
こんな風にフィットすると思うんだ
そして、僕の心すべてを君に捧げるよ
だから、僕たち最初から全部やり直せる？

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Said I’d never leave her 'cause her hands fit like my t-shirt,
Tongue-tied over three words, cursed.
Running over thoughts that make my feet hurt,
Body's intertwined with her lips

Now she’s feeling so low since she went solo
Hole in the middle of my heart like a polo
And it’s no joke to me
So can we do it all over again?

If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me

And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again

Can we take the same road two days in the same clothes?
And I know just what she’ll say if I can make all this pain go
Can we stop this for a minute?
You know, I can tell that your heart isn’t in it or with it

Tell me with your mind, body and spirit
I can make your tears fall down like the showers that are British
Whether we’re together or apart
We can both remove the masks and admit we regret it from the start

If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me

And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again

You’ll never know how to make it on your own
And you’ll never show weakness for letting go
I guess it's still hard if the seed's sown
But do you really wanna be alone?

If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me

And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again

If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me

And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again

>>One Direction（ワン・ダイレクション, 1D）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Up All Night - One Direction (1D)

アップ・オール・ナイト～夜明かし　ワン・ダイレクション (1D)

Up All Night - One Direction (1D)
歌詞　和訳

[リアム]
僕たち、早送りで生きているみたいに感じられる
次の瞬間が通りすぎる
（アップ・オール・ナイト）
パーティは終わりつつある
でも、今が、そのときなんだ
今夜は誰も家に帰らない！
（アップ・オール・ナイト）

[ハリー]
ケイティ・ペリー（アメリカのポップ歌手）が
繰り返し流れてる
彼女が繰り返し流れる
DJがこのフロアを揺るがすんだ
フロアごと揺るがす
みんなは、やりたい放題
好き放題
僕はまだ、全然眠くないよ

[全員]
この「夜明かし」の内にとどまりたい
太陽がのぞくまで、飛び跳ねていたい
女の子を見つけて
彼女に「君は唯一の人」と言うんだ
この気持ちをしっかり掴んで
どこへもいくな
二人でこのフロアをわがもの顔
もうコントロールできない
この「夜明かし」の内にとどまりたい
すべてのことを君と一緒に

夜明かし
こんなふうに、一晩中、ヘイ
アップ・オール・ナイト
こんなふうに、一晩中、ヘイ

[ゼイン]
テーブルが壊れたっていっこうに気にならない
ただ笑いが欲しいだけだよ
（アップ・オール・ナイト）
見つめる先にいる、この女の子のことだけを考えてる
彼女がキスを返してくれることを願って
（アップ・オール・ナイト）

[ハリー]
ケイティ・ペリー（アメリカのポップ歌手）が
繰り返し流れてる
彼女が繰り返し流れる
DJがこのフロアを揺るがすんだ
フロアごと揺るがす
みんなは、やりたい放題
好き放題
僕はまだ、全然眠くないよ

[全員]
この「夜明かし」の内にとどまりたい
太陽がのぞくまで、飛び跳ねていたい
女の子を見つけて
彼女に「君は唯一の人」と言うんだ
この気持ちをしっかり掴んで
どこへもいくな
二人でこのフロアをわがもの顔
もうコントロールできない
この「夜明かし」の内にとどまりたい
すべてのことを君と一緒に

夜明かし
こんなふうに、一晩中、ヘイ
アップ・オール・ナイト
こんなふうに、一晩中、ヘイ

[ハリー]
ケイティ・ペリー（アメリカのポップ歌手）が
繰り返し流れてる
（アップ・オール・ナイト）
彼女が繰り返し流れる
（一晩中起きていたいんだ）
DJがこのフロアを揺るがすんだ
フロアごと揺るがす
（一晩中起きていたいんだ）
僕はまだ、全然眠くないよ
（一晩中起きていたいんだ）

[全員]
この「夜明かし」の内にとどまりたい
太陽がのぞくまで、飛び跳ねていたい
女の子を見つけて
彼女に「君は唯一の人」と言うんだ
この気持ちをしっかり掴んで
どこへもいくな
二人でこのフロアをわがもの顔
もうコントロールできない
この「夜明かし」の内にとどまりたい
すべてのことを君と一緒に

夜明かし
こんなふうに、一晩中、ヘイ
アップ・オール・ナイト
こんなふうに、一晩中、ヘイ

>>One Direction (1D)（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

[Liam:]
It feels like we've been livin' in fast forward
Another moment passing by
(Up up up all night)
The party's ending but it's now or never
Nobody's going home tonight
(Up up up all night)

[Harry:]
Katy Perry's on replay
She's on replay
DJ got the floor to shake, the floor to shake
People going all the way
Yeah, all the way
I'm still wide awake

[All:]
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
'Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you

Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night

[Zayn:]
Don't even care about the table breaking
We only wanna have a laugh
(Up up up all night)
I'm only thinking 'bout this girl I'm seeing
I hope she'll wanna kiss me back
(Up up up all night)

[Harry:]
Katy Perry's on replay
She's on replay
DJ got the floor to shake, the floor to shake
People going all the way
Yeah, all the way
I'm still wide awake

[All:]
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
'Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you

Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night

[Harry:]
Katy Perry's on replay
(Up all night)
She's on replay
(We're gonna wanna stay up all night)
DJ got the floor to shake, the floor to shake
(We're gonna wanna stay up all night)
Up all night, up all night
(We're gonna wanna stay up all night)

[All:]
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one (she's the one)
Hold on to the feeling
And don't let it go
'Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you (do it all with you)
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night

>>One Direction (1D)（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

DNA - Little Mix

DNA ～ディ・エヌ・エー～　リトル・ミックス

歌詞　和訳

まったくそんな予想してない時に
彼はあなたに愛していると言うの？
首にキスされたら、どきどき舞い上がる？
科学者も、生物学者だって要らないわ
彼に抱きしめられる、何もかも鮮明に分かるわ
影響されるの、ただ、すごくナチュラルに

自分の血液に彼が流れなくなったら
きっと、もう心臓は鼓動を止めるわ
何の疑問もない
だって、明白だもの

彼のDNAに
D-D-D-DNA
それはDNAの中に
息もできなくないくらいに満たされて
息もできないくらいに
毎日、感じるの
それが、男たらしめているもの
すぐに、理解できちゃうわ
もう言うことはないわ
そうよ、彼のDNAの中に

彼の目には心配の色が浮かんでる
私の将来を考えて
毎日、私を包んでくれる、指紋
もう、今は上位の成績は取れないわ
でも、いいの
彼がしてくれる
うまくいくわ
とっても身近に感じられるの

自分の血液に彼が流れなくなったら
きっと、もう心臓は鼓動を止めるわ
何の疑問もない
だって、明白だもの

彼のDNAに
D-D-D-DNA
それはDNAの中に
息もできなくないくらいに満たされて
息もできないくらいに
毎日、感じるの
それが、男たらしめているもの
すぐに、理解できちゃうわ
もう言うことはないわ
そうよ、彼のDNAの中に

全部キスのせいよ
私の唇をコンタミさせるのは
エネルギー同士が結ばれて
そう、簡単な遺伝学よ
私はXであなたはY
彼の瞳の色
何も悪いことはできないわ
やってみる必要もないの
最も素晴らしいものから生まれたの
テストだって全部、合格してるし
私をドキドキさせてくれる
心拍停止なの
科学者は説明できないわ
私は考えてるの
彼はDNAによって
「彼」であるのでしょうね

彼のDNAに
D-D-D-DNA
それはDNAの中に
息もできなくないくらいに満たされて
息もできないくらいに
毎日、感じるの
それが、男たらしめているもの
すぐに、理解できちゃうわ
もう言うことはないわ
そうよ、彼のDNAの中に

>>Little Mix （リトル・ミックス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Does he tell you he loves you when you least expect it?
Does he flutter your heart when he kisses your neck?
No scientist or biology
It's obvious when he's holding me
It's only natural that I'm so affected

And my heart won't beat again
If I can't feel him in my veins
No need to question, I already know

It's in his DNA
D-D-D-DNA
It's in his DNA
And he just takes my breath away
B-b-b-breath away
I feel it every day,
And that's what makes a man
Not hard to understand
Perfect in every way
I see it in his face
Nothing more to say
It's in his D-D-D-DNA

It's the blue in his eyes that helps me see the future
Fingerprints that leave me covered for days, yeah, hey, yeah
Now I don't have any first degree
But I know, what he does to me
No need to work it out, it's so familiar, ooh, ooh, ooh

And my heart won't beat again
If I can't feel him in my veins
No need to question, I already know

It's in his DNA
D-D-D-DNA
It's in his DNA
And he just takes my breath away
B-b-b-breath away
I feel it every day,
And that's what makes a man
Not hard to understand
Perfect in every way
I see it in his face
Nothing more to say
It's in his D-D-D-DNA

It's all about his kiss
Contaminates my lips
Our energy connects
It's simple genetics
I'm the X to his Y
It's the colour of his eyes
He can do no wrong
No, he don't need to try
Made from the best
He passes all the tests
Got my heart beating fast
It's cardiac arrest
He's from a different strain
That science can't explain
I guess that's how he's made
In his d-d-d-DNA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ahhh, ahhh, ahhh, oohh

It's in his DNA
D-D-D-DNA
It's in his DNA
And he just takes my breath away
B-b-b-breath away
I feel it every day,
And that's what makes a man (what makes a man)
Not hard to understand (to understand)
Perfect in every way (in every way)
I see it in his face (in his face)
Nothing more to say (nothing more to say)
It's in his D-D-D-DNA

>>Little Mix （リトル・ミックス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

More Than This - One Direction (1D)

モア・ザン・ディス　ワン・ダイレクション

デビューアルバム"アップ・オール・ナイト (Up All Night)"に収録。

Liveパフォーマンスの動画

歌詞　和訳

[リアム]
僕は壊れてしまったよ
僕の声届いてる？
僕は盲目だよ
僕の視界には君しかいない
一人ぼっちで踊って、祈ってるんだ
君の心がまた舞い戻ってくることを

君のドアの前まで歩いていってる時は
顔はうつむいてしまう
君の瞳を覗いて、言うことができないんだ

[ハリー]
彼が腕を広げて、今夜ぐっと近くまで抱き寄せる
いい気分ではないよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ
彼が君を横に寝かせる
心のうちで、僕は死んでるよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ
それより、ずっと愛せるよ

[ナイル]
僕が派手になったら、振り向いてくれる？
腕の中で横になって、僕を救ってくれる？
僕らは同じだよ
君は救ってくれる
君がどっかにいっちゃうと
それもなくなってしまうよ

[ルイス]
通りで君を見かけた時は
彼の腕の中
弱ってしまうよ
体が落ちていって
膝をついて
祈るよ

[全員]
彼が腕を広げて、今夜ぐっと近くまで抱き寄せる
いい気分ではないよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ
彼が君を横に寝かせる
心のうちで、僕は死んでるよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ

[ゼイン]
言わなくちゃいけないことを言ってなかった
でも、今は君にいてほしいと頼むよ
少しの間、僕の腕の中で
今夜、君が目を閉じたときに
君に光が見えるようにと願うよ
星のその向こうから輝くその光が

(僕は言うよ)

[リアム]
彼が腕を広げて、今夜ぐっと近くまで抱き寄せる
いい気分ではないよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ

[ゼイン]
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ

[全員]
彼が君を横に寝かせる
心のうちで、僕は死んでるよ
気が気じゃないよ
だって僕ならそれよりもっと君を愛せるよ

彼が腕を広げて、今夜ぐっと近くまで抱き寄せる
いい気分ではないよ
僕ならそれよりもっと君を愛せるよ

彼が君を横に寝かせる
心のうちで、僕は死んでるよ
気が気じゃないよ
だって僕ならそれよりもっと君を愛せるよ
それより、ずっと愛せるよ

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

[Liam]
I'm broken, do you hear me?
I'm blinded, 'cause you are everything I see,
I'm dancin' alone, I'm praying,
That your heart will just turn around,

And as I walk up to your door,
My head turns to face the floor,
'Cause I can't look you in the eyes and say,

[Harry]
When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won't feel right,
'Cause I can love you more than this, yeah,
When he lays you down,
I might just die inside,
It just don't feel right,
'Cause I can love you more than this,
Can love you more than this

[Niall]
If I'm louder, would you see me?
Would you lay down
In my arms and rescue me?
'Cause we are the same
You save me,
When you leave it's gone again,

[Louis]
And then I see you on the street,
In his arms, I get weak,
My body fails, I’m on my knees,
Prayin',

[All]
When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won't feel right,
'Cause I can love you more than this, yeah,
When he lays you down,
I might just die inside,
It just don't feel right,
'Cause I can love you more than this,

[Zayn]
Yeah, I've never had the words to say,
But now I'm askin' you to stay
For a little while inside my arms,
And as you close your eyes tonight,
I pray that you will see the light,
That's shining from the stars above,

(And I say)

[Liam]
When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won't feel right,
'Cause I can love you more than this,

[Zayn]
'Cause I can love you more than this, yeah

[All]
When he lays you down,
I might just die inside,
It just don't feel right,
'Cause I can love you more than this, yeah,

When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won't feel right,
'Cause I can love you more than this, yeah

When he lays you down,
I might just die inside (oh, yeah),
It just don't feel right,
'Cause I can love you more than this,
Can love you more than this


>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

One Direction （ワン・ダイレクション, 1D）

[One Direction の歌詞・和訳]

• 18 エイティーン
• Act My Age アクト・マイ・エイジ
• Best Song Ever ベスト・ソング・エバー
• C'mon C'mon カモン・カモン
• Change Your Ticket チェンジ・ユア・チケット
• Clouds クラウズ
• Diana ダイアナ
• Fireproof ファイヤプルーフ
• Fool's Gold フールズ・ゴールド
• Girl Almighty ガール・オールマイティ
• Gotta Be You　ゴッタ・ビーユー
• Happily ハッピリー
• Heart Attack ハート・アタック
• Illusion イリュージョン
• Irresistible イレジスティブル
• I Would アイ・ウッド
• Kiss You キス・ユー
• Last First Kiss ラスト・ファースト・キス
• Little Things リトル・シングス
• Live While We're Young リヴ・ホワイル・ウィー・アー・ヤング
• Magic マジック
• Midnight Memories ミッドナイト・メモリーズ
• More Than This モア・ザン・ディス
• Night Changes ナイト・チェンジズ
• No Control ノー・コントロール
• Nobody Compares ノーバディ・コンペアーズ
• Once In A Lifetime ワンス・イン・ア・ライフタイム
• One Thing　ワン・シング
• One Way Or Another ワン・ウェイ・オア・アナザー
• Over Again オーバー・アゲイン
• Ready To Run　レディ・トゥ・ラン
• Roke Me ロック・ミー
• She's Not Afraid シーズ・ノット・アフレイド
• Steal My Girl スティール・マイ・ガール
• Stockholm Syndrome ストックホルム・シンドローム
• Story Of My Life ストーリー・オブ・マイ・ライフ
• Summer Love サマー・ラブ
• They Don't Know About Us　ゼイ・ドント・ノウ・アバウト・アス
• Up All Night アップ・オール・ナイト
• What Makes You Beautiful　ワット・メイクス・ユー・ビューティフル
• Where Do Broken Hearts Go ウェア・ドゥ・ブロークン・ハーツ・ゴー
• You & I ユー・アンド・アイ

ワン・ダイレクション

ロンドンを拠点とするイギリス、アイルランド出身のポップ・ボーイ・バンド。
メンバーはルイ・トムリンソン（左）、リアム・ペイン（中央）、リアム・ペインナイル・ホーラン（左から二番目）、ハリー・スタイルズ（右）、ゼイン・マリク（右から二番目）。

2010年、イギリスのテレビ番組、Ｘ－ファクター（タレント発掘番組）において別々にエントリーしていた５人はサイモン・コーウェルによって見出され、グループを結成。見事、第３位に輝く。後に、アメリカの会社、コロンビア・レコードと契約を果たした。

これまでに発表した２つのアルバム"Up All Night アップ・オール・ナイト (2011)" と "Take Me Home テイク・ミー・ホーム (2012)"は様々な記録を更新し、ほとんどの主要音楽市場において首位を獲得。世界的なヒットシングル"What Makes You Beautiful ワット・メイクス・ユー・ビューティフル"や"Live While We're Young リブ・ワイル・ウィー・アー・ヤング"も生まれた。

ソーシャル・メディア（YouTube, Facebook. Twitterなど）の力により世界的な地位を築いた、ワン・ダイレクションであるため、しばしば「ボーイ・バンド旋風の復活」あるいは、アメリカにおける「イギリス侵略」などと言われる。


一枚目のアルバム
Up All Night アップ・オール・ナイト(2011)

 1. What Makes You Beautiful　ワット・メイクス・ユー・ビューティフル
 2. Gotta Be You　ゴッタ・ビーユー
 3. One Thing　ワン・シング
 4. More Than This モア・ザン・ディス
 5. Up all Night アップ・オール・ナイト
 6. I Wish
 7. Tell Me a Lie
 8. Taken
 9. I Want
10. Everything About You
11. Same Mistakes
12. Save You Tonight
13. Stole My Heart

ボーナス・トラック
Stand Up
Moments

２枚目のアルバム
Take Me Home テイク・ミー・ホーム　(2012)

 1. Live While We're Young リヴ・ホワイル・ウィー・アー・ヤング
 2. Kiss You キス・ユー
 3. Little Things リトル・シングス
 4. C'mon C'mon カモン・カモン
 5. Last First Kiss ラスト・ファースト・キス
 6. Heart Attack ハート・アタック
 7. Rock Me ロック・ミー
 8. Change My Mind
 9. I Would アイ・ウッド
10. Over Again オーバー・アゲイン
11. Back For You
12. They Don't Know About Us　ゼイ・ドント・ノウ・アバウト・アス
13. Summer Love サマー・ラブ

ボーナス・トラック
14. She's Not Afraid シーズ・ノット・アフレイド
15. Loved You First
16. Nobody Compares ノーバディ・コンペアーズ
17. Still The One
18. Truly Madly Deeply
19. Magic マジック
20. Irresistible イレジスティブル

３枚目のアルバム
Midnight Memories ミッドナイト・メモリーズ (2013)

 1. Best Song Ever ベスト・ソング・エバー
 2. Story Of My Life ストーリー・オブ・マイ・ライフ
 3. Diana ダイアナ
 4. Midnight Memories ミッドナイト・メモリーズ
 5. You & I ユー・アンド・アイ
 6. Don't Forget Where You Be long
 7. Strong
 8. Happily ハッピリー
 9. Right Now
10. Little Black Dress
11. Through The Dark
12. Something Great
13. Little While Lies
14. Better Than Words

ボーナス・トラック
One Way Or Another ワン・ウェイ・オア・アナザー
Why Don't We Go There
Dose He Know?
Alive
Half A Heart

４枚目のアルバム
Four フォー (2014)

 1. Steal My Girl スティール・マイ・ガール
 2. Ready To Run　レディ・トゥ・ラン
 3. Where Do Broken Hearts Go ウェア・ドゥ・ブロークン・ハーツ・ゴー
 4. 18 エイティーン
 5. Girl Almighty ガール・オールマイティ
 6. Fool's Gold フールズ・ゴールド
 7. Night Changes ナイト・チェンジズ
 8. No Control ノー・コントロール
 9. Fireproof ファイヤプルーフ
10. Spaces スペーシーズ
11. Stockholm Syndrome ストックホルム・シンドローム
12. Clouds クラウズ

デラックス・エディション
13. Change Your Ticket チェンジ・ユア・チケット
14. Illusion イリュージョン
15. Once In A Lifetime ワンス・イン・ア・ライフタイム
16. Act My Age アクト・マイ・エイジ

>>歌手一覧

>>おすすめ特集

-->

What Makes You Beautiful - One Direction (1D)

ワット・メイクス・ユー・ビューティフル　ワン・ダイレクション

アルバム"Up All Night"に収録。
全米最高４位

歌詞　和訳

君は今にも崩れ落ちそう
何のためか分からずに
ドアの向こう側へ出る時は顔をそむけてしまう
何かを隠すために飾る必要なんてないのさ
君が君であるだけで十分なんだ

[ハリー]
この部屋にいる誰もが分かってる
君以外が

[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ

[ゼイン]
さあ、こっちにきて
間違ってるよ
僕が正しいってことを証明するよ
歌に書いたんだ
なぜ君がそんなにシャイなのか
分からないよ
君の瞳を見つめる時に
どうしてそっぽ向いてしまうのか
分からないよ


[ハリー]
この部屋にいる誰もが分かってる
君以外が

[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ


Na Na Na Na Na Na Naaa,
Na Na Na Na Na Na Na Na [x2]

[ハリー]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを


[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ


[ハリー]
それが君を美しくさせるんだ

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

You're insecure,
Don't know what for,
You're turning heads when you walk through the door,
Don't need make-up,
To cover up,
Being the way that you are is enough,

[Harry]
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful

[Zayn]
So c-come on,
You got it wrong,
To prove I'm right,
I put it in a song,
I don't know why,
You're being shy,
And turn away when I look into your eye eye eyes,

[Harry]
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful

Na Na Na Na Na Na Naaa,
Na Na Na Na Na Na Na Na [x2]

[Harry]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful ([Zayn:] Oh),
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately ([Harry:] Desperately),
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,

[Harry]
That's what makes you beautiful


>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧