Thrift Shop - Macklemore & Ryan Lewis feat. Wanz

スリフトショップ　マックルモア&ライアン・ルイス ft. ワンツ

スリフトショップとは日本の古着屋、リサイクルショップに相当する。

YouTubeのコメント

Good stuff.
→良い作品。

Love this song!
→この曲大好き！

that is not good...that is AWESOME so cool song i love it
→これは良いではなく、すばらしい。クールな曲で大好き

i wish i had a hair like them lol xDD
→彼ら見たいな髪型だったらいいのに！(笑)

称賛の声多数。アメリカで何週間も１位に輝き続けているこの曲、好きな人が多いようです。

歌詞　和訳

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

クラブへと入っていく

「調子はどう？俺のはデカいぞ」

スリフトショップの服を着てハジけてる

フリンジについてるラインストーン

かなり、冷えきってる

周りの人は「なんだそれは！アホみたい」

かなりふかい所まで落ちていって、中二階に向かってる

全身ピンクに身を包む

ワニ皮のシューズを除いては、それはグリーンさ

ヒョウのミンクコートを羽織って

女の子を隣に

たぶんこれ洗った方がいいぜ

R.ケリー(R.Kelly)のシーツみたいな臭いだ

でもたったの99セント！

買って、持ち帰って、洗って

どっかいって、褒め言葉をちょうだいしよう

モカシン（靴）を横目に通り過ぎる

誰かがそれで歩いて、洗わず、おそろしく汚いんだから　ちくしょう！

俺はみんなにみせびらかすのさ

金をきりつめて、しかも存分にハッピー！

バーゲンさ！

君のおじいちゃんのスタイルをまねるよ

君のおじいちゃんのね

冗談だよ

おじいちゃんに聞いてよ

お下がりをくれるか？ってね（ありがとう）

ベロアのジャンプスーツと家用スリッパ、うんこ色のブラウンジャケット

それは俺が服の山の中から見つけたんだ

みんなは壊れたキーボードを持ってる

俺は壊れたキーボードを買うのさ

俺はスキートブランケットを買うのさ

俺はニーボードを買うのさ

ハロー、ハロー

俺のエース、親愛なるひとよ

ジョン・ウェイン（John Wayne）さえも

俺のフリンジゲームでは歯が立たない

プロ・ウイングス(Pro Wings)を持って来れるよ

クールにして、売るんだ

スニーカー狂いが言うだろう

「あぁ！彼はベルクロ(Velcros)をもってる」

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるよ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるよ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

頭の中にオオカミのかぶり物をするとどんなか分かるか？

フォックスファーに包まれたらどんな気分か分かるか？

俺は山を掘り、掘り、

荷山の中をかき分け、これというものを探してるのさ

ある男が捨てたもの、他の男が必要とするもの

君のおじいちゃんに感謝するよ

チェックのボトムアップシャツを寄付してくれて

だってたった今俺は彼女のスカートの中で起きたよ

俺はグットウィル（Goodwill　スリフトショップの大手）にいるよ

アウトレットにいるよ

俺はMENS（男性）売り場に執着しない

おばあちゃんの、おばさんの、ママの、おかあさんの

フランネル素材のゼブラ柄をいただくぜ

お古、それでロック！

ソックスまでつながってるロンパース

俺はこれを着てパーティに行ったら、みんな足を止めたんだ

「それはグッチだろ？かなりタイトだ」と言わんばかりに

俺はこんな感じ

「ヨー、これは50ドルのTシャツだぜ」

限定版、簡単な足し算しようぜ

50ドルのTシャツ、そんなやつ無視するに値する

だまされてじゃらじゃらしてる

ビジネスの罠にかけられてる

なんて俺は言うのさ

あのシャツはとんでもなく金がかかってる

このクラブで６人もの人が一緒の服を着ているなんて

まっぴらごめんだ

ほら、俺のテレスコープを通して見ろよ

ブランドで女の子をゲットしようとしてる？

それは不可能と宣言するよ

絶対無理だ

（グットウィル！...値札！...イェア）

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

君のおじいちゃんの服を着てるよ

信じられにほどいい感じ

大きなコートをまとってるぜ

この道のスリフトショップで手に入れたものさ

君のおじいちゃんの服を着てるよ

信じられにほどいい感じ

大きなコートをまとってるぜ

この道のスリフトショップで手に入れたものさ

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

それってあなたのおばあちゃんのコート？

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Wanz(ワンツ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

[Hook]

I'm gonna pop some tags

Only got twenty dollars in my pocket

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

This is fucking awesome

[Verse 1]

Now, walk into the club like, "What up, I got a big cock!"

I'm so pumped about some shit from the thrift shop

Ice on the fringe, it's so damn frosty

That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."

Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,

Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green

Draped in a leopard mink, girls standin' next to me

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets

(Piiisssssss)

But shit, it was ninety-nine cents! 

Buy it, coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments

Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in

Bummy and grungy, fucking it

I am stuntin' and flossin' and

Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch

I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,

No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Velour jumpsuit and some house slippers

Dookie brown leather jacket that I found diggin'

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard

Hello, hello, my ace man, my mellow

John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no

I could take some Pro Wings, make them cool, sell those

The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”

[Hook x2]

[Verse 2]

What you know about rockin' a wolf on your noggin?

What you knowin' about wearin' a fur fox skin?

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

One man's trash, that's another man's come-up

Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

'Cause right now I'm up in her skirt

I'm at the Goodwill, you can find me in the bins

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (MENS)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

I hit the party and they stop in that motherfucker

They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."

I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."

Limited edition, let's do some simple addition

Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)

I call that getting swindled and pimped (shit)

I call that getting tricked by a business

That shirt's hella dough

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

Peep game, come take a look through my telescope

Trying to get girls from a brand? Then you hella won't

Then you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge x2]

I wear your granddad's clothes

I look incredible

I'm in this big ass coat

From that thrift shop down the road

[Hook]

Is that your grandma's coat?

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Wanz(ワンツ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧