2014年12月29日月曜日

Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend

ラヴ・ミー・ハーダー~もっと愛して アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド



Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend
歌詞 和訳

[アリアナ・グランデ]
知らなきゃいけないこと、教えて
息ができないくらいに愛して、決して離さないで
あなたのところに攻め入っていいのなら
喜んで受け入れるわ、痛みを伴っても

唇をかむ瞬間は
あなたも分かるでしょう
これは私たちよりも大きくて、至福を超える何かだと
信じるための理由をちょうだい

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

[ザ・ウィーケンド]
君のねらいは分かってるんだ
そして僕のねらいも知ってるね
僕を好きなってくれる人達からは離れようとしてしまうんだ
僕を分かって、それでもそばにいることを選ぶのなら
この喜びをつかむよ、痛みを伴っても

そして、
君が唇をかむ瞬間は
君に喘ぎ声を上げさせるんだ
本物だってわかるだろ?
お尻の中で快感を感じる?
一番最初の時みたいに感じさせてあげるよ

[アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド]
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ(私も、もっと激しく愛するわ)
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
もっと頑張ってちょうだい、もっと
もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
また、ここを離れるわ

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
(私も、もっと激しく愛するわ)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[Ariana Grande:]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I'll take the pleasure, take it with the pain

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment you'll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
Baby, love me harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

[The Weeknd:]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning you know it's real
Can you feel the pressure between your hips?
I'll make it feel like the first time

[Ariana Grande & The Weeknd:]
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

So what do I do if I can't figure it out?
You got to try, try, try again, yeah.
So what do I do if I can't figure it out?
I'm gonna leave, leave, leave again

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you, love you, love you)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me, love me, baby)
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (love me harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(Imma love you harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

1 件のコメント:

  1. こんばんは。
    他の和訳サイトだと意訳しすぎて本来の歌詞と違いすぎたりするのですがこちらのサイトは直訳に近くて助かります。
    ありがとうございました。

    返信削除