2014年7月2日水曜日

Rude - MAGIC!

ルード~無礼に(それでも僕は結婚する) マジック!


愛する女性の父親に結婚のお願いをするが、昔かたぎの父親は「僕」のことが気に入らないらしく、どうしても許してくれない。父親は僕に対して、なぜか(通常より)無礼に追い払おうとする。それでもこの結婚はなくてはならないから、なんと言われようと許しがなくてもしようと思っている。しかし、そう言いつつも、許しがほしいんだよ、と歌う。

Rude - MAGIC!
歌詞 和訳

土曜の朝、ベッドから飛び起きて、
一番いいスーツを着て、
車に乗って、
ジェット機のように走らせた
あなたのもとへと
心からのお願いをしに
ドアをノックした
だって知っていたんだ
あなたは昔気質の男だということを

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?

こんなことをするのは嫌なんだよ
あなたは他の選択肢を与えてくれない
彼女なしでは生きていけないんだ
あなたが僕を好きでも嫌いでも
祭壇の前に立つよ
あるいは、
他の銀河系に旅立つよ
ほら、彼女は僕を愛しているし
僕が行くところはどこであろうと彼女はついてくるよ

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?

「あなたの娘と残りの人生を過ごしてもいいですか?」
「イエス」と言って、「イエス」と言って
知っておかなくちゃならないことだから
あなたは言う
「私が死ぬまでは、君に感謝されるようなことは絶対しない」
友達は、「しょうがないさ」と
でも、応えは「ノー」だよ

どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
僕だって人間なんだよ?
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
何がどうであろうと
僕は彼女と結婚するよ

あの娘と結婚するんだ
何がどうであろうと
あの娘と結婚するんだ
あなたがなんと言おうと
あの娘と結婚するんだ
僕たちは家族になるよ
どうして、あなたはそんなに荒くあしらうの?
そんなに荒くあしらうの?
なぜ、あなたはそんなに荒くあしらうの?

>>MAGIC!(マジック)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

>>MAGIC!(マジック)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿