2013年12月11日水曜日

Birthday - Katy Perry

バースデー ケイティ・ペリー



誕生日とは限らすに、毎日を誕生日気分にさせてあげられるわ、私となら、という内容の曲です。
ケイティいわく、マライア・キャリーの最初のアルバム(「マライア・キャリー (1990)」)にあるような曲を書こうとしてできた曲だそうです。軽快なポップソングとなっています。MVではケイティが扮装して出演しており、それは最初に次のようなことわりがあります。

"IN APRIL, 2014. KATY PERRY ATTENDED 5 BIRTHDAY PARTIES...ONLY NO ONE KNEW, I WAS HER"
「2014年4月、ケイティ・ペリーは5つの誕生日会に出席した。誰一人として、彼女とは知らなかった。」

その後に(ケイティ扮する)、世界で最もひどい誕生日会のもてなし人 (The World's Worst Birthday Party Entertainers) の紹介 (INTRODUCING) があります。

Birthday~バースデー Katy Perry
歌詞 和訳

何もうまくいく気がしないって
あなたが感じていると聞いたわ
私、あなたの家に行ったらだめなの?
時は刻々と過ぎていき
もう、時間がないわ
一晩中、パーティしましょうよ!

ほら、目を閉じて
サプライズがあるの
あなたがお腹すいてるといいな
ダンスしたいなら、
何もかもほしいのなら、
分かってるでしょ
私はあなたのもの
必要な時は、ちゃんと呼んでね

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

紙吹雪を散らせて!
私たちはやれるわ
アツくて、重くて
明けるまで
ミラーボールのように
頭の中はくらくらさせるわ
一晩中、みんなあなたの歌を流すのよ

私たちは人生を歩んでいるの
私たちはまっすぐ進んでる
物足りないなんて思わなくなるはずよ
もし、ダンスしたいなら
もし、全部ほしくなったら
私をよんで、あなたのガールなんだから

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
大きな風船を持ってくるわよ
あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
とびっきり、大きな風船!

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

I heard you're feeling nothing's going bright
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time
So we should party all night

So cover your eyes,
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
If you wanna dance,
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Pop your confetti
We can carry on
So hot and heavy
Till dawn
I got you spinning
Like a disco ball
All night they're playing
Your song

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿