What The Hell - Avril Lavigne

ワット・ザ・ヘル　アヴリル・ラヴィーン

アルバム、グッバイ・ララバイに収録。
アヴリルらしいポップで力強いボーカルが人を元気にしてくれるような曲。

What The Hell 歌詞　和訳

あなたは言うの
私があなたの頭の中をぐちゃぐちゃにしてるって
（イェイェ　イェイェ）
あなたの友達といちゃいちゃしてたからって
（イェイェ　イェイェ）
正しくても間違ってても、愛は痛みを伴う
（イェイェ　イェイェ）
止められないわ
だって、かなり楽しんでるもの
（イェイェ　イェイェ）

膝をついてあなたは必死に
「一緒にいてくれ」って頼んでる
でも、正直に言って
私はちょっとクレイジーになる必要があるの

私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる
めちゃくちゃにして回りたいの
本当に気にしてないわ
あなたが私を愛そうが、憎もうが
私を救えないの
私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる

いったい、
一体どういうこと？

１００万回デートに出かけたとして、だから何？
（イェイェ　イェイェ）
ともかく、あなたは一度も電話してこないし、聞いてくれない
（イェイェ　イェイェ）
ずっと座って、一日中待つより、怒りを爆発させたいわ
（イェイェ　イェイェ）
誤解しないで、遊ぶ時間がちょっと必要なだけよ

膝をついてあなたは必死に
「一緒にいてくれ」って頼んでる
でも、正直に言って
私はちょっとクレイジーになる必要があるの

私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる
めちゃくちゃにして回りたいの
本当に気にしてないわ
あなたが私を愛そうが、憎もうが
私を救えないの
私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる

ラ ラ ラ ラ ラ....

あなたは言うの
私があなたの頭の中をぐちゃぐちゃにしてるって
ボーイ、あなたのベットの中で暴れるのが好きなの
頭の中をぐちゃぐちゃにしてるわ
ベットの中であなたと暴れてるときに

私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる
めちゃくちゃにして回りたいの
本当に気にしてないわ
私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる
めちゃくちゃにして回りたいの
本当に気にしてないわ
あなたが私を愛そうが、憎もうが
私を救えないの
私の人生ずっと順風満帆だった
でも今は、「一体どういうこと？」って考えてる

ラ ラ ラ ラ ラ....

>>Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

You say that I'm messin' with your head
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
All 'cause I was making out with your friend
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Love hurts whether it's right or wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I can't stop, 'cause I'm having too much fun
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

You're on your knees, beggin' please "stay with me"
But honestly, I just need to be a little crazy

All my life I've been good but now
Ooohhh
I'm thinking "What the hell?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"

What, What, What, What the hell?

So what if I go out on a million dates?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'd rather rage than sit around and wait all day
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't get me wrong, I just need some time to play
(Yeah)

You're on your knees, beggin' please "stay with me" (Va fan!)
But honestly, I just need to be a little crazy (Crazy!)

All my life I've been good but now
Ooohhh
I'm thinking "What the hell?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"

La la la la la la la la whoa whoa [x2]

(La la la la la la la la)
You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
(La la la la la la la la)
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

All my life I've been good but now
Ooohhh
I'm thinking "What the hell?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
All my life I've been good but now
Ooohhh
I'm thinking "What the hell?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"

La, la,
La la la la la,
La,
La la la la la, la

>>Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

What Makes You Beautiful - One Direction (1D)

ワット・メイクス・ユー・ビューティフル　ワン・ダイレクション

アルバム"Up All Night"に収録。
全米最高４位

歌詞　和訳

君は今にも崩れ落ちそう
何のためか分からずに
ドアの向こう側へ出る時は顔をそむけてしまう
何かを隠すために飾る必要なんてないのさ
君が君であるだけで十分なんだ

[ハリー]
この部屋にいる誰もが分かってる
君以外が

[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ

[ゼイン]
さあ、こっちにきて
間違ってるよ
僕が正しいってことを証明するよ
歌に書いたんだ
なぜ君がそんなにシャイなのか
分からないよ
君の瞳を見つめる時に
どうしてそっぽ向いてしまうのか
分からないよ


[ハリー]
この部屋にいる誰もが分かってる
君以外が

[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ


Na Na Na Na Na Na Naaa,
Na Na Na Na Na Na Na Na [x2]

[ハリー]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを


[全員]
ベイビー君だけが僕の世界を明るく照らしてくれる
髪をかき上げるしぐさで僕の世界は止まる
でも君が下を向いてほほえむとき
僕はつたえようと思うんだ
君はわかってない
君は美しいということを
もし僕がみてるものをそっくり君がみれるのなら
わかってくれるだろう
どうして僕がこんなにきみをほしいと思うのか
たった今も君を見つめている
信じられないんだ
君はわかってない
君は美しいということを
それが君を美しくさせるんだ


[ハリー]
それが君を美しくさせるんだ

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

You're insecure,
Don't know what for,
You're turning heads when you walk through the door,
Don't need make-up,
To cover up,
Being the way that you are is enough,

[Harry]
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful

[Zayn]
So c-come on,
You got it wrong,
To prove I'm right,
I put it in a song,
I don't know why,
You're being shy,
And turn away when I look into your eye eye eyes,

[Harry]
Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
That's what makes you beautiful

Na Na Na Na Na Na Naaa,
Na Na Na Na Na Na Na Na [x2]

[Harry]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,

[All]
Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful ([Zayn:] Oh),
If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately ([Harry:] Desperately),
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,
You don't know you're beautiful,
Oh oh,

[Harry]
That's what makes you beautiful


>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Stronger ( What Doesn't Kill You ) - Kelly Clarkson

ストロンガー　ケリー・クラークソン

悪い男との関係を終えて立ち直り、力を得たという歌詞。
５番目のアルバム"Stronger"に収録。
曲名は"Stronger (What Doesn't Kill You)"または
"What Doesn't Kill You (Stronger)"とも言われる。
全米シングルチャート( BillboardHot 100 )で最高1位。
アメリカのテレビドラマ、グリーによってカバーされた。

歌詞　和訳

ここで一人で眠ってるほうがベットは温かい
私は鮮やかな夢をみて、自分がしたいことをするの

私をうまく扱ったと思ってるでしょ
最後に笑うのは自分だと思ってるでしょ
そしてきっといいことはすべて
どこかへ行ってしまったんだって思ってるでしょ
私をめちゃくちゃにして残していくと思ってるでしょ
私がまた戻ってくると思ってるでしょ
あなたは私のこと分かってない
だってあなたは間違いだらけ

殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない
足取りが軽くなる
あなたが行ってしまって終わりになっても関係ない

殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
ただ、私、私自身であること
殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない

私がもう別の新しい人とやり直してるって聞いたわね
周りの人は私があなたを克服して前進してるって言ってるわね

他の人を連れて戻ってくるなんて思いもよらなかったでしょ
私を打ち壊そうとしたけど
あなたの目に入るものは...


殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない
足取りが軽くなる
あなたが行ってしまって終わりになっても関係ない

殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
ただ、私、私自身であること
殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない


感謝するわ　私は新しいことを始めれたの
感謝するわ　私は失意のどん底じゃないの
感謝するわ　やっと自分のことについて考え始めたの
最後にあなたも分かるわ
あなたが私のもとを去った日は
私にとって始まりにすぎなかったことを
最後には


殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない
足取りが軽くなる
あなたが行ってしまって終わりになっても関係ない

殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
ただ、私、私自身であること
殺すことなしに何があなたを強くしてくれる？
もう少し背を伸ばして立てる
一人の時、さびしいなんて関係ない


>>Kelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の歌詞・和訳

>>Glee（グリー）の他の歌詞

>>歌手一覧

Lyrics

You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want

You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on, over you

You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You try to break me, but you see

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking about me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone


>>Kelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の歌詞・和訳

>>Glee（グリー）の他の歌詞

>>歌手一覧

So What - P!nk (Pink)

ソー・ワット　ピンク

和訳　歌詞

ナナナナーナ、ナーナ
ナナナナーナナ


たった今、夫を失ったかも　　こに行ったかなんて知らない
だから、私は自分のお金を使って
彼の賃貸料なんて払わない


私は真新しい態度で臨むの　今夜はその日よ
トラブルに巻き込まれて　ケンカするのよ


ナナナナーナ、ナーナ　ケンカしたいのよ
ナナナナーナ、ナーナ　ケンカしたいのよ

だから、だから何？
私はまだロックスターだし　あんたなんて必要ない
考えてみてよ　私はもっと楽しんでる
私たちはもう終わってしまってるから　今夜教えてあげる

私は大丈夫、本当に元気で　あんたはバカなのよ
だから、だから何よ　私はロックスター
引っかかっていたものを動かすから　今夜あんたは必要ない


ウエイターが私のテーブルをとって　ジェシカ・シンプソンにやったの
ドラムボーイと一緒に座らなきゃならいのかな
少なくとも彼女がどうやって歌えるか　分かるようになるまで


この歌がラジオで流れったってどうでもいい
誰かが消えようとしてる
私はトラブルに巻き込まれて　前の夫がケンカしはじめるのよ


ナナナナーナ、ナーナ　彼はケンカしようとしてる
ナナナナーナ、ナーナ　そう、ケンカをし始めるのよ



だから、だから何？
私はまだロックスターだし　あんたなんて必要ない
考えてみてよ　私はもっと楽しんでる
私たちはもう終わってしまってるから　今夜教えてあげる



私は大丈夫、本当に元気で　あんたはバカなのよ
だから、だから何よ　私はロックスター
引っかかっていたものを動かすから　今夜あんたは必要ない



あなたがそこにいなかったら　あなたがいなかったら
あなたはすべてを欲しがったけど　それはフェアじゃない
私は人生をささげた、すべてをささげた
そして、こうなったのよ　あなたは私を落としたのよ



だから、だから何？
私はまだロックスターだし　あんたなんて必要ない
考えてみてよ　私はもっと楽しんでる
私たちはもう終わってしまってるから　今夜教えてあげる



私は大丈夫、本当に元気で　あんたはバカなのよ
だから、だから何よ　私はロックスター
引っかかっていたものを動かすから　今夜あんたは必要ない


>>P!nk （ピンク）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na


I guess I just lost my husband
I don't know where he went
So I'm gonna spend my money
I'm not gonna pay his rent


I got a brand new attitude
And I'm gonna wear it tonight
I'm gonna get in trouble
I wanna start a fight


Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight


So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight


I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight


The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps
I guess I'll go sit with drum boy
At least he'll knows how to hit


What if this song's on the radio?
Somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight


Na, na, na, na, na, na, na
He's gonna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
Yeah, he's gonna get in a fight


So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight


I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight


You weren't there, you never were
You want it all but that's not fair
I gave you life, I gave my all
You we're there, you let me fall


So, so what, I'm still a rock star
I got my rock moves and I don't need you
And guess what, I'm havin' more fun
And now that we're done I'm gonna show you tonight


I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight


I'm alright, I'm just fine and you're a fool
So, so what, I am a rock star
I got my rock moves and I don't want you tonight



>>P!nk （ピンク）の歌詞・和訳

>>歌手一覧