Stockholm Syndrome - One Direction (1D)

ストックホルム・シンドローム　ワン・ダイレクション(1D)

ストックホルム症候群とは"誘拐事件や監禁事件などの犯罪被害者が、犯人と長時間過ごすことで、犯人に対して過度の同情や好意等を抱くこと（ウィキペディア）"であり、この曲は、恋する人の束縛によって（犯人＝きみ、被害者＝僕）二人の愛が育まれたということを歌っている。アルバム「４ (Four)」に収録されている。

Stockholm Syndrome～ストックホルム症候群 One Direction
歌詞　和訳

[ハリー]
僕を人質に捕らえてるあの影は誰？
ここに、もう何日もいるよ
絶対に逃れられない、と僕にささやくのは誰？

[ゼイン]
分かってる
人々は僕をすぐに見つけにやってくる
でも、慣れていくのがこわいんだ
君に包まれて

[全員]
オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君がいま、してくれていることを
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君は僕を束縛して
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

[ルイ]
君の手を握って、君の瞳について話す男は誰？
自由になることを昔は歌ってたけど
彼は心を入れ替えたんだよ

[ナイル]
分かってる
人々は僕をすぐに見つけにやってくる
僕は君の部屋でストックホルム症候群
そう、僕は君のために倒れるよ

[全員]
オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君がいま、してくれていることを
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君は僕を束縛して
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

[リアム]
いままでの人生は、自分のやりたいようにやってきた
家へ導いてくれる光に頼ってた
でも、今一緒に僕たちはたった一人
他に行きたいところなんてないよ

オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ

[全員]
オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君がいま、してくれていることを
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

オーベイビー、君が僕にしてくれたことを思うんだ
オーベイビー、君は僕を束縛して
オーベイビー、こんな風に
君が僕をいつまでも包んでくれるなら
決してそばを離れないよ

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

[Harry:]
Who’s that shadow holding me hostage?
I’ve been here for days
Who’s this whisper telling me that I’m never gonna get away?

[Zayn:]
I know they’ll be coming to find me soon
But I fear I’m getting used to
Being held by you

[Chorus:]
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, look what you’ve done now
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, you’ve got me tied down
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh

[Louis:]
Who’s this man that’s holding your hand
And talking ‘bout your eyes?
Used to sing about being free but now he’s changed his mind

[Niall:]
I know they’ll be coming to find me soon
But my Stockholm syndrome is in your room
Yeah, I fell for you!

[Chorus:]
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, look what you’ve done now
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, you’ve got me tied down
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh

[Liam:]
All my life I’ve been on my own
I use a light to guide me home
But now together we're alone
And there's no other place I'd ever wanna go

Baby, look what you’ve done
(look what you’ve done to me)

[Chorus:]
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, look what you’ve done now
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh
Oh, baby, look what you’ve done to me
Oh, baby, you’ve got me tied down
Oh, baby, I’ll never leave if you keep holding me this way, oh

o-oh

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧