2015年1月5日月曜日

Wildest Dreams - Taylor Swift

ワイルデスト・ドリームズ テイラー・スウィフト



アルバム「1989」に収録されている。別れた彼に最後の願いで、「もう一度会いに来るって言って」という。たとえそれが"叶わぬ夢 = wildest dream"であっても、という内容。

Wildest Dreams~叶わぬ夢 Taylor Swift
歌詞 和訳

彼は言った
「この町を出ようよ、この街を車で抜け出して、
人ごみから離れよう」
天は今、私を助けてはくれないって思った
永遠に続くものなんてない
でも、これにはあらがえない

彼は背が高くて、しかもとびきりのハンサム
彼はとても悪くて、良くもある
私には始めのように、終わりも見えてる
私のたった一つの条件は...

きれいなドレスに身を包んで立ってる私を
心に留めておくって言って
日が沈むのを見つめて
赤い唇、バラ色のほほ
また、私に会いに来ると言って
それが夢にもありえないことであっても
決してありえなくても

「私たちのことを誰も知る必要はない」と私は言った
彼の手は私の髪の中、私の部屋には彼の服
彼の声は慣れ親しんだ音
永遠に続くものなんてない
でも、これは良くなるばかり

彼は背が高くて、しかもとびきりのハンサム
彼はとても悪くて、良くもある
本当に最後のキスをしたときは
私の最後のお願いは...

きれいなドレスに身を包んで立ってる私を
心に留めておくって言って
日が沈むのを見つめて
赤い唇、バラ色のほほ
また、私に会いに来ると言って
それが夢にもありえないことであっても
決してありえなくても

のちに私のことを考えて
一晩中、あなたはもつれるでしょう
燃え尽きて
いつか、私のもとを離れる時
これらの記憶があなたの周りを
とりまいてるんだと思うわ

のちに私のことを考えて
一晩中、あなたはもつれるでしょう
燃え尽きて
いつか、私のもとを離れる時
これらの記憶があなたの周りを
とりまいてるんだと思うわ

きれいなドレスに身を包んで立ってる私を
心に留めておくって言って
日が沈むのを見つめて
赤い唇、バラ色のほほ
また、私に会いに来ると言って
たとえ、それが偽りであったとしても

きれいなドレスに身を包んで立ってる私を
心に留めておくって言って
日が沈むのを見つめて
赤い唇、バラ色のほほ
また、私に会いに来ると言って
それが夢にもありえないことであっても
決してありえなくても

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

He said, "Let's get out of this town,
Drive out of the city, away from the crowds."
I thought heaven can't help me now.
Nothing lasts forever, but this is gonna take me down

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, oh, wildest dreams, oh, ah.

I said, "No one has to know what we do,"
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound,
Nothing lasts forever but this is getting good now

He's so tall and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And when we've had our very last kiss
My last request is

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams, oh, wildest dreams, oh, ah.

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burning it down
Someday when you leave me
I bet these memories
Follow you around

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just pretend

Say you'll remember me standing in a nice dress,
Staring at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your (just pretend, just pretend) wildest dreams, oh, ah, in your wildest

dreams, oh, ah
Even if it's just in your wildest dreams, oh, ah, in your wildest dreams, ah, ah.

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿