この曲は「あなたと私」に焦点があります。二人はきっと恋人同士なのでしょう。子猫みたいにおバカでかわいい彼のことについて歌っていると思います。「子猫」は英語で「キティ」なのですが、日本の海外における代表的なキャラクターの一つである「ハローキティ」と意味を掛けて、日本の文化についても「カワイイ」と歌っています。
アヴリルがこの曲のPVをYouTubeにあげたところ、RACIST（人種差別者）と非難されたことに対し、FacebookとTwitterで以下のように反論しています。
"RACIST??? LOLOLOL!!"I love Japanese culture and I spend half of my time in Japan. I flew to Tokyo to shoot this video specifically for my Japanese fans, WITH my Japanese label, Japanese choreographers AND a Japanese director IN Japan."
「人種差別者？？？笑っちゃうわ！！私は日本の文化が大好きで、人生の半分を日本で過ごしているのよ。このビデオの撮影のために東京に飛んで行ったの。これは特別に日本のファンのために、日本のレーベルで、日本人の振付師、日本人の監督の下で、日本で、つくられたのよ」
a major rager = a big party の意味。
Hello Kitty - Avril Lavigne
歌詞 和訳
ミンナ、サイコー、アリガト
カ、カ、カ、カワイイ
カ、カ、カ、カワイイ
ママは今夜、家にはいないから
そこらじゅうを転がって
まくら合戦できるわ！
もうお祭り騒ぎみたいにね
オー・マイ・ファッキン・ガット！
そう、スマーティ（お菓子の名前）にのっかる
小太りの子供みたいに
パジャマパーティのすべてをこなすわよ
そして、誰かがカップケーキを私に向かって投げてくるの
瓶を回す時間が来たわよ
（座ってびんを回して、指された人が話したりするゲーム）
明日のことは話さないで
私とあなたのことだけに、とどめましょう
「Truth or Dare（真実あるいは挑戦）」ゲームしましょ
（※真実の場合、紙に書かれたことに対する真実を言う。
挑戦の場合、紙に書かれた指令に従う、というゲーム）
おバカな子猫がするみたいに
お互いの下着のなかでころがるの！
子猫ちゃん、ほら来て
あなたって、とっても
プリティー、プリティー
行かないで
キティ、キティ
一緒にいて
子猫ちゃん、ほら来て
ほんとにおバカね
行かないで
キティ、キティ
一緒に遊んでよ
カ、カ、カ、カワイイ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ
あなたってほんとうにプリティー
ハローキティ、ハローキティ
こんにちは、子猫ちゃん
あなたってホントにおバカね
起きて！秘密があるの
ちゃんと守れるように
指きりげんまんね
あなたに見せたいものがあるのよ
一生、友達でいましょう！
すべてのことをあなたと一緒にしたいの
キティと私と一緒に遊びましょうよ
子猫ちゃん、ほら来て
あなたって、とっても
プリティー、プリティー
行かないで
キティ、キティ
一緒にいて
子猫ちゃん、ほら来て
ほんとにおバカね
行かないで
キティ、キティ
一緒に遊んでよ
カ、カ、カ、カワイイ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ
あなたってほんとうにプリティー
ハローキティ、ハローキティ
こんにちは、子猫ちゃん
あなたってホントにおバカね
ミンナ、サイコー、アリガト
カ、カ、カ、カワイイ
ミンナ、サイコー、アリガト
カ、カ、カ、カワイイ
カ、カ、カ、カワイイ
カ、カ、カ、カワイイ
カ、カ、カ、カワイイ
カ、カ、カ、カワイイ
ニャー
カ、カ、カ、カワイイ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ
あなたってほんとうにプリティー
ハローキティ、ハローキティ
こんにちは、子猫ちゃん
あなたってホントにおバカね
子猫ちゃん、ほら来て
あなたって、とっても
プリティー、プリティー
行かないで
キティ、キティ
一緒にいて
子猫ちゃん、ほら来て
ほんとにおバカね
行かないで
キティ、キティ
一緒に遊んでよ
ハローキティ
ハローキティ
>>Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
Min'na saiko arigato,
K-k-k-kawaii, k-k-k-kawaii.
[Verse 1]
Mom's not home tonight
So we can roll around, have a pillow fight
Like a major rager OMFG
Let's all slumber party
Like a fat kid on a pack of Smarties
Someone chuck a cupcake at me
It's time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me
Let's play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly kitty should be
[Pre-chorus:]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me
[Chorus:]
K-k-k-kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
[Verse 2]
Wake up, got a secret
Pinky swear that you're gonna keep it
I've got something you need to see
Let's be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with Kitty and me
[Pre-chorus:]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me
[Chorus:]
K-k-k-kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
Min'na saiko arigato! K-k-k-kawaii! [2x]
K-k-k-kawaii! [4x]
Meow.
[Chorus:]
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly
[Pre-chorus:]
Come come Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me
Come come Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me
Hello Kitty
Hello Kitty
>>Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
0 件のコメント:
コメントを投稿