ラベル ラヴ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ラヴ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年1月4日日曜日

This Love - Taylor Swift

ディス・ラブ テイラー・スウィフト

アルバム「1989」に収録されている。歌詞もメロディーも美しい一曲。

This Love~この愛 Taylor Swift
歌詞 和訳

透き通る青い水、高い潮が来て、あなたを連れてきた
わたしは、きっとこうやってずっと続けていける
空は暗くなっていき、海流がまたあなたをさらっていった
そして、あなたはいなくなってしまった

声にならない叫び
見果てぬ夢
今までに夢見たことのないもの

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

新しい人と夜、揺れて、回って、もみ合う
わたしは、きっとこうやってずっと続けていける
ランタンは燃えて、揺らめく、あなたのためだけに
でも、あなたはいってしまったまま

コントロールがきかなくなって
舟は沈んでいった
あなたは時間どおりに姿を現した

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛は永久に消えない跡を残した
この愛は暗闇の中でも輝き
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛、この愛、この愛...

あなたのキス、私のほほ
あなたが去っていくの見た
あなたの笑顔、私の幽霊
私は膝をついた
でも、あなたは戻ってきた
必要とするもののところへ

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛は永久に消えない跡を残した
この愛は暗闇の中でも輝き
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛、この愛、この愛...

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Clear blue water, high tide came and brought you in
And I could go on and on, on and on, and I will
Skies grew darker, currents swept you out again
And you were just gone and gone, gone and gone

In silent screams,
In wildest dreams
I never dreamed of this

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

Tossing, turning, struggled through the night with someone new
And I could go on and on, on and on
Lantern burning, flickered in my mind for only you
But you're still gone, gone, gone

Been losing grip,
Oh, sinking ships
You showed up just in time

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love, this love, this love, this love... [4x]

Your kiss, my cheek, I watched you leave
Your smile, my ghost, I fell to my knees
When you're young you just run
But you come back to what you need

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love, this love, this love, this love

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年12月29日月曜日

Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend

ラヴ・ミー・ハーダー~もっと愛して アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド



Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend
歌詞 和訳

[アリアナ・グランデ]
知らなきゃいけないこと、教えて
息ができないくらいに愛して、決して離さないで
あなたのところに攻め入っていいのなら
喜んで受け入れるわ、痛みを伴っても

唇をかむ瞬間は
あなたも分かるでしょう
これは私たちよりも大きくて、至福を超える何かだと
信じるための理由をちょうだい

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

[ザ・ウィーケンド]
君のねらいは分かってるんだ
そして僕のねらいも知ってるね
僕を好きなってくれる人達からは離れようとしてしまうんだ
僕を分かって、それでもそばにいることを選ぶのなら
この喜びをつかむよ、痛みを伴っても

そして、
君が唇をかむ瞬間は
君に喘ぎ声を上げさせるんだ
本物だってわかるだろ?
お尻の中で快感を感じる?
一番最初の時みたいに感じさせてあげるよ

[アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド]
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ(私も、もっと激しく愛するわ)
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
もっと頑張ってちょうだい、もっと
もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
また、ここを離れるわ

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
(私も、もっと激しく愛するわ)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[Ariana Grande:]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I'll take the pleasure, take it with the pain

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment you'll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
Baby, love me harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

[The Weeknd:]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning you know it's real
Can you feel the pressure between your hips?
I'll make it feel like the first time

[Ariana Grande & The Weeknd:]
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

So what do I do if I can't figure it out?
You got to try, try, try again, yeah.
So what do I do if I can't figure it out?
I'm gonna leave, leave, leave again

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you, love you, love you)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me, love me, baby)
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (love me harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(Imma love you harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年5月25日日曜日

Love Never Felt So Good - Michael Jackson

ラヴ・ネヴァー・フェルト・ソー・グッド マイケル・ジャクソン



Love Never Felt So Good~こんなに愛が素敵だったなんて - Michael Jackson
歌詞 和訳

1、2、3、
ベイビー
愛がこんなに素敵なものだったなんて
今までにありえたのか、そう思えないよ
君が僕を抱きしめてくれるようには
オーベイビー
愛がこんなに素晴らしいものだったなんて
今までに僕の手にありえたのか、そうは思えない
君が僕を抱きしめてくれるようには
夜はただただ、すばらしくなるさ
とびっきりいいものに
会いに行くよ
待ちきれない、我慢できない
なぜなら

ベイビー
君を愛する度に
僕の人生の内も外も
内側も外側も
ベイビー
もし本当に僕を愛しているのなら、教えてよ
それは僕の人生の内にも外にも
ベイビー内側も外側も
だから、
愛がこんなに素敵なものだったなんて知らなかったよ

ベイビー
愛がこんなに素晴らしいものだったなんて
かつて僕のものになってことがあるのか、そう思えないよ
君が僕を抱きしめてくれるようには
オー、ベイビー
愛がこんなに素敵なものだったなんて
今までにありえたのか、そう思えないよ
君が僕を抱きしめてくれるようには
涙がに覆われた夜も
吹っ飛んで、歌うんだ
信じられないよ
もう我慢できない
なぜなら、

ベイビー
君を愛する度に
それは僕の人生の内も外にいる
内側も外側にも
ベイビー
もし本当に僕を愛しているのなら、教えてよ
それは僕の人生の内にも外にも
ベイビー内側も外側も
おかしくなってしまうんだ
愛がこんなに素敵なものだったなんて知らなかったよ

ベイビー
愛がこんなに素敵なものだったなんて
かつて僕のもの、僕自身のものになったのか
そうは思えないよ
君が僕を抱きしめてくれるようには
オー、ベイビー
愛がこんなに素敵なものだったなんて
今までにありえたのか、そう思えないよ
君が僕を抱きしめてくれるようには
夜はすごく幸せで
とびっきりいいものに、歌うんだ
信じられないよ
もう我慢できない
なぜなら、

ベイビー
君を愛する度に
それは僕の人生の内も外にいる
内側も外側にも
ベイビー
もし本当に僕を愛しているのなら、教えてよ
それは僕の人生の内にも外にも
ベイビー内側も外側も
おかしくなってしまうんだ
愛がこんなに素敵なものだったなんて知らなかったよ
愛がこんなに素敵なものだったなんて...

そうだね、すばらしんだ

>>Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh baby
Love never felt so fine
And I doubt if it's ever mine
Not like you hold me, hold me
And the night's gonna be just fine
Gotta fly, Gotta see, I can't wait,
I can't take it cause

Baby,
Every time I love you
In and out my life
In and out baby
Tell me
If you really love me
It's in and out my life
In and out baby
So baby
Love never felt so good

Oh baby
Love never felt so fine (so fine)
And I doubt if it's ever mine
Not like you hold me, hold me
Oh baby
Love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night through the thickest tears,
Gotta fly, gotta sing, can't believe
I can't take it cause

Baby
Every time I love you
It's in and out my life
In and out baby
Tell me
If you really love
It's in and out my life
Driving me crazy
Baby
Love never felt so good

Oh baby
Love never felt so fine
And I doubt if it's mine all mine
Not like you hold me, hold me
Oh baby
Love never felt so good (so good)
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the nights, that feels good (feel so good)
Gotta fly, gotta sing, can't believe
I can't take it cause

Baby
Everytime I love you
It's in and out my life
In and out baby
Tell me
If you really love me
It's in and out my life
Driving me crazy
Cause baby
Love never felt so good
Never felt so good (oh)
It never felt so good
Never felt so good
It never felt so good (Never felt so good)
It never felt so good
Never felt so good

Alright that's fine

>>Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年2月21日金曜日

To Love You More - Celine Dion

トゥ・ラヴ・ユー・モア~もっと愛するために セリーヌ・ディオン


Panasonic フルハイビジョンカード 愛情サイズ TV-CF タイアップ曲。
フジテレビ系「恋人よ」主題歌。
アメリカのドラマ「グリー」で、レイチェル役のリー・ミシェルによってカヴァーされた。

To Love You More - Celine Dion
歌詞 和訳

私が愛したその腕に戻らせて
以前のように、また愛して
もう一度、触れて
思い出してまた
他に欲しいのもは何もなかった頃を

行かないで
私の心が壊れると分かってるでしょう?
ここにとどまるのは唯一私だけ
彼女が立ち去ったら
その時には分かるでしょう
まだ私はここに立っているということを

あなたを待ち続けるわ
ほら、私の心の内よ
あなたをもっと愛したいと思うのは私だけ
私なら、欲しいものすべてをあなたにあげられるって
いづれ分かるでしょう
欲しいものすべてを
あなたをもっと愛する人にさせて

私をまるで知らなかったときのように見て
どこにも行けないくらいにぎゅっと抱きしめて
ただ私を信じて
心が知るべきものを
私なら全て教えてあげれるわ

あなたを待ち続けるわ
ほら、私の心の内よ
あなたをもっと愛したいと思うのは私だけ
私なら、欲しいものすべてをあなたにあげられるって
いづれ分かるでしょう
欲しいものすべてを
あなたをもっと愛する人にさせて

私たちの愛はすべてきっとどうにかして守られる
どんなにかかろうとも、きっと道は見つかるわ

あなたを待ち続けるわ
ほら、私の心の内よ
あなたをもっと愛したいと思うのは私だけ
私なら、欲しいものすべてをあなたにあげられるって
いづれ分かるでしょう
欲しいものすべてを
あなたをもっと愛する人にさせて

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more

Don't go you know you will break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年11月16日土曜日

Love Me - Katy Perry

ラブ・ミー ケイティ・ペリー

アルバム「プリズム」より。

あなたを失う不安、もっと愛されたいと思うあまり、自分自身を失ってた。
でも、あなたが愛してくれたのは、「私」だったと気づいた。
自分を愛して、あなたにも愛されたい。



Love Me 歌詞 和訳

あなたを失っていまうという不安から
自分を見失ってたの
そんなふうになりたくなかった
でも、そうなってしまった
自分自身のアイデンティティーを失くした
私が、「私」であったからこそ
あなたは私を選んでくれたということを
忘れてしまってた

でも、いまはもう
憂慮事項を協議している場合じゃないの
それらにいつも私は打ち負かされているように感じるわ
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

ときどき思うわ
肌が私の衣装だったらいいのにって
もしそうなら
すでにオープンで何も覆ってないわ
でも、自分がどうなるかは
自分ので運命づけるのよ
そして、恋に落ちているのがあなたなら

今は、もう憂慮事項と協議してないわ
その憂慮は私の後ろの席で控えないといけないでしょう
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn't do
But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me

But now, I don't negotiate with insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I wanted you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip
And strip
But who I am is who I'm meant to be
And it's who you are in love, in love with

So now, I don't negotiate with insecurities
They're gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

[2x]
No more standing in my own way
Let's go deeper, let's get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年9月23日月曜日

Skinny Love - Bon Iver / Birdy

スキニー・ラブ ボン・イヴェール / バーディー

ボン・イヴェールは歌詞が難解であり、人それぞれの解釈が多く存在するのではないでしょうか。
スキニー・ラブのオリジナルはボン・イヴェールです。スキニー・ラブとは、やせ細っていく愛という解釈だと思います。二人の関係は修復可能なのに、扱いが悪いため、栄養失調に陥っているという感じでしょうか。
2013.9.23.



バーディ(Birdy)にカバーされたものも有名。透き通るような歌声と伴奏はピアノだけというシンプルで美しいカバーになっている。


Skinny Love
歌詞 和訳

さあ、
スキニーラブよ、もう少し続けていこう
少しの塩を注いで(傷を癒そう)
私の、私の、...
シンクで流れた血液と壊れた虚勢をじっと見ている

すべて終わりにしようと自分に言い聞かせる
全てのロープを断ち切って、落下させて
私の、私の、...
ちょうどいい頃、でも、無理だ、できない

そして、君に言うよ
忍耐を強く
元気でいろよ
健康でいろよ
親切でいろよ
朝は君と一緒にいるよ
でも、ちょっとだけ違う感じだろうね
チケットは全部持つのだろう
君も良くなるすべを全部持つのだろう

スキニーラブよ
ここで、なにが起こったの?
まだ、希望をもがき、求めている
私の、私の、...
陰鬱な道が溢れている
ゆっくり、ゆっくり
裂けてゆく

そして、君に言うよ
忍耐を強く
元気でいろよ
健康でいろよ
親切でいろよ
今や、君の愛は捨てられた?
それで、
自分は一体なにものなんだ?
ズボンはもう壊れていっている
君のその嘘の果てに

誰が君を愛するのだろうか?
誰が戦うのだろうか?
そして
誰が背後に倒れるのだろうか?

スキニー・ラブ、
私の、私の...

>>Bon Iver(ボン・イヴェール)の歌詞・和訳

>>Birdy(バーディ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Come on skinny love just last the year,
Pour a little salt you were never here,
My my my, my my my, my-my my-my...
Staring at the sink of blood and crushed veneer.

Tell my love to wreck it all,
Cut out all the ropes and let me fall,
My my my, my my my, my-my my-my...
Right in the moment this order's tall.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And in the morning I'll be with you,
But it will be a different kind,
'Cause I'll be holding all the tickets,
And you'll be owning all the fines.

Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres,
My my my, my my my, my-my my-my...
Sullen load is full, so slow on the split.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And now all your love is wasted,
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the britches,
And at the end of all your lies.

Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?

Come on skinny love,
My my my, my my my, my-my my-my...
My my my, my my my, my-my my-my.

>>Birdy(バーディ)の歌詞・和訳

>>Bon Iver(ボン・イヴェール)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年9月10日火曜日

How Long Will I Love You - Ellie Goulding

ハウ・ロング・ウィル・アイ・ラブ・ユー エリー・ゴールディング



歌詞 和訳

どのくらい、あなたを愛せるのかしら
星が頭上に在るまで、ずっと
できるだけ、長く
どのくらい、あなたが必要なのかしら
季節がその秩序を保つくらい、ずっと

どのくらい、あなたと一緒にいられるかしら
海が砂を洗おうとし続けるだけ、ずっと

どのくらい、あなたを求めるのかしら
あなたが、私を必要としてくれる限り
ずっと、ずっと長く
どのくらい、あなたを抱きしめていられるのかしら
あなたの父があなたに、話すくらい、ずっと
あなたが、できる限り

どのくらい、あなたに捧げられるのかしら
あなたを通して生きている間、ずっと
どんなに、あなたが長く言葉にしようとも

どのくらい、あなたを愛せるのかしら
星が頭上に在るまで、ずっと
できるだけ、長く
そう願うわ

私たちは、時を一緒に旅しているの
私たちが生きている、すべての日

できることは
このすばらしい生活をかみしめて
限りなく、良いものに

>>Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I can
How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan

How long will I be with you
As long as the sea is bound to
Wash up on the sand

How long will I want you
As long as you want me to
And longer by far
How long will I hold you
As long as your father told you
As long as you can

How long will I give to you
As long as I live through you
However long you say

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I may

[Spoken:]
We're all traveling through time together
Every day of our lives
All we can do is do our best
To relish this remarkable ride

>>Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月14日水曜日

Same Love - Macklemore & Ryan Lewis ft. Mary Lambert

セイム・ラブ ~同じ愛~ マックルモア & ライアン・ルイス

同性愛についての曲。人はみな同じ、人の愛はみな同じそれなのになぜ蔑まれるのか?
"Same Love"という題名にはこの二つの意味が込められているのだと思う。
語るように歌うマックルモアは、ゲイという言葉が非難する言葉として氾濫している世の中や同性愛が病気などで片づけられる宗教、そういうものを批判し、同性愛者また、人類みんなでいい世の中を築いていこうと叫ぶ。ホックで歌っているのは同性愛者のマリー・ランバート、歌詞には「私は変われない、がんばっても、変わりたくても」とあり、痛切な思いが伝わってくる。製作者の世の中を良くしたい思いがこもっている。歌詞をじっくり読んで、考えてほしい。
2013.8.14.



歌詞 和訳

3年生になったときに、自分がゲイだと気づいた
絵が書けたんだ
(子供の時に女の子のようだと、芸術的なものにすぐれていると考えられている)
おじさんもゲイだった
部屋はきれいにしてたんだ(他の男の子とは違って)
ママに言ったんだ、涙が滝のように顔をつたった
ママは「ベン、あなたは幼稚園の時から女の子が好きよ」
驚いたよ、ママは的を得ていたんだ、そうだろ?
頭の中では全部、ステレオタイプばかり
なんとか理由をつけてたんだ
「自分は野球がちょっと苦手なだけなんだ」と
でも、同性を好きなる人の特徴があることを
それが何を意味するのかを考え始めたんだ
右派や保守派は同性愛を個人の意志の問題と考えるんだ
なんらかの治療や宗教で救えると思っているんだ
でも、人が勝手に作った「性質」という線引きは
神様を気取ってるのと同じ
さあ、行こう
アメリカ、勇気のある国なのに、まだ知らないものに怯えてる
神様はすべての人を愛する
忘れ去られている人も
でも、3500年前に書かれた本(聖書)を言い換えてきた
分からないよ

そして、
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

もし、自分がゲイだったら
ヒップホップは自分を嫌ってると思っただろうな
最近のYouTube(ユー・チューブ)のコメントを読んだか?
「おい、これゲイっぽい」
毎日のように書かれてるよ
自分たちが言っていることに無頓着になりすぎてるよ
文化は抑制の中から生まれたんだ
でも、僕たちはまだそれを認めることができてないよ
コンピュータに隠れて、お互いをゲイと呼び合って
憎しみから生まれた言葉
でも、ヒップホップはそういうことに無関心だよ
ゲイは「劣った人」と同義語
宗教から生まれる戦争と同じような憎しみだよ
性別、肌の色、色素による血色も
同じように奮闘して、人々はストライキやデモをするんだ
みんなが持っている人権
なにも違いはないんだ
生きて、自分自身に正直になるんだ
教会に行ったときに、そこで何か教えられたんだ
奉仕の時に憎しみについて説教があったら
その言葉は清められてないよ
君が浸かった、その聖水には毒が盛られているんだ
声をあげないで、誰もがもっといい気持てで過ごせるようになったら
人類のために闘おうよ
盗まれた権利のためではなくて
僕は同性愛者ではないよ
でも、それは重要なことではないんだ
僕たちは平等になるまで、自由はないよ
僕がそのために支持する

(分からないよ)

そして
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

再生ボタンを押す、一時停止を押すな
改善、前進
目を覆っているベールで問題を直視できていない
僕のおじたちが法的に結ばれるようになる日まで
廊下を歩く子供たちが心の苦しみから解放されていないんだ
世界は憎しみにあふれているよ
自分が自分であることより
死んだほうがましと考える人もいるんだ
紙に書かれた証明は解決には程遠いよ
でも、きっといいスタートをきれるよ
法律は僕たちを変えてくれない
自分たちで自分のことを変えていかなくちゃならないんだ
君が信じている神様がどの神様だろうと
僕たちの起源はみんな同じ
恐れを振り払って
すべての愛は同じ
大きくなってセックスをする時も

そして
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

愛は忍耐
愛は優しさ
愛は忍耐
愛は優しさ
(日曜日(礼拝の日)に泣かなくていい)
愛は忍耐
(日曜日に泣かなくていい)
愛は優しさ
(日曜日に泣かなくていい)
愛は忍耐
(日曜日に泣かなくていい)
愛は優しさ
(日曜日に泣かなくていい)
愛は忍耐
(日曜日に泣かなくていい)
愛は優しさ
(日曜日に泣かなくていい)
愛は忍耐
愛は優しさ

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis (ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Mary Lambert (マリー・ランバート)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

When I was in the third grade I thought that I was gay,
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight.
I told my mom, tears rushing down my face
She's like "Ben you've loved girls since before pre-k"
 trippin' Yeah, I guess she had a point, didn't she?
Bunch of stereotypes all in my head.
I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league"
A preconceived idea of what it all meant
For those that like the same sex had the characteristics
The right wing conservatives think it's a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a predisposition
Playing God, aw nah here we go
America the brave still fears what we don't know
And God loves all his children, is somehow forgotten
But we paraphrase a book written thirty-five-hundred years ago
I don't know

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately?
"Man, that's gay" gets dropped on the daily
We become so numb to what we're saying
A culture founded from oppression
Yet we don't have acceptance for 'em
Call each other faggots behind the keys of a message board
A word rooted in hate, yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser
It's the same hate that's caused wars from religion
Gender to skin color, the complexion of your pigment
The same fight that led people to walk outs and sit ins
It's human rights for everybody, there is no difference!
Live on and be yourself
When I was at church they taught me something else
If you preach hate at the service those words aren't anointed
That holy water that you soak in has been poisoned
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
I might not be the same, but that's not important
No freedom till we're equal, damn right I support it

(I don't know)

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

We press play, don't press pause
Progress, march on
With the veil over our eyes
We turn our back on the cause
Till the day that my uncles can be united by law
When kids are walking 'round the hallway plagued by pain in their heart
A world so hateful some would rather die than be who they are
And a certificate on paper isn't gonna solve it all
But it's a damn good place to start
No law is gonna change us
We have to change us
Whatever God you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it's all the same love
About time that we raised up... sex

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

Love is patient
Love is kind
Love is patient
Love is kind
(not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
Love is kind

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis (ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Mary Lambert (マリー・ランバート)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月11日日曜日

Love Somebody - Maroon 5

ラブ・サムバディ マルーン5



歌詞 和訳

君の心の中がとても虚ろだってこと知ってるよ
そして、それは耐えないといけないことだってことも
でも、君に恋に落ちたら、もとに戻れないかも
もし、恋に落ちてしまったら、違う人間になってしまうよ

本当に誰かを愛したいんだ
本当に誰かと夜明けまで踊りたいんだ
分かってるよ
まだ、僕らはそこまで辿り着いてないってこと
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる
本当に誰かに触れたいんだ
君のことを一日も欠かさず、考えるよ
僕らはまだそこまで辿り着いてない
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる

君は僕がどうしても太刀打ちできないものを持っているよ
今日、愛して
明日、置いてきぼりなんてやめてくれ
でも、君に恋に落ちたら、もとに戻れないかも
もし、恋に落ちてしまったら、違う人間になってしまうよ

本当に誰かを愛したいんだ
本当に誰かと夜明けまで踊りたいんだ
分かってるよ
まだ、僕らはそこまで辿り着いてないってこと
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる
本当に誰かに触れたいんだ
君のことを一日も欠かさず、考えるよ
僕らはまだそこまで辿り着いてない
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる

どこから始めればいいのかわからない
僕は小さな迷子のよう
絶対に止まらないようなものを僕たちに感じたいんだ
何をすればいいのかわからない
ただ、君の目の前にいるだけ
ここにいてくれと頼んで
今夜は僕と一緒にいてくれという

本当に誰かを愛したいんだ
本当に誰かと夜明けまで踊りたいんだ
分かってるよ
まだ、僕らはそこまで辿り着いてないってこと
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる
本当に誰かに触れたいんだ
君のことを一日も欠かさず、考えるよ
僕らはまだそこまで辿り着いてない
でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる

でも、きっと僕らはそこへ行けるよ
君が引っ張って行ってくれる

>>Maroon 5(マルーン5)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

I know your insides are feeling so hollow
And it's a hard pill for you to swallow, yeah
But if I fall for you, I'll never recover
If I fall for you, I'll never be the same

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way

You're such a hard act for me to follow
Love me today, don't leave me tomorrow, yeah
But if I fall for you, I'll never recover
If I fall for you, I'll never be the same

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

I don't know where to start, I'm just a little lost
I wanna feel like we never gonna ever stop
I don't know what to do, I'm right in front of you
Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight, yeah

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

You can take me all the way, you can take me all the way, yeah

>>Maroon 5(マルーン5)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年2月11日月曜日

Summer Love - One Direction


サマー・ラブ ワン・ダイレクション

"テイク・ミー・ホーム(Take Me Home)"に収録。


歌詞 和訳

[ゼイン]
君が荷物をまとめているなんて
信じられないよ
泣かないようにと努めて
最も素敵な時期だった
今は最も悪い時
でも、僕らはさようならを言わないといけない

[ハリー]
手紙を送るなんて、約束しないでくれ
電話するなんて、約束しないでくれ
僕たちの事すべて、決して忘れない
それだけは約束してくれ

[ナイル]
夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
9月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう

[ルイス]
今は、一人になることを僕たちは望んでる
もし、別のどこかで隠れる場所を見つけることができるのなら
初めての時みたいに、最後の時を過ごそうよ
ボタンを押して、巻き戻そう

[リアム]
君の唇にある、その言葉を言わないでくれ
そんなふうに僕を見ないでくれ
空が、灰色になっても
覚えておくとだけ、約束してくれ

[ナイル]
夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
9月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう

[ゼイン]
お願いだから、
これ以上苦しめないでくれ
僕たちにこの先はないんだ
そして、変わりたいことなんか
何もないってことも分かってる

夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
9月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう


>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

[Zayn:]
Yeah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Can't believe you're packing your bags
Trying so hard not to cry
Had the best time and now it's the worst time
But we have to say goodbye

[Harry:]
Don't promise that you're gonna write
Don't promise that you'll call
Just promise that you won't forget we had it all

[Niall:]
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love

[Louis:]
Wish that we could be alone now
If we could find some place to hide
Make the last time just like the first time
Push a button and rewind

[Liam:]
Don't say the word that's on your lips
Don't look at me that way
Just promise you'll remember
When the sky is grey

[Niall:]
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love

[Zayn:]
So please don't make this any harder
We can't take this any farther
And I know there's nothing that I wanna change, change

'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love (summer love)
You always will be my summer love (summer love)
You always will be my summer love
You always will be my summer love


>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧