Same Love - Macklemore & Ryan Lewis ft. Mary Lambert

セイム・ラブ　～同じ愛～　マックルモア　& ライアン・ルイス

同性愛についての曲。人はみな同じ、人の愛はみな同じそれなのになぜ蔑まれるのか？
"Same Love"という題名にはこの二つの意味が込められているのだと思う。

語るように歌うマックルモアは、ゲイという言葉が非難する言葉として氾濫している世の中や同性愛が病気などで片づけられる宗教、そういうものを批判し、同性愛者また、人類みんなでいい世の中を築いていこうと叫ぶ。ホックで歌っているのは同性愛者のマリー・ランバート、歌詞には「私は変われない、がんばっても、変わりたくても」とあり、痛切な思いが伝わってくる。製作者の世の中を良くしたい思いがこもっている。歌詞をじっくり読んで、考えてほしい。

2013.8.14.

歌詞　和訳

３年生になったときに、自分がゲイだと気づいた
絵が書けたんだ
（子供の時に女の子のようだと、芸術的なものにすぐれていると考えられている）
おじさんもゲイだった
部屋はきれいにしてたんだ（他の男の子とは違って）
ママに言ったんだ、涙が滝のように顔をつたった
ママは「ベン、あなたは幼稚園の時から女の子が好きよ」
驚いたよ、ママは的を得ていたんだ、そうだろ？
頭の中では全部、ステレオタイプばかり
なんとか理由をつけてたんだ
「自分は野球がちょっと苦手なだけなんだ」と
でも、同性を好きなる人の特徴があることを
それが何を意味するのかを考え始めたんだ
右派や保守派は同性愛を個人の意志の問題と考えるんだ
なんらかの治療や宗教で救えると思っているんだ
でも、人が勝手に作った「性質」という線引きは
神様を気取ってるのと同じ
さあ、行こう
アメリカ、勇気のある国なのに、まだ知らないものに怯えてる
神様はすべての人を愛する
忘れ去られている人も
でも、3500年前に書かれた本（聖書）を言い換えてきた
分からないよ

そして、
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

もし、自分がゲイだったら
ヒップホップは自分を嫌ってると思っただろうな
最近のYouTube(ユー・チューブ)のコメントを読んだか？
「おい、これゲイっぽい」
毎日のように書かれてるよ
自分たちが言っていることに無頓着になりすぎてるよ
文化は抑制の中から生まれたんだ
でも、僕たちはまだそれを認めることができてないよ
コンピュータに隠れて、お互いをゲイと呼び合って
憎しみから生まれた言葉
でも、ヒップホップはそういうことに無関心だよ
ゲイは「劣った人」と同義語
宗教から生まれる戦争と同じような憎しみだよ
性別、肌の色、色素による血色も
同じように奮闘して、人々はストライキやデモをするんだ
みんなが持っている人権
なにも違いはないんだ
生きて、自分自身に正直になるんだ
教会に行ったときに、そこで何か教えられたんだ
奉仕の時に憎しみについて説教があったら
その言葉は清められてないよ
君が浸かった、その聖水には毒が盛られているんだ
声をあげないで、誰もがもっといい気持てで過ごせるようになったら
人類のために闘おうよ
盗まれた権利のためではなくて
僕は同性愛者ではないよ
でも、それは重要なことではないんだ
僕たちは平等になるまで、自由はないよ
僕がそのために支持する

(分からないよ)

そして
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

再生ボタンを押す、一時停止を押すな
改善、前進
目を覆っているベールで問題を直視できていない
僕のおじたちが法的に結ばれるようになる日まで
廊下を歩く子供たちが心の苦しみから解放されていないんだ
世界は憎しみにあふれているよ
自分が自分であることより
死んだほうがましと考える人もいるんだ
紙に書かれた証明は解決には程遠いよ
でも、きっといいスタートをきれるよ
法律は僕たちを変えてくれない
自分たちで自分のことを変えていかなくちゃならないんだ
君が信じている神様がどの神様だろうと
僕たちの起源はみんな同じ
恐れを振り払って
すべての愛は同じ
大きくなってセックスをする時も

そして
自分は変われない
がんばっても
変わりたくても
私の愛
私の愛
私の愛
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる
私を温かく包んでくれる

愛は忍耐
愛は優しさ
愛は忍耐
愛は優しさ
（日曜日（礼拝の日）に泣かなくていい）
愛は忍耐
（日曜日に泣かなくていい）
愛は優しさ
（日曜日に泣かなくていい）
愛は忍耐
（日曜日に泣かなくていい）
愛は優しさ
（日曜日に泣かなくていい）
愛は忍耐
（日曜日に泣かなくていい）
愛は優しさ
（日曜日に泣かなくていい）
愛は忍耐
愛は優しさ

>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis （ライアン・ルイス）の歌詞・和訳

>>Mary Lambert （マリー・ランバート）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

When I was in the third grade I thought that I was gay,
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight.
I told my mom, tears rushing down my face
She's like "Ben you've loved girls since before pre-k"
 trippin' Yeah, I guess she had a point, didn't she?
Bunch of stereotypes all in my head.
I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league"
A preconceived idea of what it all meant
For those that like the same sex had the characteristics
The right wing conservatives think it's a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a predisposition
Playing God, aw nah here we go
America the brave still fears what we don't know
And God loves all his children, is somehow forgotten
But we paraphrase a book written thirty-five-hundred years ago
I don't know

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately?
"Man, that's gay" gets dropped on the daily
We become so numb to what we're saying
A culture founded from oppression
Yet we don't have acceptance for 'em
Call each other faggots behind the keys of a message board
A word rooted in hate, yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser
It's the same hate that's caused wars from religion
Gender to skin color, the complexion of your pigment
The same fight that led people to walk outs and sit ins
It's human rights for everybody, there is no difference!
Live on and be yourself
When I was at church they taught me something else
If you preach hate at the service those words aren't anointed
That holy water that you soak in has been poisoned
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
I might not be the same, but that's not important
No freedom till we're equal, damn right I support it

(I don't know)

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

We press play, don't press pause
Progress, march on
With the veil over our eyes
We turn our back on the cause
Till the day that my uncles can be united by law
When kids are walking 'round the hallway plagued by pain in their heart
A world so hateful some would rather die than be who they are
And a certificate on paper isn't gonna solve it all
But it's a damn good place to start
No law is gonna change us
We have to change us
Whatever God you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it's all the same love
About time that we raised up... sex

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

Love is patient
Love is kind
Love is patient
Love is kind
(not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
(not crying on Sundays)
Love is kind
(I'm not crying on Sundays)
Love is patient
Love is kind

>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis （ライアン・ルイス）の歌詞・和訳

>>Mary Lambert （マリー・ランバート）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Can't Hold Us - Macklemore & Ryan Lewis

キャント・ホールド・アス　マックルモア　＆　ライアン・ルイス

"Thrift Shop"でヒットした二人がコラボレーションした曲。
マックルモア（ラッパー）とライアン・ルイス（プロデューサー）のこの曲は自分たちの音楽に対する態度や姿勢を語っています。

歌詞　和訳

会いたかったよ
さぁ、入って
行くぜ
イェア
行くぜ
うん、うん
オーケー

マックが帰ってきた
起き上がれ！
それは何だ？それはどうするんだ？
それは何だ？それは何ではない？
ベッドがから起き上がる、もっといい方法を探し求めて
インターネットで新しくヒットするのをチェックするより
起き上がるんだ！リサイクルショップ（曲名 thrift shop）、女たらしの歩き方
ちょっとだけ控えめで、ちょっとだけ用心する
ロッキー（真面目）とコスビー（コメディ）の間
セーター：コスビー（汗くさい：ロッキー）ゲーム、いや、いや、
誰にもまねはできない
バッド（マイケルジャクソン）、ムーンウォーク
ここは、オレたちのパーティ
この一団はブロードウェイにいたんだ
オレたちは自分のスタイルを貫いてきた
成長する音楽、それをレコードするために
オレは全力で、皮をむいて、骨を注いできたんだ
まだ、その途中さ
あのステージに光をあてて、照らそう
ボブ・バーカーのあのくだらないゲームとプリンコをオレのスタイルに
（プリンコ：ボブ・パーカーがTVでやっている人気のあるゲーム）
（ボブ・パーカーはマックのまま祖父）
お金、オレの技に居座って
あのずっしりとしたものが付きまとうのさ
でも、オレはあの松明を渡して、自分の故郷に貢献するのさ
個々に売れた、稼ぎ方を信じてくれ
4-トラックレコーダーを持って、14歳のころから追い続けてきた夢
バックパックを持ってあの街へあと、半分、バスに揺られながら
太った猫（レーベル会社の所有者）が、激しくレーベルを剥ぐ
彼らはオレに何も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり
レーベルは関係ない
今や、誰も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり

オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

蹴っ飛ばしてもいいか？
ありがとう
俺はかなりうれしいよ
成長したよ
とても、金歯にしたかったんだ
でも、それはウータン・クラン（歌手）が影響を与えたときに欲しがるものさ
誰にもオレは止められない
鼓動が808ドラムでできているくらいに激しく動くんだ
オレはビートを刻んで、食っているんだ
サメ週間（ディスカバリーチャンネルで放送される）
のホホジロザメに匹敵するくらいに
いけ！と言ってくれ
行った！
デゥース！グッバイ
見るべき世界があるんだ
オレの女はローマに行きたいらしい
カエサル（シーザー）は君を信者にした
王冠のためにオレは絶対にあんなことはしないよ
その（王冠）の妥当性は人々にそれを返すことによって成り立っているんだ
今、この曲を歌うよ
ほら、手をあげて
これはオレたちのパーティなんだ
誰も見ていないかのように自分の人生を生きるんだ
オレの背後には都市の明かりが煌々
オレが落ちて行ったら
彼らはわかってくれる
失敗から学び
非難を受けて
オレたちは自分自身と格闘し続けるんだ

オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

オレたちは両手をあげて
オレたちは両手をあげて

いくぜ

ナナナナナナナナ
ヘイ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
それでいいんだ
いい気分
ヘイ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
それでいいんだ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
マックルモア

オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

夜を呼び寄せ
この戦いに勝つ前に
テストに立ち向かう人もいるだろう
でも、それらの誉は
戦いに囲まれているんだ
彼らの恐れはやがて、勇気とたたえられるんだ

希望

>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis（ライアン・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Ay, ay, ay
Good to see you, come on in, let's go
Yeah, let's go
Alright, alright
OK, uh, alright, OK
Alright, OK

Return of the Mack, get up!
What it is, what it does, what it is, what it isn’t.
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit
Get up! Thrift shop, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater game, nope, nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse's been on Broadway,
And we did it our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on.
Let that stage light go and shine on down,
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money, stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin,
Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country

Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

Now, can I kick it? Thank you. Yeah I'm so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when Wu Tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.
That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

And so we put our hands up
And so we put our hands up

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Let's go!

Na na na na na na na na (aha)
Hey
And all my people say

Na na na na na na na na (that's right, feels good)
Hey
And all my people say

Na na na na na na na na (it's alright)
(oh oh oh oh oh oh oh oh)
And all my people say

Na na na na na na na na
Ma-ckle-more

[Album version ending:]
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us.

[Music video ending 2x:]
Let the night come, before the fight's won
Some might run against the test
But those that triumph, embrace the fight cause
Their fears then prove that courage exists

Hope [echo]

>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis（ライアン・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Ryan Lewis （ライアン・ルイス）

[Ryan Lewisの歌詞・和訳]

• Can't Hold Us キャント・ホールド・アス
• Same Love セイム・ラブ
• Thrift Shop スリフトショップ

ライアン・ルイス

>>歌手一覧

-->

Thrift Shop - Macklemore & Ryan Lewis feat. Wanz

スリフトショップ　マックルモア&ライアン・ルイス ft. ワンツ

スリフトショップとは日本の古着屋、リサイクルショップに相当する。

YouTubeのコメント

Good stuff.
→良い作品。

Love this song!
→この曲大好き！

that is not good...that is AWESOME so cool song i love it
→これは良いではなく、すばらしい。クールな曲で大好き

i wish i had a hair like them lol xDD
→彼ら見たいな髪型だったらいいのに！(笑)

称賛の声多数。アメリカで何週間も１位に輝き続けているこの曲、好きな人が多いようです。

歌詞　和訳

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

クラブへと入っていく

「調子はどう？俺のはデカいぞ」

スリフトショップの服を着てハジけてる

フリンジについてるラインストーン

かなり、冷えきってる

周りの人は「なんだそれは！アホみたい」

かなりふかい所まで落ちていって、中二階に向かってる

全身ピンクに身を包む

ワニ皮のシューズを除いては、それはグリーンさ

ヒョウのミンクコートを羽織って

女の子を隣に

たぶんこれ洗った方がいいぜ

R.ケリー(R.Kelly)のシーツみたいな臭いだ

でもたったの99セント！

買って、持ち帰って、洗って

どっかいって、褒め言葉をちょうだいしよう

モカシン（靴）を横目に通り過ぎる

誰かがそれで歩いて、洗わず、おそろしく汚いんだから　ちくしょう！

俺はみんなにみせびらかすのさ

金をきりつめて、しかも存分にハッピー！

バーゲンさ！

君のおじいちゃんのスタイルをまねるよ

君のおじいちゃんのね

冗談だよ

おじいちゃんに聞いてよ

お下がりをくれるか？ってね（ありがとう）

ベロアのジャンプスーツと家用スリッパ、うんこ色のブラウンジャケット

それは俺が服の山の中から見つけたんだ

みんなは壊れたキーボードを持ってる

俺は壊れたキーボードを買うのさ

俺はスキートブランケットを買うのさ

俺はニーボードを買うのさ

ハロー、ハロー

俺のエース、親愛なるひとよ

ジョン・ウェイン（John Wayne）さえも

俺のフリンジゲームでは歯が立たない

プロ・ウイングス(Pro Wings)を持って来れるよ

クールにして、売るんだ

スニーカー狂いが言うだろう

「あぁ！彼はベルクロ(Velcros)をもってる」

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるよ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるよ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

頭の中にオオカミのかぶり物をするとどんなか分かるか？

フォックスファーに包まれたらどんな気分か分かるか？

俺は山を掘り、掘り、

荷山の中をかき分け、これというものを探してるのさ

ある男が捨てたもの、他の男が必要とするもの

君のおじいちゃんに感謝するよ

チェックのボトムアップシャツを寄付してくれて

だってたった今俺は彼女のスカートの中で起きたよ

俺はグットウィル（Goodwill　スリフトショップの大手）にいるよ

アウトレットにいるよ

俺はMENS（男性）売り場に執着しない

おばあちゃんの、おばさんの、ママの、おかあさんの

フランネル素材のゼブラ柄をいただくぜ

お古、それでロック！

ソックスまでつながってるロンパース

俺はこれを着てパーティに行ったら、みんな足を止めたんだ

「それはグッチだろ？かなりタイトだ」と言わんばかりに

俺はこんな感じ

「ヨー、これは50ドルのTシャツだぜ」

限定版、簡単な足し算しようぜ

50ドルのTシャツ、そんなやつ無視するに値する

だまされてじゃらじゃらしてる

ビジネスの罠にかけられてる

なんて俺は言うのさ

あのシャツはとんでもなく金がかかってる

このクラブで６人もの人が一緒の服を着ているなんて

まっぴらごめんだ

ほら、俺のテレスコープを通して見ろよ

ブランドで女の子をゲットしようとしてる？

それは不可能と宣言するよ

絶対無理だ

（グットウィル！...値札！...イェア）

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

君のおじいちゃんの服を着てるよ

信じられにほどいい感じ

大きなコートをまとってるぜ

この道のスリフトショップで手に入れたものさ

君のおじいちゃんの服を着てるよ

信じられにほどいい感じ

大きなコートをまとってるぜ

この道のスリフトショップで手に入れたものさ

ポケットにはたったの20ドル

だけど、服を買えるんだぜ

俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ

超イケてるぜ！

それってあなたのおばあちゃんのコート？

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Wanz(ワンツ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

[Hook]

I'm gonna pop some tags

Only got twenty dollars in my pocket

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

This is fucking awesome

[Verse 1]

Now, walk into the club like, "What up, I got a big cock!"

I'm so pumped about some shit from the thrift shop

Ice on the fringe, it's so damn frosty

That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."

Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,

Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green

Draped in a leopard mink, girls standin' next to me

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets

(Piiisssssss)

But shit, it was ninety-nine cents! 

Buy it, coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments

Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in

Bummy and grungy, fucking it

I am stuntin' and flossin' and

Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch

I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,

No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Velour jumpsuit and some house slippers

Dookie brown leather jacket that I found diggin'

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard

Hello, hello, my ace man, my mellow

John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no

I could take some Pro Wings, make them cool, sell those

The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”

[Hook x2]

[Verse 2]

What you know about rockin' a wolf on your noggin?

What you knowin' about wearin' a fur fox skin?

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

One man's trash, that's another man's come-up

Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

'Cause right now I'm up in her skirt

I'm at the Goodwill, you can find me in the bins

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (MENS)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

I hit the party and they stop in that motherfucker

They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."

I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."

Limited edition, let's do some simple addition

Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)

I call that getting swindled and pimped (shit)

I call that getting tricked by a business

That shirt's hella dough

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

Peep game, come take a look through my telescope

Trying to get girls from a brand? Then you hella won't

Then you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge x2]

I wear your granddad's clothes

I look incredible

I'm in this big ass coat

From that thrift shop down the road

[Hook]

Is that your grandma's coat?

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>Wanz(ワンツ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Yesterday - Leona Lewis

イエスタデイ　レオナ・ルイス


歌詞　和訳

あなたが行ってしまったことがただ信じられない
まだ朝が来るのを待ってる
そばにあなたがいなくても太陽が上るのか見てみたい
私たちはたくさんのものを積み上げてきたのに
私が今、手を伸ばそうとしているのは何か教えて
私たちが築き上げてきた思い出を通して来たけれども
心に昨日をとどめておくわ
心の中に

他の人はは明日を過ごし、私たちがたてた計画をする
私たちが一度も聞いたことのない音楽を聞いて
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない
他の人は私たちが知ることのできない未来があって
私たちが前に行こうといってたところへも行ける
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない

あなたいつも言ってた
毎日に感謝するべきだって
天国は未来になにが起こるか分かってる
すくなくともこのストーリーがどうなることくらいはね、と
（でも私は今に至るまでそれを信じてなかった）
あなたにまた会うでしょう　そう信じてる
これ以上求めるのはわがままとは思わない
もう一晩、もう一日
もう一度あなたの笑顔
でも昨日には戻れない


他の人はは明日を過ごし、私たちがたてた計画をする
私たちが一度も聞いたことのない音楽を聞いて
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない
他の人は私たちが知ることのできない未来があって
私たちが前に行こうといってたところへも行ける
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない


私たちの日々が永遠に続くと思ってた
（でもそれが私たちの運命ではなかった）
心ではまだいっぱい残りの時間があると思ってた
でも私は間違ってた
今私たちが過ごして来た時間から強さを見つけることができると信じてる
私は昨日を振り返ってるの


他の人はは明日を過ごし、私たちがたてた計画をする
私たちが一度も聞いたことのない音楽を聞いて
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない
他の人は私たちが知ることのできない未来があって
私たちが前に行こうといってたところへも行ける
かなわなかった夢がすべてで
ただ持って行ってしまうけれど
でも決して昨日は手に入らない


かなわなかった夢
でも、決して昨日は手に入らない

>>Leona Lewis （レオナ・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I just can't believe you're gone
Still waiting for morning to come
Wanna see if the sun will rise even without you by my side
When we have so much in store tell me what is it I'm reaching for
When we're through building memories I'll hold yesterday in my heart
In my heart

They can take tomorrow and the plans we made
They can take the music that we never played
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday
They can take the future that we'll never know
They can take the places that we said we would go
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday

You always used to say I should be thankful for every day
Heaven knows what the future holds or at least how the story goes
(But I never believed them till now)
I know I'll see you again I'm sure no it's not selfish to ask for more
One more night one more day
One more smile on your face but they can't take yesterday

They can take tomorrow and the plans we made
They can take the music that we never played
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday
They can take the future that we'll never know
They can take the places that we said we would go
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday

I thought our days would last forever
(But it wasn't our destiny)
'Cause in my mind we had so much time
But I was so wrong
Now I can believe that I can still find the strength in the moments we made
I'm looking back on yesterday

They can take tomorrow and the plans we made
They can take the music that we never played
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday
They can take the future that we'll never know
They can take the places that we said we would go
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday

All the broken dreams take everything
But they can never have yesterday



>>Leona Lewis （レオナ・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Better In Time - Leona Lewis

ベター・イン・タイム　レオナ・ルイス

歌詞　和訳

あなたのいない長い長い冬
私はどこを向けばよいのか分からなかった
一緒に過ごしてきたあのすべての後で
どれだけあなたを忘れられないか


入って、来て　ノックが聞こえた
そこにいるのは誰？誰もいなかった
それに値すると思ってた
でも気付いたの　私もあなたも分かってなかった
あなたがすべてを意味するこということ
でも、すぐにまた愛することを学び始めるの
今、分かるのは　大丈夫になっていってるということ

あなたなしでは生きられないと思ってた
それを癒すのはつらいこと　でもそのうちきっとすべてが良くなる
まだあなたをとても愛していても　笑顔を取り戻せるわ
そうしていいと分かってるから
そのうちきっとすべてが良くなる


何か思い出さないようにして　どうやってTVをつければいいの？
感情をどこかへ置いておくのは　そんなに容易いことなの？


もし、私が夢を見ているのなら
夢を見させないで　心を傷つけないで


でもこれは道のりで、
信じて、分かってる　時間が癒してくれるってこと
あなたがすべてだってことに　気付いてなかったみたいだけど
すぐに私はまた愛することを学び始めるの
今、分かるのは私は　大丈夫になっていってるということ



あなたなしでは生きられないと思ってた
それを癒すのはつらいこと　でもそのうちきっとすべてが良くなる
まだあなたをとても愛していても　笑顔を取り戻せるわ
そうしていいと分かってるから
そのうちきっとすべてが良くなる



あなたと私、それ以上でなくなってから
あなたを行かせる時が来て　私は自由になる
そしてどんな人生であろうとそれを生き
どんなにつらくても　いつかは良くなる
あなたなしで　そう、私はそうするの



あなたなしでは生きられないと思ってた
それを癒すのはつらいこと　でもそのうちきっとすべてが良くなる
まだあなたをとても愛していても　笑顔を取り戻せるわ
そうしていいと分かってるから
そのうちきっとすべてが良くなる



>>Leona Lewis （レオナ・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics


It's been the longest winter without you
I didnt know where to turn to
See somehow I cant forget you
After all that we've been through


go in, come in
thought i heard a knock
who's there? no one
thinking that i deserved it
now i realize that i really didnt know
you didnt notice, you mean everything
quickly im learning, to love again
all i know is, imma be ok


thought i couldnt live without you
its gonna hurt when it heals to
it'll all get better in time
eventhough i really love you
im gonna smile cause i deserve to
it'll all get better in time


how could i turn on the tv
without something there to remind me
was it all that easy
to just put aside your feelings


if im dreaming
dont wanna let, hurt my feelings


but thats the path, i believe in
and i know that, time will heal it
you didnt notice, you mean everything
quickly im learning, to love again
all i know is, imma be ok


thought i couldnt live without you
its gonna hurt when it heals to
it'll all get better in time
eventhough i really love you
im gonna smile cause i deserve to
it'll all get better in time


since theres no more you and me
its time i let you go so i can be free
and live my life how it should be
no matter how hard it is ill be fine without you
yes i will


thought i couldnt live without you
its gonna hurt when it heals to
it'll all get better in time
eventhough i really love you
im gonna smile cause i deserve to
it'll all get better in time



>>Leona Lewis （レオナ・ルイス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Leona Lewis （レオナ・ルイス）

[Leona Lewis の歌詞・和訳]

• Better In Time　ベター・イン・タイム
• Yesterday　イエスタディ

>>歌手一覧

-->