ラベル ケイティ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ケイティ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年8月4日月曜日

This Is How We Do - Katy Perry

ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ ケイティ・ペリー


この歌にはケイティの故郷(カリフォルニア州サンタ・バーバラ)にある店の固有名詞がでてきたり、ケイティの愛用するものの名前が出てきたりととても具体的で個人的な歌詞の内容になっています。ですが、こんなケイティと同じようにしてはいけないようなことをしてしまうパーティを楽しむ人たちに捧げる、曲のなかでも繰り返し伝えていますね。このようなケイティのスタイルは T.G.I.F から一貫しています。歌詞中の"getting our nails did, all Japanese-y"(ネイルを日本スタイルにする)っていうのも日本人としてうれしいですね!

This Is How We Do - Katy Perry
歌詞 和訳

(これが私たちのやり方、これが私たちのやり方)
ロゼワインをちびちび飲んで
シルバーレイク (LA) の太陽はめんどくさそうに昇る
(これが私たちのやり方)
彼のためにゆっくりパンケーキを焼く
まだ起きてて、デイジー(花)みたいにフレッシュな彼のために
一晩中ピンポンをやってたの
すべてがネオンでぼやけた状態
(これが私たちのやり方)

これはシャネル、あれもシャネル
そういうこと!
私の女友達はみんなヴィンテージ・シャネル

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

大きなフープのピアスに
マルーン色(暗い茶色から、紫がかった赤)のリップ
それから、仲間が
私のマセラティ(高級車)の中で跳ねる
(これが私たちのやり方)
シックなサンタ・バーブラ(ケイティの故郷)に降り立って
ラ・スーパー・リカでタコスをいただくわ
イケてる人、要チェックよ
今、占星学について話してるの
日本仕様のネイルをしてもらいながら
(これが私たちのやり方)
ワイルドキャット(ケイティの故郷にある店の名前)
でお酒を飲んで
カラオケでマライア・キャリーでひどい歌いようったら

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

昨日のドレスを着て朝食っていう
レディに捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
うん、分かるわ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
火曜になってもクラブに車を置いたままにしてるような人
これはそんな人に捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
すべてのこういう人に叫ぶわ!
借りたお金でボトルサービルを受けるな人にね!
リスペクト!

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
10人でベットに入って2人で起きるような人のために
この歌を!
これが私たちのやり方
ただ、びっくりするようなことばかり
私のことじゃないわ

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

何?
待って、ノー
ビートをちょうだい
そうよ

これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(This is how we do, This is how we do)
Oh oh
Sipping on Rosé, Silverlake sun, coming up all lazy
(This is how we do)
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do)

Chanel this, Chanel that, hell yeah
All my girls vintage Chanel baby

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati
(This is how we do)
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do)
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah karaoke

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress
(It's how we do, straight stuntin' like that)
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
(This is how we do yeah straight stuntin like that)
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
This is how we do (straight stuntin like that)
Ha, not me

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That's right

(This is how we do), oh oh
This is how we do), oh oh

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月11日水曜日

Birthday - Katy Perry

バースデー ケイティ・ペリー



誕生日とは限らすに、毎日を誕生日気分にさせてあげられるわ、私となら、という内容の曲です。
ケイティいわく、マライア・キャリーの最初のアルバム(「マライア・キャリー (1990)」)にあるような曲を書こうとしてできた曲だそうです。軽快なポップソングとなっています。MVではケイティが扮装して出演しており、それは最初に次のようなことわりがあります。

"IN APRIL, 2014. KATY PERRY ATTENDED 5 BIRTHDAY PARTIES...ONLY NO ONE KNEW, I WAS HER"
「2014年4月、ケイティ・ペリーは5つの誕生日会に出席した。誰一人として、彼女とは知らなかった。」

その後に(ケイティ扮する)、世界で最もひどい誕生日会のもてなし人 (The World's Worst Birthday Party Entertainers) の紹介 (INTRODUCING) があります。

Birthday~バースデー Katy Perry
歌詞 和訳

何もうまくいく気がしないって
あなたが感じていると聞いたわ
私、あなたの家に行ったらだめなの?
時は刻々と過ぎていき
もう、時間がないわ
一晩中、パーティしましょうよ!

ほら、目を閉じて
サプライズがあるの
あなたがお腹すいてるといいな
ダンスしたいなら、
何もかもほしいのなら、
分かってるでしょ
私はあなたのもの
必要な時は、ちゃんと呼んでね

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

紙吹雪を散らせて!
私たちはやれるわ
アツくて、重くて
明けるまで
ミラーボールのように
頭の中はくらくらさせるわ
一晩中、みんなあなたの歌を流すのよ

私たちは人生を歩んでいるの
私たちはまっすぐ進んでる
物足りないなんて思わなくなるはずよ
もし、ダンスしたいなら
もし、全部ほしくなったら
私をよんで、あなたのガールなんだから

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
大きな風船を持ってくるわよ
あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
とびっきり、大きな風船!

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

I heard you're feeling nothing's going bright
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time
So we should party all night

So cover your eyes,
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
If you wanna dance,
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Pop your confetti
We can carry on
So hot and heavy
Till dawn
I got you spinning
Like a disco ball
All night they're playing
Your song

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Legendary Lovers - Katy Perry

レジェンダリー・ラバーズ ケイティ・ペリー

バングラビートを基に作曲されています。バングラビートとは「インド系イギリス人コミュニティで生まれた、故郷の伝統音楽、バングラをベースにつくりだされたもの」だそうです。歌詞中の「マントラ」はサンスクリット語で宗教的な「讃歌、祭詞」などの意味を持つようです。強くヒンドゥー教の影響を受けており、「無限」や「カルマ(宿命)」をテーマにしている。アルバム「プリズム」に収録。



Legendary Lovers~伝説的恋人たち Katy Perry
歌詞 和訳

銀色の月の下で、熱帯の気温で、私のハスが花開くのを感じるわ
もっと近くに来て、あなたのエネルギーが欲しいの
あなたのオーラも欲しい
あなたは運命の人、わたしのマントラ

自分の第3の目で
こんなにはっきりと何かを見たのは初めてよ
宿命というものが、あなたの人生の中
目に留まって、係っていくの
今夜は魔法にかかったようなものの始まりになる

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ

歴史を追っていく、共に築き上げていく
無限大に、永遠に
あなたはクレオパトラ
あなたの愛のためなら
なんだってためらわない
私自身がどうなろうとも

自分の第3の目で
こんなにはっきりと何かを見たのは初めてよ
宿命というものが、あなたの人生の中
目に留まって、係っていくの
今夜は魔法にかかったようなものの始まりになる

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ

伝説的恋人たち
伝説的恋人たち
伝説的恋人たち

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ


ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Under a silver moon, tropical temperature
I feel my lotus bloom, come closer
I want your energy, I want your aura
You are my destiny, my mantra

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

Go down in history
Go down together, into infinity, forever
You're Cleopatra
You're blushing Juliet
Anything for your love, a ride or die

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

[Instrumental]

(Legendary lovers)
(Legendary lovers)
(Legendary lovers)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月5日木曜日

It Takes Two - Katy Perry

イット・テイクス・トゥー ケイティ・ペリー

これはこのアルバムの作成時に離婚を経験したケイティの思いを綴った曲のひとつ。どの思い出にも「ふたり」はつきまとう。どちらか一人ではない。このような破局を招いたのは自分でも相手でもなく、「ふたり」だということでしょう。歌詞中の"でも、私から最初に謝らせて「ごめんなさい」"はそんな思いがつまった一文ではないでしょうか。

アルバム「プリズム」のデラックスに収録されている。



It Takes Two~ふたり分 Katy Perry
歌詞 和訳

水星が逆回りしているの?
それとも、私がやってしまう度に起こってるの?
あなたを責めたかったのに
でも、自分しか責められない

自分を満足させるために
そう、平然とあなたを裏切るのは簡単
あなたに「気が狂ってる」って言って
傷つけるための言葉を放つの
でも、自分しか傷つかない
ああ、私は自分自身の責任しか取れない

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

恐れと向き合って
やっとここにたどり着いた
大人にならなきゃ
あなたもそうできると願うわ
守りたかった
でも、私には自分しか守れないのね

みたいものに、私がかかってる
みたいものに

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

指を指して非難しても、何もよくならない
鏡を覗きこんだら、真実を教えてくれる
教訓は、なぜこんなにつらいやり方でしか学べないの?
変わるのには、もう遅すぎるかしら

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I've always made?
'Cause I wanna blame you,
But I can only blame myself

Yeah, it's easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me

It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, oh yeah

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"

I face my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you, but I can only save myself

Oh, I can only be the change I want to see
Yeah, to see

It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, yeah ohh

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"

I point my finger but it does me no good
I look in the mirror and it tells me the truth, yeah
Why all these lessons always learned the hard way
Is it too late to change?

Ohh, It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
And I admit half of it, I'm not that innocent, oh

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry", "I'm sorry"

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年11月24日日曜日

By The Grace Of God - Katy Perry

バイ・ザ・グレース・オブ・ガット~神の恩寵をうけて

2012年の11月に「プリズム」のアルバムに戻って初めて書いて、レコードしたもの。
このころケイティは元夫ラッセル・ブランドと離婚したばかり、落ち込んでいたものの、こんな形の愛のせいで自分自身を失ってしまったりしない。
と決心し、前進するための曲である。

ラッセルとケイティ





By The Grace Of God 歌詞 和訳

私は27歳だった
さそり座が土星の元に帰ってくる時期だった
長い休暇はそんなに悪くなかった
鉄の山みたいに
すべての秘密を固くカギをかけたの
ガス欠で、空虚のまま

満たされてないって思ったの
私はそんなにタフじゃないって気づいた
バスルームの床に横になって
私たちは断層線の上にいたのね
そして私は思っていたのよ
過ちは全部私が悪いんだって
もう、がまんできなかった

神の恩寵を受けて
(もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞した
(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない

水面の上に、顔を出していられたのは
彼女がいたから、感謝してる
真実が、膨らんだ砂みたいに感じられるときは
毎朝、もうそこには悲しみは来ないの
ああ、ついに、自分自身をまた取り戻せたわ

わかってる
私は満たされてる
愛される準備もできてる
それはもう私のことじゃないわ
さぁ、起き上がらなくちゃ
宇宙をあっといわせてやりましょう
そう、真実はあなたを自由にしてくれるわ

神の恩寵を受けて
(もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞した
(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

愛という名の下で
愛という名の下で
そんなやり方
そんなやり方
私はあきらめない

神の恩寵を受けて
取り戻そうと自分を鼓舞して
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て
鏡を見て...

神の恩寵を受けて (もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞したの(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Was 27 surviving my return of Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron mountain
Running on empty so out of gas

Thought I wasn’t enough
Found I wasn’t so tough
Layin’ on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it anymore

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning, there is no more mourning
Oh, I can finally see myself again

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah, the truth’ll set you free

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out, oh, that way,
No, that way, no
Not in the name of love
In the name of love
That way, no,
That way, no
I am not giving up

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年11月16日土曜日

Love Me - Katy Perry

ラブ・ミー ケイティ・ペリー

アルバム「プリズム」より。

あなたを失う不安、もっと愛されたいと思うあまり、自分自身を失ってた。
でも、あなたが愛してくれたのは、「私」だったと気づいた。
自分を愛して、あなたにも愛されたい。



Love Me 歌詞 和訳

あなたを失っていまうという不安から
自分を見失ってたの
そんなふうになりたくなかった
でも、そうなってしまった
自分自身のアイデンティティーを失くした
私が、「私」であったからこそ
あなたは私を選んでくれたということを
忘れてしまってた

でも、いまはもう
憂慮事項を協議している場合じゃないの
それらにいつも私は打ち負かされているように感じるわ
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

ときどき思うわ
肌が私の衣装だったらいいのにって
もしそうなら
すでにオープンで何も覆ってないわ
でも、自分がどうなるかは
自分ので運命づけるのよ
そして、恋に落ちているのがあなたなら

今は、もう憂慮事項と協議してないわ
その憂慮は私の後ろの席で控えないといけないでしょう
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn't do
But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me

But now, I don't negotiate with insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I wanted you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip
And strip
But who I am is who I'm meant to be
And it's who you are in love, in love with

So now, I don't negotiate with insecurities
They're gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

[2x]
No more standing in my own way
Let's go deeper, let's get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年10月25日金曜日

Unconditionally - Katy Perry

アンコンディショナリー ケイティ・ペリー
Unconditionally Katy Perry

永遠に、「無償の愛を捧げる愛」がテーマ。
ケイティの3枚目のアルバム、「プリズム」より。
ミュージックビデオは全体的に美しい映像でロマンチックな仕上がりとなっている。
この時、付き合っているジョン・メイヤーに捧げる曲


ジョン・メイヤーとケイティ・ペリー


歌詞 和訳

あぁ、だめだわ、近づきすぎた?
内側にある真実をもう少しで見ることができたのかしら
あなたの不安すべてを
あなたに関する悪い噂も全部
一回も目をそらしたことはないの
(意味:知ったからと言って、揺るぎはしない)

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるわ

私には、あなた自身そのままでいて
謝罪はいらない
すべて価値のあるものだと知っているもの
この嵐の中を通り抜けるわ
愛しているから
全部これらの事をやっていける
愛しているから

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるわ

だから、心を開いて
たった今から始めましょう
心を開いて、始めましょう
心を開いて、始めましょう
心を開いて

受け入れることが
本当の自由を手に入れる鍵になるわ
私と同じことをしようとしてる?

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるのだから

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are all worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I'd do it all because I love you, I love you

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年10月5日土曜日

Walking On Air - Katy Perry

ウォーキング・オン・エアー ケイティ・ペリー

walking on air とは「最高に幸せ・有頂天になっている」の意味
ケイティ・ペリー、アルバム「プリズム」"Prism"より



歌詞 和訳

今夜、今夜、今夜
私は有頂天になっているの
今夜、今夜、今夜
私はうきうきしているの

あなたは甘い、甘い狂喜をくれるわ
私をユートピアに連れて行ってくれる
官能小説みたいに私を読んでくれる
エキゾチックな気分になれるわ

もう、これ以上は無理って感じた瞬間に
経験したことがないくらいに
私たちの深さが、激しさが増すの
私たちは高く、高く昇って
前からここにいたような気持ちになる

今夜、私は有頂天だわ
うきうきしているの
今夜、私は有頂天だわ
有頂天なの
今夜、私は有頂天だわ
今夜、私は有頂天!

これは純粋なパラダイス
天国であろうとも
私たちの愛に嫉妬しているわ
そうよ、天使を泣かせているの
天国から、地上を統治しているの

もう、これ以上は無理って感じた瞬間に
経験したことがないくらいに
私たちの深さが、激しさが増すの
私たちは高く、高く昇って
前からここにいたような気持ちになる

今夜、私は有頂天だわ
うきうきしているの
今夜、私は有頂天だわ
有頂天なの
今夜、私は有頂天だわ
今夜、私は有頂天!

今夜、今夜、今夜
私は有頂天になっているの
今夜、今夜、今夜
私はうきうきしているの

天国であろうとも
私たちの愛に嫉妬しているわ
そうよ、空の上の天使を泣かせているの

今夜、私は有頂天だわ
うきうきしているの
今夜、私は有頂天だわ
舞い上がってるの

今夜、私は有頂天だわ
うきうきしているの
今夜、私は有頂天だわ
舞い上がってるの

今夜、今夜、今夜
私は有頂天になっているの
うきうきしていわ

今夜、今夜、今夜
私は有頂天になっているの
うきうきしていわ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Tonight, tonight, tonight,
I'm walking on air,
Tonight, tonight, tonight,
I'm walking on air,

You're giving me sweet, sweet ecstasy
Yeah you take me to utopia
You're reading me like erotica
Boy you make me feel exotic yeah

Just when I think I can't take anymore
We go deeper and harder
Than ever before
We go higher and higher
I feel like I'm already there

I'm walking on air tonight
I'm walking on air
I'm walking, I'm walking on air tonight
I'm walking on air, i'm walking on air tonight
I'm walking on air,
I'm walking, I'm walking on air tonight
I'm walking on air, i'm walking on air tonight

This is pure paradise
Even heaven is jealous of our love
Yes we make angels cry
Reigning down on earth from up above

Just when I think I can't take anymore
We go deeper and harder
Than ever before
We go higher and higher
I feel like I'm already there

I'm walking on air tonight
I'm walking on air
I'm walking, I'm walking on air tonight
I'm walking on air, i'm walking on air tonight
I'm walking on air,
I'm walking, I'm walking on air tonight
I'm walking on air, i'm walking on air

Tonight, tonight, tonight,
I'm walking on air,
Tonight, tonight, tonight,
I'm walking on air,

Heaven is jealous of our love, oh yeah
Angels are crying from up above, oh yeah

Tonight
I'm walking on air
I'm walking, I'm walking on air
Tonight i'm walking on air, i'm walking on air

Tonight
I'm walking on air
I'm walking, I'm walking on air
Tonight i'm walking on air, i'm walking on air

tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
im walking on air

tonight, tonight, tonight, I'm walking on air
I'm walking on air

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年9月19日木曜日

Dark Horse - Katy Perry ft Juicy J

ダーク・ホース ケイティ・ペリー ft. ジューシー・ジェイ


ダーク・ホースとは、意外な勝ち馬のことを意味する。全米一位を獲得。
一旦彼が彼女のものになったら、魔物が憑いたように虜になってしまう、それは思った以上のものである、という意味。(自分をダーク・ホースに例えている。)

Dark Horse - Katy Perry ft Juicy J
歌詞 和訳

知ってたわ
あなたが私の元に来るってこと
ほら、ここにいるでしょ
でも、注意を払って選択した方がいいわ
だって、私は
どんなことでもやりかねないわよ
どんなことでも、全部

あなたのアフロディーテ(愛と美の女神)にして
あなたのたった唯一の人にして
敵にはしないで、敵には

魔法で弄ばれたい?
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる?
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている?
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

私の言葉を心に刻みつけて
この愛は、あなたを羽ばたかせてあげられるわ
鳥みたいに、カゴに入ってない鳥みたいに
でも、もしどこかへ去っていくのなら
地上に落ちてしまうわ
(※現実の世界で生きているのだから)

今、あなたの手にかかってるのよ
「イエス」か「ノー」はっきりして
「メイビー」は却下
ただし、確信の下で行動して
すべてを私に捧げる前に
あなたの全てを私にくれる前に

魔法で弄ばれたい?
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる?
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている?
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

[Juicy J]
彼女は野獣だよ
オレはカルマと呼んでるんだ
彼女は君のハートを食い尽すよ
ジェフリー・ダーマーみたいに
(アメリカの連続殺人犯)
気をつけろ、彼女に期待させるな
ハートはステロイド漬け
彼女の愛は強力だから
もし出会ったら、きっと君も恋に落ちる
チャンスがあったら、彼女をいただいたほうがいい
彼女は絶対的な信頼をおくだろう
でも、もし、傷つけるようなことをしたら
冷凍庫のように冷たくなるさ
おとぎ話の最後は、
輝くよろいかぶとをまとったナイト
彼女はきっと、「眠れる森の美女」
彼女を昏睡状態にするよ
ああ、彼女に恋してしまったかもしれない
ひどいよ
オレは、跳ねたけど、気にしない
ジェットコースターみたいにして
ベッドルームに公正を
彼女の愛はドラッグみたいだ
俺はトライして、止めてみたい
でも、興奮してるんだ
ぐちゃぐちゃで
もう、中毒さ

魔法で弄ばれたい?
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる?
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている?
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

[Juicy J - Rap Verse]
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
Be careful
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

閲覧者のコメントの一部を参考に、改訂しました。ありがとうございました。
2013年3月17日改訂。

2013年8月13日火曜日

Roar - Katy Perry

ロアー ~最強ガール宣言!~ ケイティ・ペリー

ケイティ・ペリーからの久し振りの新曲。期待を裏切らない、ポップの女王といっても過言ではないほどの楽曲。曲の内容は、かつてのことなかれ主義で主張もしない自分と決別した、今の自分はチャンピョンであり、大きな声を出しているというもの。吠える(Roar)くらいに確固たる自分自身を持っているという、強い意志が表れています。全米チャートでは2位でスタートし、ついに、1位を獲得。
2013.8.13





歌詞 和訳

前まで、舌を噛んで息を殺してた
波風を立てたり、へまをしたりすることを恐れていた
だから、静かに座っていて、礼儀正しくうなずいていたの
自分には選択権があることを忘れていたんだと思うわ
私はなんの理由もなく立ったの
そうしたら、すべてを感じることができるようになった

抑えつけられる
でも、私は起き上がるのよ
ほこりはもう払ってあるの
私の声を聴いて
あの音を耳にして
雷のように、地面を揺るがすわ
抑えつけられる
でも、私は昇っていくわ
十分に準備はできているのよ
全部わかるわ、今、全部見えているの

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

今、蝶のようにゆらゆらしているの
蜂のように刺して、実績を上げてきた
何もない状態からやってきたの
やがて、自分自身のヒーロに

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

吠えて、吠えて、吠える

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年12月24日月曜日

Hot N Cold - Katy Perry

ホット・エヌ・コールド ケイティ・ペリー



歌詞 和訳

あなた、
心変わりすることもできるのよ
女の子が服を変えるみたいに
あなたは、PMS(月経前症候群)
うっとうしいやつみたいに
私は分かってるわ

あなたは考え過ぎ
いつも曖昧にしゃべるし
私は分かってるべきだわ
あなたは私にとって良い人ではないわ!

だって、あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり
正しい時も間違ってる
黒で白
私たちは
ケンカして分かれる
キスしていちゃつく

あなたは本当はここにいたくないのよ
あなたは本当はどこにも行きたくないのよ

あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり

私たち、昔は双子のように
ぴったり息が合ってたわ
同じエネルギーを持っているのに電池切れ
何もないのに笑ってたけど
今は明らかにつまらないわ
もう理解しなきゃだめなのよ
あなたは変わらないってこと

だって、あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり
正しい時も間違ってる
黒で白
私たちは
ケンカして分かれる
キスしていちゃつく

あなたは本当はここにいたくないのよ
あなたは本当はどこにも行きたくないのよ

あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり

誰か!お医者さんを呼んで!

愛の二極化だわ
ジェットコースターにうんざりなの
ここから抜け出せないわ!

あなた、
心変わりすることもできるのよ
女の子が服を変えるみたいに

だって、あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり
正しい時も間違ってる
黒で白
私たちは
ケンカして分かれる
キスしていちゃつく

だって、あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり
正しい時も間違ってる
黒で白
私たちは
ケンカして分かれる
キスしていちゃつく

あなたは本当はここにいたくないのよ
あなたは本当はどこにも行きたくないのよ

あなたは
ホットだし、冷めてる
イエスといば、ノー
中にいて、外にもいる
アップしたりダウンしたり

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you over think
Always speak
Cryptically
I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You,You don't really want to stay, no
You,should you don't really want to go-oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh 'bout nothing
Now your plain boring
I should know that
you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You,You don't really want to stay, no
You,should you don't really want to go-oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You,You don't really want to stay, no
You,But you don't really want to go-oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down


>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


2012年9月4日火曜日

Wide Awake - Katy Perry

ワイド・アウェイク ケイティ・ペリー



歌詞 和訳 日本語訳

はっきり目覚めた
はっきり目覚めた

すっかり目が覚めた
そう、暗闇の中にいたの
告白と共に
激しく下に落ちていった
今はっきりと目を見開いて
どうして道を誤ってしまったのかしら

すっかり目が覚めた
こんなにはっきりしてるわ
目に見えるものすべてが
いつも正しいとは限らないということ
はっきり目覚めた
そうよ長い間私は夢を見ていたの

いま分かっていることを
あの時知っていたら、と後悔してるわ
飛びこまなくて済んだのに
へつらわずに済んだのに
重力が痛い
あなたはすごく優しかった
私がコンクリートにぶつかって
目を覚ますまで

幸せの絶頂から急降下していった
高いところから衝突して
今夜私は出ていくわ
そうよ
幸せの絶頂から崩れたの

はっきり目が覚めた
どんな睡眠だって無駄にはせずに
どんなカケラもかき集めて
自分の足で上陸したの
私が私であるために、何も必要としないの

すっかり目覚めた
そうよ
生まれ変わったの
ライオンのねぐらを出ていき
もう偽る必要もない
物語はいま終わった
「おわり」の時

いま分かっていることを
あの時知っていたら、と後悔してるわ
飛びこまなくて済んだのに
へつらわずに済んだのに
重力が痛い
あなたはすごく優しかった
私がコンクリートにぶつかって
目を覚ますまで

幸せの絶頂から急降下していった
高いところから衝突して
今夜私は出ていくわ
(でていくわ)
そうよ
幸せの絶頂から崩れたの

雷がゴロゴロ鳴って
お城がぼろぼろに崩れていく
私は乗り切ろうとがんばってるわ
神様は分かってくださる
明るい方を見つめて
もう周りが見えなくなったりしないから
はっきり目が覚めた
はっきり目が覚めたの

そう、幸せの絶頂から急降下していった
高いところから衝突して
今夜私は出ていくわ
幸せの絶頂から崩れたの

すっかり目が覚めた
すっかり....

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I'm wide awake
I'm wide awake

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong

I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

I'm wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - nooohooo

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight (yeah, I'm letting go)
I'm Falling from cloud 9

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I'm not blind anymore...
I'm wide awake
I'm wide awake

Yeah, I'm Falling from cloud 9
Crashing from the high
You know I'm letting go tonight
I'm Falling from cloud 9

I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake


>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年2月26日日曜日

Part Of Me - Katy Perry

パート・オブ・ミー ケイティ・ペリー



歌詞 和訳

どこかへ立ち去りたいと思うような日々
バックに荷物をまとめて、あなたの影消えていくのを見るわ
あなたはののしって暴言を吐いたわ
まるで私があなたの口の中の毒みたいに
私の光を奪って、だめにしたのよ
あの時はそうだったけど、これが今なの
さあ、私を見て

これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、

電話を捨ててしまいたいわ
私にとって本当に必要な人を見つけたいわ
だまされたわ、あなたの愛は安っぽいのよ
いつも縫い目を裂いてた
私は深く落ちていって、溺れてしまったのよ
でもあの時はそうだったけど、これが今なの
さあ、私を見て


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、


さあ、私を見て 輝いてるでしょ
花火、火花を躍らせて
もう私から光を奪うことはできないわ
私は輝き続けるわ
ダイヤモンドの指輪なら持ってればいいわ
でもなんの意味も持たないわ
実際あなたは何でも持ってるわ
そう
私以外は


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、



>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->
Lyrics

Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
you chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
That was then and this is now
Now look at me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
you ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep and you let me drown
But that was then and this is now
Now look at me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh woah oh
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no


>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年11月13日日曜日

The One That Got Away - Katy Perry


ザ・ワン・ザット・ゴット・アウェイク ケイティ・ペリー


レディオヘッドはバンド名。
マスタングは車は名前。
ケイティの3番目のアルバムTeenage Dream (2010)に収録されている
失った愛についての歌である。
ケイティは

「(このアルバムの)6番目のシングルとして"The One That Got Away"を選んでうれしい。
この曲はこのアルバムで今までのシングルと私の全く違った側面を見せている。
誰もがこの曲に関連したものを持つと思うの。
誰かと永遠を約束したが叶わずに終わったということについて曲を書いた。
これはほろ苦いストーリー。
願わくば、聴く人がこれをきいて「唯一の人」をどこかへ行かせたなんて言うことがないように」

と語っている。



歌詞 和訳


初めて私たちが会ったのは高校の後の夏
レディオヘッドを聞きながらあなたのマスタングでいちゃついた
18歳の誕生日には一緒にチェーンのタトゥーをいれた
親のお酒を盗んで屋根に登った
将来について話してた まるでその糸口でもあるように
ある日あなたを失うなんてそんなプランはなかった

別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

あなたは私のジョニー・キャッシュだと夢にみてた
私たちは他の人と一緒にならないって約束を交わした
ときどきあなたを恋しくなる時は あのレコードをかけるの
誰かにあのタトゥーを消したって聞いた
あなが町でブルースを歌ってるのを聞いた
音楽と向き合う時が来た もうあなたの女神じゃない


別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

行ってしまった人...

このお金すべてをかけてもタイムマシーンは買えない
あなたは100万ものリングにも代えられない
私にとってあなたは何なのかちゃんと伝えておくべきだった
だから今その報いを受けてるの


別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と


行ってしまった人...

他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳 / 関連情報

>>歌手一覧



-->


Lyrics

Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radio head
And on my 18th birthday we got that chain tattoos
Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never plan that one day I'd be losing you

And in another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in other life I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

I was dreaming you were my Johnny Cash
Never one, we got the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the blues
It's time to face the music, I'm no longer your muse

And in another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in another life, I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

The one, the one, the one
The one that got away

All these money can't buy me a time machine, no
Can't replace you with a million rings, no
I should've told you what you meant to me, whoa
'Cause now I pay the price

In another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in another life, I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

The one, the one, the one, the one

And in another life I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away



>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳 / 関連情報

>>歌手一覧

2011年11月5日土曜日

Firework - Katy Perry / Glee Cast

ファイヤー・ワーク ケイティ・ペリー

ケイティの3番目のアルバム"Teenage Dreamティーンエイジ・ドリーム"からのシングルカット。
自分の能力への賛歌であり、鼓舞するような歌詞である。
ケイティはこの曲をアルバム"Teenage Dream"のなかで最も重要な曲としてる。
YouTubeにおいて最もカバーされた曲と考えられている。
シングルチャートでは1位を獲得し、
女性歌手においてKeshaの"TikTok"に次ぐデジタルダウンロード数をマーク。




和訳 歌詞

ビニール袋のような気持ちになったとこがある?
風の中をただよって、また新しい始まりを待ってる
とても紙のように薄い気持ちになったことがある?
ふっと吹けばつぶれてしまうトランプで組み立てた家みたいに

すでに深いところで埋葬された気持ちになったことがある?
叫んでも6フィートもあって 誰も叫びが聞こえない
まだあなたにもチャンスがあるってこと分かってる?
あなたの中にきらきらと輝くものがあるのだから

あなたはただライトに火を灯して輝かせるの
7月4日(アメリカ独立記念日)みたいに夜を自分のものにするの

だってベイビー あなたは花火
さあ 自分の価値が何か見せつけて
みんなが"Oh"と驚くような
あなたが放つ光が空を横切っているとき

ベイビー あなたは花火
さあ 自分の色を爆発させて
みんなが"Oh"と驚くような
みんなは落ちていくのよ

自分を取り柄のない人だと思わなくていい
あなたはオリジナル 誰にも置き換われない
未来に何が待つのか知ることさえできれば
ハリケーンの後はいつも虹がかかるの

すべてのドアが閉まっているのは
それは自分のせいなのかも
だからあなたは完璧な道へと導くドアをあけることができるの
稲妻の放電みたいに 心を解き放つの
それがいつなのか 分かるはず


あなたはただライトに火を灯して輝かせるの
7月4日(アメリカ独立記念日)みたいに夜を自分のものにするの

だってベイビー あなたは花火
さあ 自分の価値が何か見せつけて
みんなが"Oh"と驚くような
あなたが放つ光が空を横切っているとき

ベイビー あなたは花火
さあ 自分の色を爆発させて
みんなが"Oh"と驚くような
みんなは落ちていくのよ


ドーン ドーン ドーン
月よりも輝いて
それはいつもあなたの中にあるもの
そして今がそれを放つ時


だってベイビー あなたは花火
さあ 自分の価値が何か見せつけて
みんなが"Oh"と驚くような
あなたが放つ光が空を横切っているとき

ベイビー あなたは花火
さあ 自分の色を爆発させて
みんなが"Oh"と驚くような
みんなは落ちていくのよ


ドーン ドーン ドーン
月よりも輝いて...

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards, one blow from caving in?

Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you?

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July

'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July

'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, oh
As you shoot across the sky

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, oh
You're gonna leave 'em falling down

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon


>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年10月22日土曜日

Fingerprints - Katy Perry

フィンガープリント ケイティ・ペリー

ケイティの最初のアルバム"One Of The Boys"に収録。

歌詞 和訳

今にも終わりになりそうと思った
牛乳の箱の背後
私がそれをなぎ倒してるみたい
だって75は価値がない
一生懸命働いた一時間と時
前評判の半分にもあなたが値しないなら
人が求めるものより私はもっと価値があるわ
後悔に満ちた死んでしまった世代以上なの
定住なんかしないわ そう、できないの

型を壊してしまいたい
ステレオタイプを壊してしまいたい
こぶしを高く上げて
戦わないで私は落ちていったりしない

これが私の人生 
引かれた線のなかに座って、見てるだけなんて
それはそばで私をすぎさって、跡をあなたに残すわ
私のマークを作るわ それを乱用するわ
私を覚えててもらいたいの
指紋を、指紋をあなたに、残すわ

あなたと私を表現する
歴史に残りたくない?
道で物乞いをして終わるよりも
眠る場所のためにこっそり取引して

だって私はこれより価値があるわ
私の興奮剤の処方はもうやめて
注意を定められないの


型を壊してしまいたい
ステレオタイプを壊してしまいたい
こぶしを高く上げて
戦わないで私は落ちていったりしない

これが私の人生 
引かれた線のなかに座って、見てるだけなんて
それはそばで私をすぎさって、跡をあなたに残すわ
私のマークを作るわ それを乱用するわ
私を覚えててもらいたいの
指紋を、指紋をあなたに、残すわ


あきらめないで、屈しないで
岩の上に家を築くの
砂の上じゃないのよ


これが私の人生 
引かれた線のなかに座って、見てるだけなんて
それはそばで私をすぎさって、跡をあなたに残すわ
私のマークを作るわ それを乱用するわ
私を覚えててもらいたいの
指紋を、指紋をあなたに、残すわ


これが私の人生 
引かれた線のなかに座って、見てるだけなんて
それはそばで私をすぎさって、跡をあなたに残すわ
私のマークを作るわ それを乱用するわ
私を覚えててもらいたいの
指紋を、指紋をあなたに、残すわ



>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Voted most likely to end up
On the back of a milk box drink
Looks like I'm letting 'em down
'Cause seven, seventy-five isn't worth
An hour of my hard work and time
When you can't afford half the shit they advertise

Oh, I'm worth more then they ask
More than the toe-tag generation full of regret
Oh, I won't settle no, oh, I can't settle

I wanna break the mold
I wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down without a fight

It's my life and I'm not sitting
On the sidelines watching
It pass me by, I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark, I gotta run it hard
I want you to remember me

I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints on you

Representing you and me
Don't you wanna go down in history?
Rather then end up begging on the streets
Trading under table favors for a place to sleep

'Cause I'm worth more than this
So stop writing prescriptions for my Ritalin
I can't focus my attention

I wanna break the mold
I wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down without a fight

It's my life and I'm sitting
On the sidelines watching
It pass me by, I'm leaving you my legacy


>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月10日土曜日

Waking Up In Vegas - Katy Perry

ウェイキング・アップ・イン・ベガス

2ndアルバム One Of The Boys (ワン・オブ・ザ・ボーイズ)からの4枚目のシングルカット曲。

アメリカのシングルチャート(U.S. Billboard Hot 100)で最高9位。

ケイティ・ペリー自らが書いた曲でケイティが本当に体験したことにインスピレーションを受けて書いたとされる。



歌詞 和訳

助けて 昨晩ことは全部ぼんやりしてるの
私たちタクシーが必要よ
だってあなたは二日酔いだし 私はすっからかん
私は偽物のIDをなくしたし あなたはモーテルのカギをなくした
あなたのひどく汚い格好を分けて
責めないでよ
あなたは換金して町から抜け出したいんでしょう

ほら 私に言ったことを思い出して
黙って口にお金をほおばってるのは
ラスベガスで起きるからよ
さあ起き上って服に着いたきらきらしたものをとるのは
ラスベガスで起きるからよ


どうしてライトがこんなに明るいの?
あぁ、エルヴィスプレスリーみたいな恰好して
私たち昨日結婚した?私、あなたと同じ指輪をなんでつけてるの?
あなたのお母さんに電話しないでよね
だっていまや共犯者でしょ



ほら 私に言ったことを思い出して
黙って口にお金をほおばってるのは
ラスベガスで起きるからよ
さあ起き上って服に着いたきらきらしたものをとるのは
ラスベガスで起きるからよ



私はあなたに巻き込まれたのよ
情報が多すぎるし、状況が制御できない
SOSを発信して そしていくらかの換金を得て
私たちは町から抜け出せる



ほら 私に言ったことを思い出して
黙って口にお金をほおばってるのは
ラスベガスで起きるからよ
さあ起き上って服に着いたきらきらしたものをとるのは
ラスベガスで起きるからよ



ちょっとの換金をちょうだい
ちょっとの換金をちょうだいよ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->


Lyrics

It's all a blur last night
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
I lost my fake ID but you lost the motel key
Spare me your freakin' dirty looks
Now don't blame me
You want to cash out and get the hell out of town


Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That's what you get for waking up in Vegas


Why are these lights so bright?
Oh, did we get hitched last night dressed up like Elvis?
Why am I wearing your class ring?
Don't call your mother
'cause now we're partners in crime


Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That's what you get for waking up in Vegas
You got me into this


Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We're gonna tear up the town


Don't be a baby
Remember what you told me [x3]
Told me, told me...
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
That's what you get, baby
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!
Give me some cash out, baby
Give me some cash out, baby


>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Teenage Dream - Katy Perry / Glee Cast


10代のように恋に落ちる気持ちを反映させた幸福な気持ちを歌っている。

Billboard Hot 100で1位を獲得。

アルバム"Teenage Dream"からのシングルカット。ペリーにしてはロック色の強い曲。


歌詞 和訳

私が化粧してなくても かわいいと思ってくれる
私がおちを間違って話しても 面白いと思ってくれる
私をわかってくれる
だから 私は壁を低く、低くしていくの

あなたに出会う前 私はあれていた
物事が重苦しい感じだったけど
私に命を吹き込んでくれた
今は、毎年の2月にあなたは私の恋人になる

今夜は最後までいきましょう
後悔はしない 愛だけでいい
死ぬまでおどれるわ
あなたと私 私たちは永遠に若いまま

あなたは10代のころの夢をみさせてくれる
あなたが私をオンにしてくれる
眠れない 走り出しましょう
そして絶対に振り返らない 絶対に

見つめられると 心臓がとまるの
たった一度ふれられただけで もうあなたを信じてしまう
これは現実 だからやってみるの
そして絶対振り返らない 絶対に

Caliまでドライブして ビーチで酔っ払って
モーテルをとって シーツで要塞をつくった
ついにあなたを見つけた
探していたパズルのピース 私は完成したの

今夜は最後までいきましょう
後悔はしない 愛だけでいい
死ぬまでおどれるわ
あなたと私 私たちは永遠に若いまま

あなたは10代のころの夢をみさせてくれる
あなたが私をオンにしてくれる
眠れない 走り出しましょう
そして絶対に振り返らない 絶対に

見つめられると 心臓がとまるの
たった一度ふれられただけで もうあなたを信じてしまう
これは現実 だからやってみるの
そして絶対振り返らない 絶対に

私があなたの鼓動を早くさせてるのかも
タイトなジーンズで 私があなたの10代の夢になる

私にあなたの手をおいて
タイトなジーンズで私があなたの10代の夢になる


あなたは10代のころの夢をみさせてくれる
あなたが私をオンにしてくれる
眠れない 走り出しましょう
そして絶対に振り返らない 絶対に

見つめられると 心臓がとまるの
たった一度ふれられただけで もうあなたを信じてしまう
これは現実 だからやってみるの
そして絶対振り返らない 絶対に


>>Katy Perry(ケイティー・ペリー)の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

You think I'm pretty
Without any make-up on
You think I'm funny
When I tell the puch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down

Before you met me
I was a wreck
But things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my valentine, valentine

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I
We'll be young forever

You make me
Feel like
I'm living a Teenage Dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's runaway
And don't ever look back
Don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance
And don't ever look back
Don't ever look back

We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece
I'm complete

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I
We'll be young forever

You make me
Feel like
I'm living a Teenage Dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's runaway
And don't ever look back
Don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance
And don't ever look back
Don't ever look back

I might get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

You make me
Feel like
I'm living a Teenage Dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's runaway
And don't ever look back
Don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance
And don't ever look back
Don't ever look back



>>Katy Perry(ケイティー・ペリー)の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月8日木曜日

Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

歌詞 和訳

私のベットに知らない人がいるし ひどい二日酔い
部屋中にきらきらしたものが散らばってるし
プールにはピンクのフラミンゴ 私は冷蔵庫のようなにおいだし
DJが庭で意識を失ってて バービーはグリルの上
キスマークかあざみたいなものもある

昨晩の写真、
ネットにアップされてる
私は酔っ払ってる
ああ 本当に意識がぼやけてて
でも確かに最高だったのよ!

金曜日の夜 テーブルの上で私たちは踊った
一気を何回もした キスしたと思うけど忘れた
金曜の夜 私たちはクレジットカードをめいっぱい使った
それからバーから追い出された だから大通りでこけた
金曜の夜 公園でストリーキングした
暗闇でケチなすりをして それから三角関係になった
金曜の夜 そう私たちは法律を破ったかもしれない
やめなきゃ といいながら

今週の金曜の夜 もう一回やりましょう
今週の金曜の夜 もう一回やりましょう

点と点をつなげようとしてる 上司になんて言えばいいのか分からずに
私の車を町が引っ張ってるみたい シャンデリアが床にある
お気に入りのパーティードレスと一緒に 逮捕状が来てる
ジンジャーエールが必要みたい そういう壮大な失敗だったのよ


昨晩の写真、
ネットにアップされてる
私は酔っ払ってる
ああ 本当に意識がぼやけてて
でも確かに最高だったのよ!


ほんとにね


金曜日の夜 テーブルの上で私たちは踊った
一気を何回もした キスしたと思うけど忘れた
金曜の夜 私たちはクレジットカードをめいっぱい使った
それからバーから追い出された だから大通りでこけた
金曜の夜 公園でストリーキングした
暗闇でケチなすりをして それから三角関係になった
金曜の夜 そう私たちは法律を破ったかもしれない
やめなきゃ といいながら



今週の金曜の夜 もう一回やりましょう
今週の金曜の夜 もう一回やりましょう


今週の金曜の夜 もう一回やりましょう
今週の金曜の夜 もう一回やりましょう



T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F.


金曜日の夜 テーブルの上で私たちは踊った
一気を何回もした キスしたと思うけど忘れた
金曜の夜 私たちはクレジットカードをめいっぱい使った
それからバーから追い出された だから大通りでこけた
金曜の夜 公園でストリーキングした
暗闇でケチなすりをして それから三角関係になった
金曜の夜 そう私たちは法律を破ったかもしれない
やめなきゃ といいながら


今週の金曜の夜 もう一回やりましょう

注:T.G.I.F.はThank God(Godness), It's Fridayの意味
神様、金曜日をありがとう(花金)


>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbeque

There's a hickie or a bruise
Pictures of last night
Eended up online
I'm screwed
Oh well
It's a black top blur
But I'm pretty sure it ruled

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled

Damn

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping int he dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again


>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧