ラベル me の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル me の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年1月1日木曜日

Santa Tell Me - Ariana Grande

サンタ・テル・ミー~サンタさん教えて アリアナ・グランデ


サンタさんに本当の愛を教えてほしい!と歌っています。ビデオでもかわいらしいアリアナの様子が撮られています。

Santa Tell Me - Ariana Grande
歌詞 和訳

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

そこら中、クリスマスムードね
私はクールに振る舞ってるけど
でも、彼が部屋を横切るのを見たら、
もう集中できないわ
雪を降らせて、今吹雪いてるわ
でも、そんな気分にはならないわ
彼の考える「本当の愛」って分かるまで
ヤドリギを避け続けてるもの
(西欧ではさまざまな言い伝えがあり、ヤドリギの下でキスをした男女は永遠に幸せになれる、など)
だから、来年のクリスマスはきっと一人じゃないわね

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

この道を走ってたクリスマスの夜に
恋に落ちた
でも、私のそばにあなたはいなかった
今、抱きしめてくる誰かが必要なのよ
寒い中、私の炎になって
でも、これが彼が考える
ちょっとしたロマンスか本当の愛かどうか
見分けるのは難しいの
だから、来年のクリスマスは一人じゃないわ

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

25回目のクリスマスには
暖炉のそばで彼に一緒にいてほしいの
でも、失恋はしたくないから
今年は、私もちょっと賢くなるわ

オー、ベイビー
サンタさん教えて
サンタさん教えて
サンタさん教えて
もし、ここにいるのなら

S本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

本当にそこにいるのなら、サンタさん教えて
もう一度、恋に落ちることのないようにして
来年、彼がここにいないなら
もし、本当に叶えてくれるのなら、サンタさん教えて
だって、来年、彼がここにいなくても
私は絶対にあきらめきれないわ

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
Let it snow, is blasting now
But I won't get it in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's true love
That he thinks of
So next Christmas I'm not all alone boy

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But I knew you say I woke up and you wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's true love
That he thinks of
So next Christmas I'm not all alone boy

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh I wanna have him beside me like ooh
On the 25th by the fireplace ooh
But I don't want no broken heart
This year I got to be smart

Oh baby
Santa tell me
Santa tell me
Santa tell me
If he will be here

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Santa tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can't give it all away if he won't be here next year

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年12月31日水曜日

Take Me To Church - Hozier

テイク・ミー・トゥ・チャーチ~教会につれていってください ホージア


アイリッシュ・タイムズ(The Irish Times)においてホージアは「恋に落ちたり、愛し合うことはすべてのもの、ことの死であるという、そういう経験をした。自分がすばらしい意味で死んでいく様を目にする。彼らの目を通して、自分自身を見つめたのなら。つまり、自分自身について信じていたものがどこかに行ってしまうんだ。死と新生という感じで。(原文)"I found the experience of falling in love or being in love was a death, a death of everything. You kind of watch yourself die in a wonderful way, and you experience for the briefest moment–if you see yourself for a moment through their eyes–everything you believed about yourself gone. In a death-and-rebirth sense."」

ホージアはニューヨーク・マガジン(New York magazine)において「性行為や性的指向はその指向(異性愛あるいは同性愛など)に関わらず、とても自然なこと。セックスをするという行為はもっとも人間らしい行為。でも、教会みたいな組織はその教義を通して、性的指向について恥じることをうまく教え、人間性を害しようとしている。これは罪なことであるし、神様に背くこと。この曲は、愛するという行為を通して自分自身を肯定し、人間性をもう一度取り戻そうとする内容だよ。"(原文)Sexuality, and sexual orientation - regardless of orientation - is just natural. An act of sex is one of the most human things. But an organization like the church, say, through its doctrine, would undermine humanity by successfully teaching shame about sexual orientation - that it is sinful, or that it offends God. The song is about asserting yourself and reclaiming your humanity through an act of love."」と語っている。

クリストファー・ヒッチェンズ(Christopher Hitchens)より、「僕は生まれながらにして病を抱えてる、良くなるようにって、命令して "I was born sick; command me to be well"」を引用している。

ホージアはまた、ビデオについてこう語っている。「この曲はもっとも自然体における人間性について書かれたもの。そして、宗教や組織あるいはどれだけ重要であるかを僕たちに説く人々、そういうことによって人間性がどれくらい絶え間なく害されているかを歌っている。ロシアで拡大していってるものは悪夢のほかなにものでもない。僕はこれらの考えをビデオに組み込むことを提案して、ブレンダン(ミュージック・ビデオの監督)はこのアイディアを気に入ったんだ。(原文)"The song was always about humanity at its most natural, and how that is undermined ceaselessly by religious [organizations] and those who would have us believe they act in its interests. What has been seen growing in Russia is no less than nightmarish, I proposed bringing these themes into the story and Brendan liked the idea."」

ビデオでは、ロシアにおけるLGBT(L=レズビアン、G=ゲイ、B=バイセクシュアル、T=トランスジェンダー)への弾圧を批判しています。

Take Me To Church - Hozier
歌詞 和訳

僕の恋人は冗談を言った
葬式でくすくす笑うんだ
みんなのひんしゅくを買うと知りながらも
もっと早く彼女にささやいてたらよかった
かつて天が声を届けたことがあるのなら
彼女が最後で本当の代弁者だろう
毎週日曜日はどんどん、わびしいものになっていく
毎週、新しい毒が盛られるんだ
「私たちは生まれながらにして病を抱えている」
君は彼ら(天)がそういうのを耳にした
僕の教会は免罪符は発行しない
彼女は僕に向かって
「ベットルームで拝まない?」って
僕が送られるだろう唯一の天国は
たった一人で君と一緒にいる時

僕は生まれながらにして病を抱えてる
でも、それがうれしいんだ
良くなるようにって、命令を下して
アーメン、アーメン、アーメン、アーメン

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

僕が良き時代の異教徒だったら
恋人は僕の太陽の光
そばに女神をおいておきたいのなら
彼女はそれなりの捧げものを要求する
海のみずを全部ひいてしまって
何か光るものを手に入れる
メイン料理には何か肉料理を出す
それはとても見栄えのいい傲慢(注:高い馬と英語で表現)で
馬屋で何を見つけた?
僕たちには飢えた忠実心があふれるほどあるんだ
それはおいしそうで、十二分にある
これは飢えた仕事なんだ

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

御主人様や王様はいらない
神事が始まったら
僕たちの優しい罪ほど甘い純潔はないよ

悲しい、地球上で起こっている狂気や穢れ
僕が人間であるのなら
僕が潔白であるのなら
アーメン、アーメン、アーメン、アーメン

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

教会に連れて行ってください
君の嘘の聖堂にいる犬みたいに拝むよ
僕の罪を伝えて、君は小刀を研いで
不死の死を僕にください
すばらしい神様
僕の人生をあなたに捧げてもいいですか

>>Hozier(ホージア)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should have worshiped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My Church offers no absolutes.
She tells me, 'Worship in the bedroom.'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

>>Hozier(ホージア)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年12月29日月曜日

Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend

ラヴ・ミー・ハーダー~もっと愛して アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド



Love Me Harder - Ariana Grande & The Weekend
歌詞 和訳

[アリアナ・グランデ]
知らなきゃいけないこと、教えて
息ができないくらいに愛して、決して離さないで
あなたのところに攻め入っていいのなら
喜んで受け入れるわ、痛みを伴っても

唇をかむ瞬間は
あなたも分かるでしょう
これは私たちよりも大きくて、至福を超える何かだと
信じるための理由をちょうだい

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

[ザ・ウィーケンド]
君のねらいは分かってるんだ
そして僕のねらいも知ってるね
僕を好きなってくれる人達からは離れようとしてしまうんだ
僕を分かって、それでもそばにいることを選ぶのなら
この喜びをつかむよ、痛みを伴っても

そして、
君が唇をかむ瞬間は
君に喘ぎ声を上げさせるんだ
本物だってわかるだろ?
お尻の中で快感を感じる?
一番最初の時みたいに感じさせてあげるよ

[アリアナ・グランデ & ザ・ウィーケンド]
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ(私も、もっと激しく愛するわ)
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
愛して、愛して、愛して
激しく、もっと、もっと

もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
もっと頑張ってちょうだい、もっと
もし、僕が分からないかったら
どうすればいい?
また、ここを離れるわ

もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
もし、私をそばに置きたいなら
もっと激しく愛してよ
もし、私を本当に必要とするなら
ベイビー、もっと激しく愛して(もっと激しく)
(私も、もっと激しく愛するわ)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[Ariana Grande:]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I'll take the pleasure, take it with the pain

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment you'll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
Baby, love me harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

[The Weeknd:]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning you know it's real
Can you feel the pressure between your hips?
I'll make it feel like the first time

[Ariana Grande & The Weeknd:]
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder

So what do I do if I can't figure it out?
You got to try, try, try again, yeah.
So what do I do if I can't figure it out?
I'm gonna leave, leave, leave again

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (Imma love you, love you, love you)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(love me, love me, baby)
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me

harder (love me harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

(Imma love you harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Harder, harder, harder

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の歌詞・和訳

>>The Weekend (ザ・ウィーケンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年7月20日日曜日

Rock Me - One Direction (1D)

ロック・ミー ワン・ダイレクション


夏の恋で終わるはずだったのに、忘れられないでいる。もう一度夢中にさせて、と歌っています。

Rock Me - One Direction (1D)
歌詞 和訳

'09年の夏のこと覚えてる?
毎晩、そこへ戻りたくなるよ
人生で最高の時だったって
ウソはつけないよ
太陽が照り付ける中
ビーチで寝そべって
炎のそばで、このギターをガンガン弾いて
僕たちは誰にも邪魔されないよ
一人のほうがいいって思ってったんだ
なんで君と離れようと思ったんだろうか?
月の光の下、僕たちが海で始まった時
君がささやいた言葉を
いつまでも信じつづけるよ

君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
重い金属のペダルを思いっきり踏んで
君の思いを見せてよ
君に夢中にさせてくれ、夢中に

僕たち、'09年の夏は一緒だったよね
巻き戻しボタンを押して、舞い戻りたいよ
君は僕の人だった
僕たち、さようならは言ってないよね
一人のほうがいいって思ってったんだ
なんで君と離れようと思ったんだろうか?
月の光の下、僕たちが海で始まった時
君がささやいた言葉を
いつまでも信じつづけるよ

君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
重い金属のペダルを思いっきり踏んで
君の心意気を見せてよ
君に夢中にさせてくれ、夢中に

また、僕を R-O-C-K してくれ
また、僕を R-O-C-K してくれ
また、僕を R-O-C-K してくれ

君にしてほしいんだ

また、僕を R-O-C-K してくれ
また、僕を R-O-C-K してくれ
また、僕を R-O-C-K してくれ

君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
重い金属のペダルを思いっきり踏んで
君の心意気を見せてよ
君に夢中にさせてくれ、夢中に

君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
君のとりこになりたいよ、メロメロにしてくれ
重い金属のペダルを思いっきり踏んで
君の心意気を見せてよ
君に夢中にさせてくれ、夢中に

>>One Direction(ワン・ダイレクション, 1D)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Do you remember summer '09
Wanna go back there every night
Just can't lie it was the best time of my life
Lying on the beach as the sun blew out
Playing this guitar by the fire too loud
Oh my my they could never shut us down
I used to think that I was better alone
Why did I ever want to let you go
Under the moonlight as we stared at the sea
The words you whispered I will always believe

I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me, yeah
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah

Yeah we were together summer '09
Wanna roll back like pressing rewind
You were mine and we never said goodbye i-i-i
I used to think that I was better alone
(Better alone)
Why did I ever want to let you go?
(Let you go)
Under the moonlight as we stared to the sea
(Stared at the sea)
The words you whispered I will always believe
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me, yeahh
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care

I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah

R-O-C-K me again

R-O-C-K me again

R-O-C-K me again yeah

I want you to

R-O-C-K me again

R-O-C-K me again

R-O-C-K me again yeah

I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me, yeahh
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me, yeahh
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, mmm, rock me, mmm, rock me yeah

>>One Direction(ワン・ダイレクション, 1D)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年4月13日日曜日

All Of Me - John Legend

オール・オブ・ミー~ぼくのすべてで ジョン・レジェンド



全米で1位を獲得。アルバム「ラブ・イン・ザ・ヒューチャー(Love In the Future) (2013)」に収録されている。この曲はジョン・レジェンド、自身の妻に捧げた曲であり、ミュージック・ビデオにも二人で出演している。

All Of Me - John Legend
歌詞 和訳

生意気な君なしで、僕はどうしてただろうか
引きこまれて、追い出されて
頭がくらくらして、冗談じゃないよ
君を抑えられないよ
その美しい頭 (beautiful mind*) のなかで何が起こっているんだろうか
(*"beautiful mind"とはラッセル・クロウ演じる天才数学者の理解に苦悩する人々が描かれる映画)
君のマジカルでミステリーな旅に乗っかっている
かなりのめまいがして、何がぶつかってきたんだろうか
(※彼女との出会いが衝撃的に素晴らしいものだったという意味)
でも、きっといい感じになると思うんだ

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

何回君に伝えればいいのだろうか
泣いている時でさえ、君は美しい
世界は君を蔑むときも
どんな気分のときも僕はそばにいる
君は僕の大いなる転覆を起こして
君は僕のミューズになった
経験した中でもっともひどい混乱となって
僕のリズム・アンド・ブルース (R&B)
ずっと歌っていたい
それは頭のなかでずっと鳴り響いてるんだ
君に向けて

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

全てを僕にくれ
すべてのカードをテーブルにさらして
心の中を見せあおう
難しいことだけど、リスクを背負うことになるけど

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

僕の全てを捧げるよ
そして、ああ、
君の全てを僕に与えて下さい

>>John Legend(ジョン・レジェンド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh

2013年11月16日土曜日

Love Me - Katy Perry

ラブ・ミー ケイティ・ペリー

アルバム「プリズム」より。

あなたを失う不安、もっと愛されたいと思うあまり、自分自身を失ってた。
でも、あなたが愛してくれたのは、「私」だったと気づいた。
自分を愛して、あなたにも愛されたい。



Love Me 歌詞 和訳

あなたを失っていまうという不安から
自分を見失ってたの
そんなふうになりたくなかった
でも、そうなってしまった
自分自身のアイデンティティーを失くした
私が、「私」であったからこそ
あなたは私を選んでくれたということを
忘れてしまってた

でも、いまはもう
憂慮事項を協議している場合じゃないの
それらにいつも私は打ち負かされているように感じるわ
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

ときどき思うわ
肌が私の衣装だったらいいのにって
もしそうなら
すでにオープンで何も覆ってないわ
でも、自分がどうなるかは
自分ので運命づけるのよ
そして、恋に落ちているのがあなたなら

今は、もう憂慮事項と協議してないわ
その憂慮は私の後ろの席で控えないといけないでしょう
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn't do
But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me

But now, I don't negotiate with insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I wanted you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip
And strip
But who I am is who I'm meant to be
And it's who you are in love, in love with

So now, I don't negotiate with insecurities
They're gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

[2x]
No more standing in my own way
Let's go deeper, let's get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年10月29日火曜日

Irresistible - One Direction

イレジスティブル ワン・ダイレクション
Irresistible ~あらがえない One Direction
Take Me Home (テイク・ミー・ホーム)のデラックス版に収録されている。



歌詞 和訳

[ハリー]
僕をしばりつけようとしないでくれ
それに、大丈夫かどうか聞かないでくれ
こたえは持ち合わせてないよ
夜に留まらせようとしないでくれ
それに、心配ないか聞かないでくれ
こたえを持ってないよ

[リアム]
傷心は永遠には続かない
元気だって、いつか言うだろう
君が別れを告げた時、
深夜には笑えないんだ

[全員]
(愛があるから)
唇にはキスしやすい
君とのキスは逃せない
指先には触れやすい
君の瞳にはあらがえない

[ナイル]
自分に問い続けてるんだ
他の人を見つけた方がいい?
答えを知りたいよ

[ハリー]
でも、分かったよ
もしここで立ち去ったら
どこかへ行ってしまったら
今夜、一人なんだ
そして、決して答えを得られなくなる

[リアム]
深夜は永遠には続かない
暗闇は光に変わる
心の痛みは、僕の世界を翻す
僕は、落ちて、落ちて、落ちてゆくんだ
理由は、

[全員]
分かったんだ
唇にはキスしやすい
君とのキスは逃せない
指先には触れやすい
君の瞳にはあらがえない

あらがえないんだ.....

君の唇とキス
君の指先、触れること
すべてのものと、他のもの
それが、君自身をつくっていて
君の瞳にはあらがえないんだ

[全員]
分かったんだ
唇にはキスしやすい
君とのキスは逃せない
指先には触れやすい
君の瞳にはあらがえない

あらがえない

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[Harry:]
Don't try to make me stay
Or ask if I'm okay
I don't have the answer
Don't make me stay the night
Or ask if I'm alright
I don't have the answer.

[Liam:]
Heartache doesn't last forever
I'll say I'm fine
Midnight ain't no time for laughing
When you say goodbye.

[Chorus:]
It makes your lips so kissable
And your kiss unmissable
Your fingertips so touchable
And your eyes irresistible.

[Niall:]
I've tried to ask myself
Should I see someone else?
I wish I knew the answer.

[Harry:]
But I know, if I go now, if I leave
Then I'm on my own tonight
I'll never know the answer.

[Liam:]
Midnight doesn't last forever
Dark turns to light
Heartache flips my world around
I'm falling down, down, down,
That's why.

[Chorus:]
I find your lips so kissable
And your kiss unmissable
Your fingertips so touchable
And your eyes irresistible
(Irresistible)
Irresistible
(Irresistible)
Irresistible
(Irresistible)
Irresistible
(Irresistible).

It's in your lips and in your kiss
It's in your touch and your fingertips
And it's in all the things and other things
That make you who you are and your eyes irresistible.

[Chorus:]
It makes your lips so kissable
And your kiss unmissable
Your fingertips so touchable
And your eyes, your eyes, your eyes,
Your eyes, your eyes, your eyes
Irresistible.

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月9日金曜日

Wake Me Up - Avicii

ウェイク・ミー・アップ アヴィーチー




歌詞・和訳

闇を通して自分の道を感じる
心臓の鼓動に導かれて
どこでこの旅が終焉を迎えるのか分からない
でも、どこで始まるのかはちゃんと知っているんだ
周りの人は、理解するには幼すぎると言うんだ
夢を見ているに過ぎないと言うんだ
目を開かないと、人生は通り過ぎて行ってしまう
僕は大丈夫

だから、すべて終わった後に
僕を起こしてくれ
自分自身を見つめているこの時をすべて
迷ってたなんて知らなかったよ

だから、すべて終わった後に
僕を起こしてくれ
自分自身を見つめているこの時をすべて
迷ってたなんて知らなかったよ

世界を丸ごと持ち上げて運ぼうとしてたんだ
でも、僕には二つの手しかない
世界中を旅するチャンスをうかがってたんだ
でも、僕には何のプランもない
このまま、ずっと若いままでいられたらと願いながら
目を閉じることに恐れなんかなかった
すべての人によって形作られるもの、それが人生なんだ
愛は人生の褒美なんだ

だから、すべて終わった後に
僕を起こしてくれ
自分自身を見つめているこの時をすべて
迷ってたなんて知らなかったよ

だから、すべて終わった後に
僕を起こしてくれ
自分自身を見つめているこの時をすべて
迷ってたなんて知らなかったよ

迷ってたなんて知らなかったよ
迷ってたなんて知らなかったよ
迷ってたなんて知らなかったよ
迷ってたなんて知らなかったよ

>>Avicii(アヴィーチー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost

>>Avicii(アヴィーチー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年3月23日土曜日

Just Give Me A Reason - P!nk feat. Nate Ruess


ジャスト・ギヴ・ミー・ア・リーズン ピンク ft. ネイト・ルイス



歌詞 和訳

最初から
あなたは泥棒だった
私の心を盗んで
でも、自分から盗まれにいった
きれいじゃない部分もあなたに見せて
触れられるたびに、癒えたの
今、あなたは眠りの中でずっと言ってるわ
今まで私に言わなかったことを
私たちの愛なんてもう終わりだと、
そう言ってよ

理由を教えて
ちょっとだけでいいから
私たち、壊れてしまったんじゃなくて
ただ歪んでしまっただけ
また愛することを学べばいいわ
星々の中にあるの
私たちの胸の傷に書かれてる
壊れたんじゃなくて、歪んだだけ
また愛することを学べるはずだわ

理解していなくて、ごめん
何が原因でこんなことになるのか
私たちはうまくいってると思ってた
(全部のことをしたんだもの)
あなたの頭はまた激しく動き回ってる
私たちの間に失われたものなんてないわ
(そう、でも今、起きようとしてる)
とてつもなく悪い夢に侵されてるのよ
前は私のすぐ近くで寝そべってた
私たちの愛の間には
誰もいないベットシーツの他は何もない
私たちの愛には

理由を教えて
ちょっとだけでいいから
私たちは壊れたんじゃなくて
歪んでしまっただけ
私はあきらめないわ
私の心の傷にあなたは書かれてるの
あなたは壊れてない、ちょっと歪んでるだけ
そうしたら
また愛することを始められるわ

涙腺とかさびついたもの
私たちのために治療するわ
私たちごみを集めたわ
でも愛は十分にある
あなたはしっかり握りしめてるし
一杯注いでる
思ったより悪くなるなんて何もないわ
私たちクリーンになるの

理由を教えて
ちょっとだけでいいから
私たち、壊れてしまったんじゃなくて
ただ歪んでしまっただけ
また愛することを学べばいいわ
星々の中にあるの
私たちの胸の傷に書かれてる
壊れたんじゃなくて、歪んだだけ
また愛することを学べるはずだわ

理由を教えて
ちょっとだけでいいから
私たち、壊れてしまったんじゃなくて
ただ歪んでしまっただけ
また愛することを学べばいいわ
星々の中にあるの
私たちの胸の傷に書かれてる
壊れたんじゃなくて、歪んだだけ
また愛することを学べばいいわ
また愛することを
また愛することを
私たち、壊れてしまったんじゃなくて
ただ歪んでしまっただけ
また愛することを学べばいいわ

>>P!nk(ピンク)の歌詞・和訳

>>Nate Ruess(ネイト・ルイス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent
And we can learn to love again

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again

Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh oh, that we're not broken just bent
And we can learn to love again


>>P!nk(ピンク)の歌詞・和訳

>>Nate Ruess(ネイト・ルイス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年10月30日火曜日

Let Me Love You (Until You Learn To Love Yourself) - Ne-Yo


ニーヨ レット・ミー・ラブ・ユー・ユー
(アンティル・ユー・ラーン・トゥ・ラブ・ユアセルフ)

5番目のアルバム"R.E.D"(レッド)からのリードシングル。
イギリスでは4番目となるのナンバーワンを獲得。
Ne-Yoは"普通の男女の関係を超えた"
歌詞の内容を作り上げたとしている。
"自分自身を愛することを教えられるために
他の人を自分にぐっと近づけるのを許すとは何か"
ということだ。



















歌詞 和訳

自分自身をとがめることはできても
自分の感情をとがめることはできないのさ
愛の形は定まっていないから
これも愛というかけらをもっているのさ
今まで体験したことのない何かを
どうやったら君は理解できる?
ベイビー、オレがもしその手助けをできるのなら
そのすべてを教えてあげることができるよ

ガール
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
君が君自身を愛することを学ぶまで
オレに君と君が抱える問題すべて愛させてくれ
こわがることはないさ
手助けをさせてくれ
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
オレに愛させてくれ
そのからっぽになった心を生き返らせるよ
君を連れていくよ

ガール、君を愛させてくれ
ガール、君を愛させてくれ、ベイビー
ガール、君を愛させてくれ
ガール、君を愛させてくれ、ベイビー
ガール、君を愛させてくれ
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ

君の瞳の奥に隠れている
悲しみが見えるよ
長いことその悲しみを抱えているね
君に笑顔を取り戻す人になりたいだけなんだ
本当の愛がどういうものなのか、示したいだけなんだ

ガール
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
君が君自身を愛することを学ぶまで
オレに君と君が抱える問題すべて愛させてくれ
こわがることはないさ
手助けをさせてくれ
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
オレに愛させてくれ
そのからっぽになった心を生き返らせるよ
君を連れていくよ

ガール、君を愛させてくれ
ガール、君を愛させてくれ、ベイビー
ガール、君を愛させてくれ
ガール、君を愛させてくれ、ベイビー
ガール、君を愛させてくれ
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ

ビートをうつハートすべてに
ビートをうつハートすべてに
ビートをうつハートすべてに...

ガール
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
君が君自身を愛することを学ぶまで
オレに君と君が抱える問題すべて愛させてくれ
こわがることはないさ
手助けをさせてくれ
オレに愛させてくれ
そうしたら
君を愛するだろう
オレに愛させてくれ
そのからっぽになった心を生き返らせるよ
君を連れていくよ

ガール、君を愛させてくれ
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ
ガール、君を愛させてくれ
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ

>>Ne-Yo (ニーヨ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

Much as you blame yourself, you can't be blamed for the way you feel
Had no example of a love, that was even remotely real
How can you understand something that you never had
Ooh baby if you let me, I can help you out with all of that

Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
And all your trouble
Don't be afraid, girl let me help
Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
A heart of numbness, gets brought to life
I'll take you there

Girl let me love you
Girl let me love you baby, oh
Girl let me love yo
Girl let me love you baby
Girl let me love you
Let me love you, let me love you, oh

I can see the pain behind your eyes
It's been there for quite a while
I just wanna be the one to remind what it is to smile
I would like to show you what true love can really do

Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
And all your trouble
Don't be afraid, girl let me help
Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
A heart of numbness, gets brought to life
I'll take you there

Girl let me love you baby
Girl let me love you
Let me love you, let me love you baby
Girl let me love you
Girl let me love you baby
Girl let me love you
Let me love you, girl let me love you baby

For every heart that beats
For every heart that beats
For every heart that beats, heart that beats...

Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
And all your trouble
Don't be afraid, girl let me help
Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
A heart of numbness, gets brought to life
I'll take you there

Girl let me love you
Let me love you baby, love you baby
Girl let me love you
Let me love you baby, love you baby


>>Ne-Yo (ニーヨ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


2012年9月23日日曜日

Blow Me (One Last Kiss) - Pink / P!nk

ピンク ブロウ・ミー



歌詞 和訳

しっかりすぎるほどとつかまって
手に汗を握って、汗ばんだ手のひら
今晩、また頭痛の種ができて
歯を食いしばった
目に炎が宿り
涙すべてを焼きつくしてしまった
私はずっと、ずっと泣き叫んでいて
あなたのせいで死にそうになってた
結び目をつくって
がんばって、がんばって持ちこたえようとした
でも、もう何も得るものはないわ
だから私は出ていく

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ?
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある?
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
ぶっとぶほどの最後のキスをちょうだい

けっして恋しがらないわ
いつもやってたケンカなんて
つまり
私が言ったこと、言った時
もう何も後に残るものはないということ
うんざりなのよ、このへなちょこ!
もう、口論なんてしないわ
あなたはイタ電みたいに電話かけるでしょう
だって眠れないんでしょうから
私は、
イイ感じに着飾って、みためもよくして
一人で踊りに行くわ
笑って、酔っ払って
そして誰かの家へと連れて行かれるんだわ

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ?
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある?
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

自分がしたいことをするわ
何でも自分がしたいことを
息をするわ、呼吸して
なんにも心配事なんてないわ
あんたは自分の罪を償うでしょう
きっとすまなかったって思うでしょう
すべてのウソや不可解な点が
全部はっきり分かってくるんだわ

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ?
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある?
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある?
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

>>P!nk (ピンク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
Tie a knot in the rope, tryin' to hold, tryin' to hold,
But there's nothing to grasp so I let go

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!), we've had a shit day (NO!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

I won't miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick, no more battles for me
You'll be calling a trick, 'cause you'll no longer sleep
I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Blow me one last kiss
Blow me one last kiss

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won't worry at all
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the why's, will all be crystal clear

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

Blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss.

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.


>>P!nk (ピンク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年5月4日金曜日

Call Me Maybe - Carly Rae Jepsen

コール・ミー・メイビー カーリー・ラエ・ジェプセン

ジャスティン・ビーバーとセレーナ・ゴメスがこの曲についてツイートしたことを発端に、世界的な注目を浴びることになった。
カナダ出身の女性アーティストでは異例の全米No.1を記録。
auのCMに起用された。



歌詞 和訳

井戸に向かって願いを投げた
聞かないで 絶対に教えないから
願いが井戸に落ちた時に
私はあなたを見たのよ
そうして今あなたは私の所にいるわ

願いの代わりに私の魂を捧げたの
一回のキスのためにすべてのお金だって捧げたの
私はこんなの探してなかった
でも今あなたは私の所にいる

熱い視線の先には敗れたジーンズ
肌があつい夜を見させてくれる
風は激しく吹いているわ
あなたが行く先はどこだと思う?

あなたに会ったばっかり
クレイジーよね
でもこれ私の番号(私の曲)
だから電話してくれるわよね?

あなたをじっと見つめるなんてできないわ
でもはい、これ私の番号
だから電話してくれるわよね?

あなたに会ったばっかり
クレイジーよね
でもこれ私の番号
だから電話してくれるわよね?

ほかの男の人全員
私を追いかけようとがんばってきたわ
これ私の番号よ
電話してくれるわよね?

あなたは電話をかけるのに手間取ったわね
でも私はすぐに恋に落ちたのよ
私に何もくれなかったけど
まだあなたっは私のところにいるわ

私は懇願して、取り入れて、盗んで
一目見ただけで、でも本物
どう思うかなんて分からなかった
でもいま私のところに


熱い視線の先には敗れたジーンズ
肌があつい夜を見させてくれる
風は激しく吹いているわ
あなたが行く先はどこだと思う?

あなたに会ったばっかり
クレイジーよね
でもこれ私の番号(私の曲)
だから電話してくれるわよね?


私の人生にあなた来る前
あなたを死ぬほど焦がれてた
死ぬほど焦がれてた
焦がれてたの

私の人生にあなたが来る前
あなたを死ぬほど焦がれてた
わかって
死ぬほど焦がれてたってこと

あなたをじっと見つめるなんてできないわ
でもはい、これ私の番号
だから電話してくれるわよね?

あなたに会ったばっかり
クレイジーよね
でもこれ私の番号
だから電話してくれるわよね?

ほかの男の人全員
私を追いかけようとがんばってきたわ
これ私の番号よ
電話してくれるわよね?


私の人生にあなた来る前
あなたを死ぬほど焦がれてた
死ぬほど焦がれてた
焦がれてたの


だから電話してくれるわよね?

>>Carly Rae Jepsen(カーリー・ラエ・ジェプセン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way

I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way

I beg, and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that

So call me, maybe?


>>Carly Rae Jepsen(カーリー・ラエ・ジェプセン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年2月26日日曜日

Part Of Me - Katy Perry

パート・オブ・ミー ケイティ・ペリー



歌詞 和訳

どこかへ立ち去りたいと思うような日々
バックに荷物をまとめて、あなたの影消えていくのを見るわ
あなたはののしって暴言を吐いたわ
まるで私があなたの口の中の毒みたいに
私の光を奪って、だめにしたのよ
あの時はそうだったけど、これが今なの
さあ、私を見て

これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、

電話を捨ててしまいたいわ
私にとって本当に必要な人を見つけたいわ
だまされたわ、あなたの愛は安っぽいのよ
いつも縫い目を裂いてた
私は深く落ちていって、溺れてしまったのよ
でもあの時はそうだったけど、これが今なの
さあ、私を見て


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、


さあ、私を見て 輝いてるでしょ
花火、火花を躍らせて
もう私から光を奪うことはできないわ
私は輝き続けるわ
ダイヤモンドの指輪なら持ってればいいわ
でもなんの意味も持たないわ
実際あなたは何でも持ってるわ
そう
私以外は


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ


これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの
そんなちっぽけな武器なんか捨てたら?
あなたのそのつまんないのとかその最悪なのとか捨てたら?
でも私の心まで壊すことはできないわ
これは私の一部
あなたが一度も、これからもずっと
私からは奪えないもの そうよ、



>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->
Lyrics

Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
you chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
That was then and this is now
Now look at me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
you ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep and you let me drown
But that was then and this is now
Now look at me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh woah oh
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no

This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no


>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年1月23日月曜日

Turn Me On - David Guetta ft. Nicki Minaj


ターン・ミー・オン デイヴィット・ゲッタ featuring ニッキー・ミナージュ

デヴィット・ゲッタの5番目のアルバム"Nothing But The Beat"に収録
ニッキーはこの曲でオートチューンを多用しており、
彼女のラップは約10秒適度である。
全米シングルチャートで現在10位をマーク。



歌詞 和訳


ドクタードクター、家に連れて帰りたいわベイビー
ドクタードクター、どこにいるのよ?
私に何かちょうだい
あなたの愛が必要よ
あなたの愛が必要よ
あなたが愛してくれることが
あなたは私を誘い寄せる薬を手に入れたのよ

体がヒーローを待ってる
ほらこっちに来て救って
あなたが救ってくれるって何かが教えてくれてるの
ずっと変な感じなの
あぁ、あなたが欲しいわ!
こっちに来て私を助け出して

私を生きてるって感じさせて
こっちに来てその気にさせてよ
触れて、命を救って
こっちに来てその気にさせてよ
死ぬには若すぎるの
こっちに来てその気にさせてよ
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて
×2

あなたは本当に適任なの
体温がスーパーハイだわ
私が叫んだり、泣いたりするとしたら
それは生きてるって感じてるからなのよ


体がヒーローを待ってる
ほらこっちに来て救って
あなたが救ってくれるって何かが教えてくれてるの
ずっと変な感じなの
あぁ、あなたが欲しいわ!
こっちに来て私を助け出して

私を生きてるって感じさせて
こっちに来てその気にさせてよ
触れて、命を救って
こっちに来てその気にさせてよ
死ぬには若すぎるの
こっちに来てその気にさせてよ
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて
×2


私の命を手のひらに収めたわね
あなたの手のひらに
さぁ、こっちに来て私を救って
あなたならできるの
あなたなら

若いまま死なせないで
私の子供の父親になってほしいだけなの
私のドクターになってほしいだけなの
私たち腕のいい指圧師になれるわ

あなたなら救ってくれる、
私を生き返らせてくれるって
確信してるの


私を生きてるって感じさせて
こっちに来てその気にさせてよ
触れて、命を救って
こっちに来てその気にさせてよ
死ぬには若すぎるの
こっちに来てその気にさせてよ
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて
その気にさせて


>>Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の歌詞・和訳

>>David Guetta(デビット・ゲッタ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

Doctor doctor, need you back home baby
Doctor doctor, where you at?
Give me something
I need your love
I need your love
I need your loving
You got that kind of medecine that keeps me comin’

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling weird
Oh, I need you !
to come and rescue me

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Boy, you make it make it right
My temperature is super high
If I scream, if I cry
It’s only ’cause I feel alive

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling weird
Oh, I need you !
to come and rescue me

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

You’ve got my life in the palm of your hands
palm of your hands
Come and save me now
I know you can, I know you can

Dat, dat, dat, dat
Don't let me die young
I just want you to father my young
I just want you to be my doctor
we could get it crackin' chiropractor, I, I, I, I

I know you can save me
And make me feel alive

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on


>>Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の歌詞・和訳

>>David Guetta(デビット・ゲッタ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年12月15日木曜日

Look At Me Now - Chris Brown ft. Lil Wayne, Busta Rhymes


ルック・アット・ミー・ナウ クリス・ブラウン

Lil Wayneのtwitterのアカウント名はLil Tunechi
Marley(マーリー)はBob Marleyでしょうか?
ヤング・マネーはYoung Money Entertainmentというレーベル
リル・ウェインによって設立された。



歌詞 和訳


クラブの外にいてなんで嫌うのか分からない
入ることさえできないんだぜ
ハハハ、いくぜ

黄色のモデルの女の子
黄色のボトルの荷物
黄色のランボルギーニ
黄色の完全なる行方不明
あいつはかつらをかぶってるように見える
オレは人が10年かかって手に入れるようなものを
2日でてにいれるぜ
女はオレが大好きで オレはマリファナを吸うんだ
オレが手に入れたものを欲しいというなら
なんて言うのさ
彼女はワックス・オフをやり遂げた、ミスター・ミヤギ
そして彼らの観音開き、切腹

オレを見ろよ オレを見ろよ
金を増やしてるんだ
オレを見ろよ オレを見ろよ
くそやろうよりもイケてるぜ

ゴリラよりでかいリル・ニガー
オレの金に手をつけようとするやつらは殺すからさ
彼女とお前が一緒にいるなら お前の女は平手打ちさ
オレは彼女をもらえるんだ
彼女は偶然すべっておれのアソコに滑り落ちるのさ
おっと、アソコにって言っちまった
でも本当にアソコって言うつもりじゃなかったんだ
でもオレたちがアソコの話をしてから
君を嫌う人全員がそれにむかって「やぁ」って言うんだ
オレはやってのけたぜ

よう、この尻軽
どうやってサイコロを振り続けれるか見せてみろよ
終わってしまった時に 友よ 何するんだ?
行くぜ!
走り続けてるように感じるから
抜け出していこうとしてるように感じるから
オレは止まろうとも、止まることもないこともないのさ
毎日、毎日オレは勝ち続けてるから
ほら、誰もがオレに殴りかかろうとはしないだろ?
オレを倒すことなんて決してできないと心に止めとけよ
ちょっとうぬぼれてるんだってことは分かってるさ
誰もオレを止められない
盗もうとしてるときはいつも、行くんだ、手に入れるんだ
それから爆発させるんだ それからずたずたにするんだ
ニガがやろうとしてるどんな小さなことも
関係ないからさ オレがダダダダとするからさ
すべて物、なんでもささっとを撃ち殺して
オレはたくさんのことをやるぜ 何回でも手に入れるのさ
死ぬまでやり続けて今やちょっとファールだ
ニガー、審判を呼んだほうがいいぜ
みんなオレのやり方っていうのを知ってるんだ
これにかかるとオレが一番だってことを知ってるんだ
胸をドンドンと叩いて東と西にドンってぶっぱなつのさ
君にもっとあげるようになって、それ以下をあげることはもうないさ
道端でそれを耳にするだろうそれか新聞で読むだろう
本当に次が知りたい?行こうぜ
オレらがいるこの道をみろよ すべての競争に勝ってるんだ
行くんだ 同じペースで行こうとするなよ
もがいて、押し出して、送って、つかんむんだ
そしていつも違う場所でやろうとしてるんだ
味を見て、ひっつかんで 彼の経路をすべて断つのさ
トップの王座をつかむんだ 手に入れるんだ


オレを見ろよ オレを見ろよ
金を増やしてるんだ
オレを見ろよ オレを見ろよ
くそやろうよりもイケてるぜ


男がこの女どもとやる バカ ニガー 調子は?
オレはリル・トゥネシ オレは困った奴
バカになってきてる 三ばか大将みたいに口がきけなくなってるのさ
スシは食わない オレはくそったれ いや汚染さ いや代役さ
映画の女を手に入れるぜ ジャグジーではセクシーな子猫ちゃん
オレは一度だってオレを憎むやつを罵ったことはない
レーダーでもうけるぜ
スケーターみたいにドレスアップして
エレベーター付きの大きな家を買うぜ
おまえらは食えないんだ くそやろう ウェイターに言えよ
マーリーが「あいつらを撃て」と言った
オレは「オーケー」と言った
サイテーのものが欲しければオレはラップダンスみたいさ
何を言われようが関係ない だから口にするな
お前の彼女はシルク・ド・ソレイユみたいにイカれてる
それがオレの旗に書く言葉 ちなみに旗は赤さ
オレは頭から離れてる 野郎、上った底から心がないのさ
オレよりいい感じにはできないだろ
いや時間じゃなくて オレはしようともしてない

友よ、どうしたんだ?何も5じゃない
もし旅行するなら 5人ともやるぜ
値打ちのないものやジャズにかける時間はねえ
このニガーたちはかぼちゃのパイみたいに甘いんだ
自家用機でシロックウォッカやスプライト
「目標の人」以来、オレはねばってんだ
右のポケットには白いダイヤモンド
母さんはナイス、父さんは死んだ
バカは怯えるのさ
だってオレはワイルド過ぎるし ここにちょっととどまるから
すごく厄介だったが押し込めてやったよ

オレはヤング・マネー
もしお前がオレを見るのなら


オレを見ろよ オレを見ろよ
金を増やしてるんだ
オレを見ろよ オレを見ろよ
くそやろうよりもイケてるぜ


オーケー、オーケー いいか?
オレはくそやろうよりイケてるんだ

>>Chris Brown (クリス・ブラウン)の歌詞・和訳

>>Lil Wayne (リル・ウェイン)の歌詞・和訳

>>Busta Rhymes (バスタ・ライムス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I don't see how you can hate from outside of the club
You can't even get in
Hahaha, leggo

Yellow model chick
Yellow bottle sipping
Yellow Lamborghini
Yellow top missing
Yeah, yeah
That shit look like a toupee
I get what you get in 10 years, in two days
Ladies love me, I'm on my Cool J
If you get what I get, what would you say?
She wax it all off, Mr.Miyagi
And them suicide doors, Hari Kari

Look at me now, look at me now
Oh, I'm getting paper
Look at me now
Oh, look at me now
Yeah, fresher than a motherfucker

Lil nigga bigger than gorilla
'Cause I'm killing every nigga that try to be on my shit
Better cuff your chick if you with her, I can get her
And she accidentally slip and fall on my dick
Oops I said on my dick
I ain't really mean to say on my dick
But since we talking about my dick
All of you haters say hi to it
I'm done

Ayo Breezy
Let me show you how to keep the dice rolling
When you're doing that thing over there homie
Let's go!
'Cause I'm feeling like I'm running
And I'm feeling like I gotta get away, get away, get away
Better know that I don't and I won't ever stop
'Cause you know I gotta win everyday day, day
See they don't really wanna pop me
Just know that you never flop me
And I know that I can be a little cocky
You ain't never gonna stop me
Every time I come a nigga gotta set it, then I gotta go, and then I gotta get it
Then I gotta blow, and then I gotta shudder that any little thing that nigga think he be doing
'Cause it doesn't matter, 'cause I'm gonna dadadada
Then I'm gonna murder every thing and anything a badaboom a badabing
I gotta do a lot of things, to make it clearer to a couple niggas
That I'm always winning and I gotta get it again, and again, and again
And I be doing it to death and now I move a little foul
A nigga better call a ref, and everybody knows my style
And niggas know I'm the the best when it come to doing this
And I be banging on my chest, and I bang in the east, and I'm banging in the west
And I come to give you more and I will never give you less
You will hear it in the street or you can read it in the press
Do you really wanna know what's next? Let's go
See the way we on and we all up in the race and you know
We gotta go, don't try to keep up with the pace
We struggling and hustling and sending it and getting it
And always gotta do it take it to another place
Gotta taste it and I gotta grab it
And I gotta cut all through his traffic
Just to be at the top of the throne
Better know I gotta have it, have it

Look at me now, look at me now
Oh, I'm getting paper
Look at me now
Oh, look at me now
Yeah, fresher than a motherfucker

Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin'?
I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance, I go stupid, I go dumb like the 3 stooges
I don't eat sushi, I'm the shit, no I'm pollution, no substitution
Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy
I never gave a fuck about a hater, got money on my radar
Dress like a skater, got a big house, came with an elevator
You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter
Marley said, "Shoot 'em", and I said, "Okay"
If you wanted bullshit then I'm like olay
I don't care what you say, so don't even speak
Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil
That's word to my flag, and my flag red
I'm out of my head, bitch I'm outta my mind, from the bottom I climb
You ain't hotter than mine, nope, not on my time and I'm not even trying
What's poppin' Slime? Nothin' five, and if they trippin' fuck 'em five
I ain't got no time to shuck and jive, these niggas as sweet as pumpkin pie
Ciroc and sprite on a private flight,
Bitch I've been tight since "Guiding light",
And my pockets right, and my diamonds white
And my momma's nice and my daddy's dead
You faggots scared 'cause I'm too wild, been here for a while
I was like fuck trial I puts it down
I'm so Young Money, if you got eyes look at me now, bitch

Look at me now, look at me now
Oh, I'm getting paper
Look at me now
Oh, look at me now
Yeah, I'm fresher than a motherfucker

Okay, okay
Is that right?
I'm fresher than a motherfucker


>>Chris Brown (クリス・ブラウン)の歌詞・和訳

>>Lil Wayne (リル・ウェイン)の歌詞・和訳

>>Busta Rhymes (バスタ・ライムス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年10月1日土曜日

I Belong To Me - Jessica Simpson

アイ・ビロング・トゥ・ミー ジェシカ・シンプソン



歌詞 和訳

「私」は私のもの

あなたと人生を分かちあいたくないというわけじゃないの
忠実である必要があるのは私自身だってことだけ
そして、私はあなたの一部として自分をあきらめたくない

人生にあなたと関わりたくないってことじゃないの
よくなるためだって分かってくれなきゃ
あなたに心を開く前に

私を完全にしてくれる誰かを必要としてないの
自分自身で完全にするわ
誰も他の誰かのものになったりしない

「私」は私のもの
あなたのものじゃないの
私の心は私の所有物
自分自身を反映していくの

「私」は私のもの
私は「一人」二人のうちの「半分」じゃない
もし、あなたが私を愛してくれるなら
このことを分かっててほしいの
私は私だけのものってこと

あなたを受け入れる前にあなたの事を教えて
自分じゃない人は一緒にいる人じゃない
あなたと一緒にいたくないという意味じゃないの 分かって

私を完全にしてくれる誰かを必要としてないの
あなたにわかってもらいたい
私の愛すべてをあげるわ でも私の心すべてはあげられない


「私」は私のもの
あなたのものじゃないの
私の心は私の所有物
自分自身を反映していくの



「私」は私のもの
私は「一人」二人のうちの「半分」じゃない
もし、あなたが私を愛してくれるなら
このことを分かっててほしいの
私は私だけのものってこと


愛はあなたが誰に必要とされてるかで
誰であるかを変えるっていう意味じゃない
誰も他の誰かのものになったりしない


「私」は私のもの
あなたのものじゃないの
私の心は私の所有物
自分自身を反映していくの


「私」は私のもの
あなたのものじゃないの
私の心は私の所有物
自分自身を反映していくの




「私」は私のもの
私は「一人」二人のうちの「半分」じゃない
もし、あなたが私を愛してくれるなら
このことを分かっててほしいの
私は私だけのものってこと


>>Jessica Simpson (ジェシカ・シンプソン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I belong to me

It's not that I don't wanna share my life with you, baby
It's just that I'm the one I need to be true to, baby
And I won't give up me to be part of you

It's not that I don't want to have you in my life, baby
It's just you gotta know that it's got to be right, baby
Before I open up my heart to you

I don't need somebody to complete me
I complete myself
Nobody's got to belong to somebody else

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection

I belong to me
I'm one, not half of two
And if you're gonna love me
You should know this, baby
That I belong to me

I gotta let you know before I let you in, baby
That who I am is not about who I am with, baby
That don't mean I don't wanna be here with you, I do

I don't need somebody to complete me
I want you to know
I'll give all my love but I'm not givin' all my soul

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection

I belong to me
I'm one, not half of two
And if you're gonna love me
You should know this, baby
That I belong to me

Love don't mean changin' who you are
To be who somebody wants you to be
Nobody's got to belong to nobody

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection

I belong to me
I don't belong to you
My heart is my possession
I'll be my own reflection

I belong to me
I'm one, not half of two
And if you're gonna love me
You should know this, baby
That I belong to me


>>Jessica Simpson (ジェシカ・シンプソン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月5日月曜日

Don't Tell Me - Avril Lavigne


ドント・テル・ミー アヴリル・ラヴィーン

歌詞 和訳

手を握って、家まで送ってくれた
キスはすごく舞い上がるような感じだった
私の涙をぬぐって 怖いことすべてを取り除いてくれた
なのに、どうして行ってしまうの?
私の愛は十分じゃなかった?
人は信じ難い
私はそんな女の子じゃないって 言わなかった?
全部捧げるような女の子じゃないって

あなたに捧げると思ったの?
私が何かして泣くと思った?
すること 言うことに口を出さないで
そういうやり方はやめたほうがいいわよ

あなたは魅力的で 私の首が腕に抱かれてる
だからズボンの中にまでとはならないでしょ?
おしりを蹴って 絶対忘れられないようにしてあげるわ
やめてって頼むわ 大好きだけど 動揺してるの
頭から離れて ベットから出て 私がそう言ったのよ
私はそんな女の子じゃないって 言わなかった?
全部捨ててしまうような女の子じゃないって


あなたに捧げると思ったの?
私が何かして泣くと思った?
すること 言うことに口を出さないで
そういうやり方はやめたほうがいいわよ


連れ込もうとした過ちの旅
めちゃくちゃにしようとしないで
私は何も間違ってない
あなたと私のどんな思い出も どこかへ行ってしまったわ


あなたに捧げると思ったの?
私が何かして泣くと思った?
すること 言うことに口を出さないで
そういうやり方はやめたほうがいいわよ


その方がいいわ
一人の方がいいの

>>Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

You held my hand and walked me home, I know
When you gave me that kiss it was something like this it made me go ooh ohh
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go?
Guess it wasn't enough to take up some of my love
Guys are so hard to trust
Did I not tell you that I'm not like that girl?
The one who gives it all away, yeah

Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do,
Dont try to tell me what to say,
You're better off that way

Don't think that your charm and the fact that your arm is
now around my neck
Will get you in my pants I'll have to kick your ass and make you never forget
I'm gonna ask you to stop, thought I liked you a lot, but I'm really upset
Get out of my head get off of my bed yeah thats what I said
Did I not tell you that I'm not like that girl, the one who,
throws it all away

Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do,
Dont try to tell me what to say,
You're better off that way

This guilt trip that you put me on won't, mess me up I've done no wrong
Any thoughts of you and me have gone away

Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do, don't try to tell me what to say,
You're better off that way

Better off that way
I'm better off alone anyway



>>Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧