She Looks So Perfect - 5 Seconds Of Summer

シー・ルックス・ソー・パーフェクト　ファイブ・セカンズ・オブ・サマー

オーストラリア、ニュージーランド、イギリスなどで一位を獲得。

She Looks So Perfect～彼女は超完璧 - 5 Seconds Of Summer

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ...

落ち着いて、抑えてと
みんなは言うんだ
僕たちは何をするにしても、まだ若すぎるって
でも、ほら見渡したら
僕たちはこのためにすごく頑張りすぎて
もはや、あきらめることなんてできないよ
もし、君が泳げないのなら
きっとおぼれてしまうよ
でも、動かないで、ハニー

そこに立ってる君は、とても完璧だよ
僕のアメリカン・アパレル（メーカー）の下着の中で
今、分かるよ、完全にまいったよ
君の口紅は芸術作品だし
射抜かれた心に君の名前を刻んだよ
今、分かるよ、完全にまいったよ

ヘイ、ヘイ！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ..

ほた、外に行こうよ、行こうよ
だってこのくたくたになった町はただ
僕たちを黙らせようとする
外に出たときに、一人考えてしまったんだ
飛行機のチケットと、君の名前が入ったきらきらの
ダイヤモンドを持って君の前に現れたら、一緒に来てくれる？
だって僕が本当に欲しいのは君だから

そこに立ってる君は、とても完璧だよ
僕のアメリカン・アパレル（メーカー）の下着の中で
今、分かるよ、完全にまいったよ
いかにも94年っていうミックステープを作ったよ
床に置かれたダメージスキニージーンズを手にして
今、分かるよ、完全にまいったよ

ヘイ、ヘイ！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ..

そこに立ってる君は、とても完璧だよ
僕のアメリカン・アパレル（メーカー）の下着の中で
今、分かるよ、完全にまいったよ
君の口紅は芸術作品だし
射抜かれた心に君の名前を刻んだよ
今、分かるよ、完全にまいったよ

ヘイ、ヘイ！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ..

そこに立ってる君は、とても完璧だよ
僕のアメリカン・アパレル（メーカー）の下着の中で
今、分かるよ、完全にまいったよ
君の口紅は芸術作品だし
射抜かれた心に君の名前を刻んだよ
今、分かるよ、完全にまいったよ

ヘイ

>>5 Seconds Of Summer (ファイブ・セカンズ・オブ・サマー, 5sos)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Simmer down, simmer down
They say we're too young now to amount to anything else
But look around
We work too damn hard for this just to give it up now
If you don't swim, you'll drown
But don't move, honey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I'm so down (hey!)

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Let's get out, let's get out
'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down
While I was out, I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
'Cause all I really want is you

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
I made a mixtape straight out of '94
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
And I know now, that I'm so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I'm so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down (hey)
Your lipstick stain is a work of art (hey, hey)
I got your name tattooed in an arrow heart (hey, hey)
And I know now, that I'm so down (hey, hey)

Hey

>>5 Seconds Of Summer (ファイブ・セカンズ・オブ・サマー, 5sos)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Heartbreak Girl - 5 Seconds Of Summer (5sos)

ハートブレイク・ガール　ファイブ・セカンズ・オブ・サマー

君は彼のことが好きで、そのことで友人である僕を頼って電話をしてくる。僕は君を好きであることが言い出せずに友人としての関係を続けている。君は「僕の心を傷つける女の子」つまり「ハートブレイク・ガール」。

Heartbreak Girl - 5 Seconds Of Summer (5sos)
歌詞　和訳

君が電話をかけてくる
まるで壊れたレコードみたいに
傷ついたと言う
君を忘れた彼をどうしても忘れられないと
しまいには、泣き出してしまう
そして、僕はついに嘘をつく
君がすることすべてに対して
僕はつまらない人間になるから

電話が終わるころに君は言うんだ
「友達でいてくれてありがとう」と
それから、僕たちは
輪の中をぐるぐる回り続けるんだ

この曲を君に捧げるよ
真実を決して気付かない人へ
ハートブレイク・ガール
君の心の傷を治してあげられるよ
昼の太陽光の中、君をぎゅっと抱きしめて
僕はいつでもそばにいる
僕が君の癒しになるといつ気付いてくれる？
ハートブレイク・ガール

舌をかんでしまうけど、
本当は叫びたいんだ
今は、君は僕と一緒になれる
でも、君が聞きたいことを僕は言ってしまう
君は心の準備ができていなくて
すごくストレスが貯まることだから
彼は君を荒く扱って、僕は君にすごく優しい
これってフェアじゃないよね
（※君は彼を好きだから）

電話が終わるころに
君は言うんだ
「明日の10時に電話するね」と
僕はまた「友達の領域」にはまったまま

この曲を君に捧げるよ
真実を決して気付かない人へ
ハートブレイク・ガール
君の心の傷を治してあげられるよ
昼の太陽光の中、君をぎゅっと抱きしめて
僕はいつでもそばにいる
僕が君の癒しになるといつ気付いてくれる？
ハートブレイク・ガール

いつかは、起こるだろうと思う
最初に彼に会った日を君が忘れるだろうと
時々、君は自分の気持ちにすごく近いところにいる
君の頭の中にいる人を忘れさせられるよ
その代わりに「僕と一緒の君」に

この曲を君に捧げるよ
真実を決して気付かない人へ
ハートブレイク・ガール
君の心の傷を治してあげられるよ
昼の太陽光の中、君をぎゅっと抱きしめて
僕はいつでもそばにいる
僕が君の癒しになるといつ気付いてくれる？
ハートブレイク・ガール

この曲を君に捧げるよ
真実を決して気付かない人へ
ハートブレイク・ガール
君の心の傷を治してあげられるよ
昼の太陽光の中、君をぎゅっと抱きしめて
僕はいつでもそばにいる
僕が君の癒しになるといつ気付いてくれる？
ハートブレイク・ガール

>>5 Seconds Of Summer（ファイブ・セカンズ・オブ・サマー, 5sos）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

You call me up,
It's like a broken record
Saying that your heart hurts
That you never get over him getting over you.
And you end up crying
And I end up lying,
'Cause I'm just a sucker for anything that you do.

And when the phone call finally ends,
You say, "Thanks for being a friend,"
And we're going in circles again and again

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here. When you gonna realize
That I'm your cure, heartbreak girl?

I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you're not ready and it's so frustrating
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.

And when the phone call finally ends
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
And I'm stuck in the friend zone again and again,
I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here. When you gonna realize
That I'm your cure, heartbreak girl?

I know someday it's gonna happen
And you'll finally forget the day you met him
Sometimes you're so close to your confession,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead,

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here. When you gonna realize
That I'm your cure, heartbreak girl?

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I'm right here. When you gonna realize
That I'm your cure, heartbreak girl?

>>5 Seconds Of Summer（ファイブ・セカンズ・オブ・サマー, 5sos）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Don't Stop - 5 Seconds Of Summer (5sos)

ドント・ストップ～やめて！　ファイブ・セカンズ・オブ・サマー

「君」のことが好きだけど、みんなが「君」を狙ってる。「僕」もそんな「君」の行動に翻弄される様子を歌っている。

Don't Stop - 5 Seconds Of Summer　(5sos)
歌詞　和訳

君はまるで完璧
なんかの祝日みたいに
僕たち二人で抜け出せるような
そんな気にさせてくれる
そうしてほしいなら
僕がつれて行ってあげる
いつ、どこかを教えて

でも、君の番号を聞いたとき
君は電話をもってないと言った
もう、すでに取り返しがつかなくなってるよ
僕が君に教えるよ

みんなが君を家まで連れて帰りたがってる
でも、僕は君を自分のものにする道を探るよ

今、していること、やめてくれ
ビートに合わせて君が動くたびに
苦しくなるんだ
そして、君はそれを承知済み
知っているんだ
やめてくれ
僕がそれを好きだってこと、君は知ってるから
君が部屋の中を歩くたびに
すべての視線を集める
君はそれを知ってる
分かってるんだ

今、君が近づいてきて
僕に試してみてもいいよと言うんだ
舌がもつれて、僕は逃れられない
君のことが好きなんだ
でも、それから
僕を押しやるんだ

みんなが君を家まで連れて帰りたがってる
でも、僕は君を自分のものにする道を探るよ

今、していること、やめてくれ
ビートに合わせて君が動くたびに
苦しくなるんだ
そして、君はそれを承知済み
知っているんだ
やめてくれ
僕がそれを好きだってこと、君は知ってるから
君が部屋の中を歩くたびに
すべての視線を集める
君はそれを知ってる
分かってるんだ

毎日同じだよ
君とする愛と駆け引き
前に後ろに、回って回って
こんな感じなんだ

今、していること、やめてくれ
ビートに合わせて君が動くたびに
苦しくなるんだ
そして、君はそれを承知済み
知っているんだ
やめてくれ
僕がそれを好きだってこと、君は知ってるから
君が部屋の中を歩くたびに
すべての視線を集める
君はそれを知ってる
分かってるんだ

今、していること、やめてくれ
ビートに合わせて君が動くたびに
苦しくなるんだ
そして、君はそれを承知済み
知っているんだ
やめてくれ
僕がそれを好きだってこと、君は知ってるから
君が部屋の中を歩くたびに
すべての視線を集める
君はそれを知ってる
分かってるんだ

>>5 Seconds Of Summer （5sos, ファイブ・セカンズ・オブ・サマー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

You're like perfection, some kind of holiday
You got me thinking that we could run away
You want I'll take you there,
You tell me when and where,
Oh oh oh oh

But then I asked for your number,
Said you don't have a phone
It's getting late now,
I gotta let you know

That everybody wants to take you home tonight
But I'm gonna find a way to make you mine

Don't stop doin' what you're doin'
Every time you move to the beat
It gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop 'cause you know that I like it
Every time you walk in the room
You got all eyes on you
And you know it, know it, know it

You're coming close now, swear I can taste it,
You got me tongue tied, I can't escape it
I'm loving what you got,
But then you push me off,
Oh oh oh oh

And everybody wants to take you home tonight
But I'm gonna find a way to make you mine

Don't stop doin' what you're doin'
Every time you move to the beat
It gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop 'cause you know that I like it
Every time you walk in the room
You got all eyes on you
And you know it, know it, know it

Every day it's the same, love and games that you play
Back and forth, round and round, kinda like it this way

Don't stop doin' what you're doin'
'Cause every time you move to the beat
It gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop 'cause you know that I like it
Every time you walk in the room
You got all eyes on you
And you know it, know it, know it, know it

Don't stop (don't stop, stop what you're doing) doin' what you're doin'
('Cause you know that, you know that I like it)
Every time you move to the beat
It gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop, 'cause you know that I like it (you know that I like it)
Every time you walk in the room
You got all eyes on you
And you know it, know it, know it

>>5 Second Of Summer （5sos, ファイブ・セカンズ・オブ・サマー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

5 Seconds Of Summer （ファイブ・セカンズ・オブ・サマー, 5sos）

[5 Seconds Of Summer (5sos) の歌詞・和訳]

• Don't Stop ドント・ストップ
• Hearbreak Girl ハートブレイク・ガール
• She Looks So Perfect シー・ルックス・ソー・パーフェクト
• Wherever You Are ウェアエバー・ユー・アー

ファイブ・セカンズ・オブ・サマー


>>歌手一覧

Wherever You Are - 5 Seconds Of Summer

ウェアーエバー・ユー・アー　ファイブ・セカンド・オブ・サマー

歌詞　和訳

しばらくの間、僕たちは
終えなければならないことに
目を背けてた
でも、お別れを言わなければならない
空港で君は泣いていた
ついに飛行機のドアが閉められた時に
すべてをかろうじて心の内に留めた

二つに引き裂かれてしまった
君に伝えるべきじゃなかったと思う
でも、君を想う気持ちは止められない
君がどこにいようと
どこにいようと、君が
毎晩、君に電話しそうになるよ
ただ、「いつも君のそばにいるよ、どこにいようと」
と言うだけのために

僕は何千もの海を飛び越えることができるだろう
でも、僕たちが歩んだものと、一人で比べるのとは
全く比べものにならない

できるなら、行きたくなかった
たぶん、君はすでに動きだしていた
でも、本当は知りたくなかったんだ

二つに引き裂かれてしまった
君に伝えるべきじゃなかったと思う
でも、君を想う気持ちは止められない
君がどこにいようと
どこにいようと、君が
毎晩、君に電話しそうになるよ
ただ、「いつも君のそばにいるよ、どこにいようと」
と言うだけのために

僕たちは一緒になれると言うだろう
いつか
永遠に続くものは何もない
変化しないものは何もない
でも、そうなら
なぜこんなふうに考えるのを断ち切ることができない？

二つに引き裂かれてしまった
君に伝えるべきじゃなかったと思う
でも、君を想う気持ちは止められない
君がどこにいようと
どこにいようと、君が
毎晩、君に電話しそうになるよ
ただ、「いつも君のそばにいるよ、どこにいようと」
と言うだけのために

>>5 Seconds Of Summer（ファイブ・セカンド・オブ・サマー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

For a while we pretended
That we never had to end it
But we knew we had to say goodbye
You were crying at the airport
When they finally closed the plane door
I could barely hold it all inside

Torn in two
And I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever You are

I could fly a thousand oceans
But there's nothing that compares to
What we had so I walk alone

I wish I didn't have to be gone
Maybe you've already moved on
But the truth is I don't want to know

Torn in two
and I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever you are

You can say we'll be together
Someday
Nothing lasts forever
Nothing stays the same
So why can't I stop feeling this way

Torn in two
and I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever you are

>>5 Seconds Of Summer（ファイブ・セカンド・オブ・サマー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Summer Love - One Direction

サマー・ラブ　ワン・ダイレクション

"テイク・ミー・ホーム(Take Me Home)"に収録。

歌詞　和訳

[ゼイン]
君が荷物をまとめているなんて
信じられないよ
泣かないようにと努めて
最も素敵な時期だった
今は最も悪い時
でも、僕らはさようならを言わないといけない

[ハリー]
手紙を送るなんて、約束しないでくれ
電話するなんて、約束しないでくれ
僕たちの事すべて、決して忘れない
それだけは約束してくれ

[ナイル]
夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
９月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう

[ルイス]
今は、一人になることを僕たちは望んでる
もし、別のどこかで隠れる場所を見つけることができるのなら
初めての時みたいに、最後の時を過ごそうよ
ボタンを押して、巻き戻そう

[リアム]
君の唇にある、その言葉を言わないでくれ
そんなふうに僕を見ないでくれ
空が、灰色になっても
覚えておくとだけ、約束してくれ

[ナイル]
夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
９月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう

[ゼイン]
お願いだから、
これ以上苦しめないでくれ
僕たちにこの先はないんだ
そして、変わりたいことなんか
何もないってことも分かってる

夏の間、君は僕のものだったのだから
もうすぐ終わりが来るということが分かるのさ
９月に降る雪みたいな気分
でも、僕はいついも思い出すだろう
君は僕の夏の恋
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう
君はこれからずっと僕の夏の恋になるだろう


>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

[Zayn:]
Yeah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Can't believe you're packing your bags
Trying so hard not to cry
Had the best time and now it's the worst time
But we have to say goodbye

[Harry:]
Don't promise that you're gonna write
Don't promise that you'll call
Just promise that you won't forget we had it all

[Niall:]
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love

[Louis:]
Wish that we could be alone now
If we could find some place to hide
Make the last time just like the first time
Push a button and rewind

[Liam:]
Don't say the word that's on your lips
Don't look at me that way
Just promise you'll remember
When the sky is grey

[Niall:]
'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love
You always will be my summer love

[Zayn:]
So please don't make this any harder
We can't take this any farther
And I know there's nothing that I wanna change, change

'Cause you were mine for the summer
Now we know it's nearly over
Feels like snow in September
But I always will remember
You were my summer love (summer love)
You always will be my summer love (summer love)
You always will be my summer love
You always will be my summer love


>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧