ラベル ウィー の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ウィー の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年8月4日月曜日

This Is How We Do - Katy Perry

ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ ケイティ・ペリー


この歌にはケイティの故郷(カリフォルニア州サンタ・バーバラ)にある店の固有名詞がでてきたり、ケイティの愛用するものの名前が出てきたりととても具体的で個人的な歌詞の内容になっています。ですが、こんなケイティと同じようにしてはいけないようなことをしてしまうパーティを楽しむ人たちに捧げる、曲のなかでも繰り返し伝えていますね。このようなケイティのスタイルは T.G.I.F から一貫しています。歌詞中の"getting our nails did, all Japanese-y"(ネイルを日本スタイルにする)っていうのも日本人としてうれしいですね!

This Is How We Do - Katy Perry
歌詞 和訳

(これが私たちのやり方、これが私たちのやり方)
ロゼワインをちびちび飲んで
シルバーレイク (LA) の太陽はめんどくさそうに昇る
(これが私たちのやり方)
彼のためにゆっくりパンケーキを焼く
まだ起きてて、デイジー(花)みたいにフレッシュな彼のために
一晩中ピンポンをやってたの
すべてがネオンでぼやけた状態
(これが私たちのやり方)

これはシャネル、あれもシャネル
そういうこと!
私の女友達はみんなヴィンテージ・シャネル

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

大きなフープのピアスに
マルーン色(暗い茶色から、紫がかった赤)のリップ
それから、仲間が
私のマセラティ(高級車)の中で跳ねる
(これが私たちのやり方)
シックなサンタ・バーブラ(ケイティの故郷)に降り立って
ラ・スーパー・リカでタコスをいただくわ
イケてる人、要チェックよ
今、占星学について話してるの
日本仕様のネイルをしてもらいながら
(これが私たちのやり方)
ワイルドキャット(ケイティの故郷にある店の名前)
でお酒を飲んで
カラオケでマライア・キャリーでひどい歌いようったら

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

昨日のドレスを着て朝食っていう
レディに捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
うん、分かるわ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
火曜になってもクラブに車を置いたままにしてるような人
これはそんな人に捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
すべてのこういう人に叫ぶわ!
借りたお金でボトルサービルを受けるな人にね!
リスペクト!

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
10人でベットに入って2人で起きるような人のために
この歌を!
これが私たちのやり方
ただ、びっくりするようなことばかり
私のことじゃないわ

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

何?
待って、ノー
ビートをちょうだい
そうよ

これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(This is how we do, This is how we do)
Oh oh
Sipping on Rosé, Silverlake sun, coming up all lazy
(This is how we do)
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do)

Chanel this, Chanel that, hell yeah
All my girls vintage Chanel baby

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati
(This is how we do)
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do)
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah karaoke

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress
(It's how we do, straight stuntin' like that)
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
(This is how we do yeah straight stuntin like that)
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
This is how we do (straight stuntin like that)
Ha, not me

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That's right

(This is how we do), oh oh
This is how we do), oh oh

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月16日金曜日

Hold On, We're Going Home - Drake

ホールド・オン・ウィー・アー・ゴーイング・ホーム ドレイク



歌詞 和訳

君に釘付けだ
目に入るものはすべて、君
熱い愛と情熱が欲しいよ
君のことを乗り越えられないでいるんだ
オレに、「しるし」を残して
君の熱い愛と情熱を絶え間なく欲しいよ

君は自分でも分かってる「いい子」
でも、オレの前だと「いい子」ではないね
君は自分でも分かってる「いい子」
でも、君が本当はどういう人かわかってるんだ
家に着くまで、がまんしよう
家に着くまで、待とう
一人でこういうことをするのは難しいさ
家に着くまで、がまんしよう

君に釘付けだ
目に入るものはすべて、君
熱い愛と情熱が欲しいよ
君のことを乗り越えられないでいるんだ
オレに、「しるし」を残して
君の熱い愛と情熱を絶え間なく欲しいよ

君は自分でも分かってる「いい子」
でも、オレの前だと「いい子」ではないね
君は自分でも分かってる「いい子」
でも、君が本当はどういう人かわかってるんだ
家に着くまで、がまんしよう
家に着くまで、待とう
一人でこういうことをするのは難しいさ
家に着くまで、がまんしよう

君は運命の人
君は唯一の人
愛するすべてを君に捧げるよ
何かあるのさ、ベイビー
何かあるのさ、ベイビー

君は運命の人
君は唯一の人
愛するすべてを君に捧げるよ
何かあるのさ、ベイビー
何かあるのさ、ベイビー


君は自分でも分かってる「いい子」
でも、オレの前だと「いい子」ではないね
君は自分でも分かってる「いい子」
でも、君が本当はどういう人かわかってるんだ
家に着くまで、がまんしよう
家に着くまで、待とう
一人でこういうことをするのは難しいさ
家に着くまで、がまんしよう

>>Drake (ドレイク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

I got my eyes on you
You're everything that I see
I want your hot love and emotion
And lastly, I can't get over you
You left your mark on me
I want your hot love and emotion endlessly

[Hook: Drake]
Cause you're a good girl and you know it
You act so different around me
Cause you're a good girl and you know it
I know exactly who you could be
Just hold on we're going home
Just hold on we're going home
It's hard to do these things alone
Just hold on we're going home

I got my eyes on you
You're everything that I see
I want your hot love and emotion endlessly
I can't get over you
You left your mark on me
I want your hot love and emotion endlessly

[Hook: Drake]
Cause you're a good girl and you know it
You act so different around me
Cause you're a good girl and you know it
I know exactly who you could be
Just hold on we're going home
Just hold on we're going home
It's hard to do these things alone
Just hold on we're going home

You're the girl
You're the one
Gave you everything I love
I think there's something, baby
I think there's something, baby

You're the girl
You're the one
Gave you everything I love
I think there's something, baby
I think there's something, baby

Cause you're a good girl and you know it
You act so different around me
Cause you're a good girl and you know it
I know exactly who you could be
Just hold on we're going home
Just hold on we're going home
It's hard to do these things alone
Just hold on we're going home

>>Drake (ドレイク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月14日水曜日

We Own The Night - The Wanted

ウィー・オウン・ザ・ナイト ザ・ウォンテッド



歌詞 和訳

今夜、ドリンクみたいに、心をいっぱいに満たしてもいいかい?
まともに考えられなくなるまで、歌って踊っていいかい?
夜をこの手につかんだ時だけ、若くいられるんだ
今夜、夜は僕たちが支配する
今夜、夜は僕たちが支配する

ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ

時が終焉を迎えてしまったら、墓に横たえてくれ
墓石には伝えたいことが書かれてあるんだ
この男は伝説、彼の時代の伝説だと
パーティに彼が現れると
そのパーティは生き続けるんだと

ヘイ、みんな夢を持っているんだ
君はなんて言う?
僕たちは歴史を作っている?

今夜、ドリンクみたいに、心をいっぱいに満たしてもいいかい?
まともに考えられなくなるまで、歌って踊っていいかい?
夜をこの手につかんだ時だけ、若くいられるんだ
今夜、夜は僕たちが支配する
今夜、夜は僕たちが支配する

ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ

今夜、僕は有名になる
今夜、僕は王になる
そして砂の何世紀もの間、人々の記憶に残るんだ
この男は英雄だった
夜の英雄だった
パーティに彼が現れると
そのパーティは生き続けるんだと

ヘイ、ちょっと酔っぱらってしまったよ
でも、いいたいことがあるんだ

今夜、ドリンクみたいに、心をいっぱいに満たしてもいいかい?
まともに考えられなくなるまで、歌って踊っていいかい?
夜をこの手につかんだ時だけ、若くいられるんだ
今夜、夜は僕たちが支配する
今夜、夜は僕たちが支配する

そして、僕たちを知らない人のベッドで起こしてよ
何も残らなくなるまで、飲み物を持ってきてよ
そして、今夜、友人のことを忘れないだろう
今夜、夜は僕たちが支配する
今夜、夜は僕たちが支配する

今夜、ドリンクみたいに、心をいっぱいに満たしてもいいかい?
まともに考えられなくなるまで、歌って踊っていいかい?
夜をこの手につかんだ時だけ、若くいられるんだ
今夜、夜は僕たちが支配する
今夜、夜は僕たちが支配する

>>The Wanted (ザ・ウォンテッド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance till we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night

La la la la la
La la la la la

When my time is over, lying in my grave
Written on my tombstone, I want it to say
This man was a legend, a legend of his time
When he was at a party, the party never died

Hey, Everybody's got a dream so what do you say
Are we making history?

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance till we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night

La la la la la
La la la la la

For tonight im famous, for tonight im king
And I will be remembered, for centuries of sand
This man was a hero, a hero of the night
When he was at a party, the party never died

Hey, i'm a little drunk, but I got something to say

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance till we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night

And let us wake up in studded strangers bed
Let the drinks comes in until nothing left
And this night my friends we will not forget
Tonight we own the night
Tonight we own the night

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance till we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night

>>The Wanted (ザ・ウォンテッド)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年7月27日土曜日

We Can't Stop - Miley Cyrus

ウィー・キャント・ストップ マイリー・サイラス

YouTubeのコメント

Love video and Love song lylick ♥
このビデオ大好き、この曲の歌詞も大好き

Her eyes are nice and the video and song is cool!
彼女の目が素敵、ビデオと曲はかっこいい!

I like the song but don't like video :)
曲は好きだけど、ビデオは好きじゃない

If you are real fans support miley and dont judge her
本当のファンなら、マイリーをサポートして、勝手に決めつけたりしないで



歌詞 和訳

私たちのパーティよ
自分がやりたいようにやるわ
私たちのパーティよ
自分が言いたいことを言うわ
私たちのパーティよ
自分が愛したい人を愛するわ
キスしたい人にキスして
ヤリたい人とヤルわ

赤いカップと汗ばんだ体がそこら中に
気に留めるものなんてないかのように
宙に両手を挙げて
だって、今は本当に楽しいんだもの
ここに来た人は何かを得るはずだわ

家に帰るつもりじゃないのなら
「絶対にダメ」なのもいいでしょ?
一晩中、朝日が出てくるまで
続けるんだから、そうよ

ソーラダディダディ
マイリーと踊るパーティ
なんでもしたいことができるパーティ
それが私たちの好きなこと
ここは私たちの家
ここは私たちのルールで
止められないわ
止まらないわ
夜を支配してるのが私たちってこと分からない?
あの人生のことは私たちだって思わない?
止められないわ
止まらないわ
物事を支配して、私たちは支配されないわ
誰からも何もいただかないのよ

私たちのパーティよ
自分がやりたいようにやるわ
私たちのパーティよ
自分が言いたいことを言うわ
私たちのパーティよ
自分が愛したい人を愛するわ
キスしたい人にキスして
ヤリたい人とヤルわ

私の家に来る女の子はみんな大きなおしりよ
ストリップクラブみたいにおしりをふるの
わかってる?
神様だけが、審判を下せるの
嫌いな人はほっとけばいいわ
誰かが大好きなんだから
浴室にみんな並んで
(コカインの薬が)並んでるのをいただくの
ここではかなりあがるのよ
ハイテンションになって、イエァ

ソーラダディダディ
マイリーと踊るパーティ
なんでもしたいことができるパーティ
それが私たちの好きなこと
ここは私たちの家
ここは私たちのルールで
止められないわ
止まらないわ
夜を支配してるのが私たちってこと分からない?
あの人生のことは私たちだって思わない?
止められないわ
止まらないわ
物事を支配して、私たちは支配されないわ
誰からも何もいただかないのよ

私たちのパーティよ
自分がやりたいようにやるわ
私たちのパーティよ
自分が言いたいことを言うわ
私たちのパーティよ
自分が愛したい人を愛するわ
キスしたい人にキスして
ヤリたい人とヤルわ

私たちのパーティよ
自分がやりたいようにやるわ
私たちのパーティよ
自分が言いたいことを言うわ
私たちのパーティよ
自分が愛したい人を愛するわ
歌いたいときに、自分たちの曲を歌うの
自分の口よ
言いたいことを言わせてもらうわ

マイリーと踊るパーティ
なんでもしたいことができるパーティ
それが私たちの好きなこと
ここは私たちの家
ここは私たちのルールで
止められないわ
止まらないわ
夜を支配してるのが私たちってこと分からない?
あの人生のことは私たちだって思わない?
止められないわ
止まらないわ
物事を支配して、私たちは支配されないわ
誰からも何もいただかないのよ


私たちは、止まらない
やめたくないの
夜を支配してるのが私たちってこと分からない?
あの人生のことは私たちだって思わない?
私たちは、止まらない
やめたくないの
物事を支配して、私たちは支配されないわ
誰からも何もいただかないのよ

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want (2x)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don't take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want

To my home girls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge ya
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turned up here
Getting turned up, yeah, yeah

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
We don't take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
We don't take nothing from nobody
Yea, Yea, Yea

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年1月27日日曜日

Live While We're Young - One Direction (1D)


リヴ・ホワイル・ウィー・アー・ヤング ワン・ダイレクション

2枚目のアルバム、"Take Me Home テイク・ミーホーム"に収録。
15ヶ国でトップテン入りを果たした、ワンダイレクションのヒット曲。
曲の出だしがThe Clashの1982年のシングル、"Should I Stay or Should I Go"に似ているとの声も。性的な意味も含む歌詞となっているため、一部非難もあった。



歌詞 和訳

[リアム]
ヘイ、ガール!
僕は待っているんだ、待ってるよ
さぁ、こっちに来て
君をこっそりさらいたいよ
お祝い事だよ
音楽のボリュームを上げて、窓を閉めて

[ゼイン]
僕たちがすること
それが僕たちのしようとすることさ
クールなふりをして
ちゃんと分かってる
僕たちがすること
それをやり続けるのさ
かっこいい気取りで
だから、今夜

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
若いときを過ごしたいんだ
Woahhh oh oh oh
今夜、何かしよう

[ハリー]
若いうちに生きるんだ

[ゼイン]
ヘイ、ガール
今じゃないと、もうできないよ
考えすぎることはないさ
ただ、前に進むんだ
もし、僕たちが一緒になったら
もしもね
写真は携帯に残さないで

[ナイル]
イェア
僕たちがすること
それが僕たちのしようとすることさ
クールなふりをして
今夜!

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
若いときを過ごしたいんだ
Woahhh oh oh oh
今夜、何かしよう

[ハリー]
若いうちに生きるんだ

[ゼイン]
ガール、君と僕
今夜、思い出を作ろうとしてるんだよ

[ルイ]
僕は、若いうちに生きたいんだ
僕たちは、若いときを過ごしたいんだ

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
太陽が昇るまで、クレイジー、クレイジー
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
生きたいんだ、生きたいんだ
さあ、
若いときを生きたいんだ
若いときをすごしたいんだ生きたいんだ

[ハリー]
今夜、何かしよう

[ゼイン]
若いときを生きよう

>>One Direction (ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[LIAM PAYNE]
Hey girl, I'm waitin' on ya, I'm waitin' on ya
Come on and let me sneak you out
And have a celebration, a celebration
The music up, the window's down

[ZAYN MALIK]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
And we know it too
Yeah, we'll keep doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

[HARRY STYLES]
And live while we're young

[ZAYN MALIK]
Hey girl, it's now or never, it's now or never
Don't over-think, just let it go
And if we get together, yeah, get together
Don't let the pictures leave your phone, ohhhh

[NIALL HORAN]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

[HARRY STYLES]
And live while we're young

[ZAYN MALIK]
And girl, you and I,
We're 'bout to make some memories tonight

[LOUIS TOMLINSON]
I wanna live while we're young
We wanna live while we're young

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Wanna live, wanna live, wanna live
Come on, younnngg
Wanna live, wanna live, wanna live
While we're young
Wanna live, wanna live, wanna live

[HARRY STYLES]
Tonight let's get some

[ZAYN MALIK]
And live while we're young


>>One Direction (ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年12月24日月曜日

We Are Young - Fun.


ウィー・アー・ヤング ファン

テレビドラマ、Glee(グリー)でカバーされた。



歌詞 和訳

ちょっと時間を僕にくれ
話の整理をしたいんだ
僕の友達はバスルームで
エンパイア・ステイト(世界で一番高かったビル)より
(薬で)ハイになっている
愛する人が、バーの向こうにいて
(そんなそぶりはないけど)僕の事を待ってる
僕が座るべきいすにサングラスをかけた男が何人か座ってる
そして君の傷のことを聞いているのさ
その傷は何カ月か前に僕が君につけてしまった傷
君がそれを忘れようとしているのも、分かってる
でも、飲んでるし、微妙なことの間で
僕の謝罪なんて穴だらけ
君を取り戻したいんだ
だから、もしバーが閉まる前に
君がもう一度恋に落ちたいと思うのなら
家に連れて帰るよ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今は分かるよ
僕は君のすべてじゃない
昔はそう思ってったんだろう
たぶん僕たちは新しい別れ方を見つけることができそうだよ
でも、友達は戻ってきた
だから、祝杯をあげよう
僕を家まで連れて行ってくれる誰かを
見つけることが出来たのだから

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ


今夜は僕を家に連れて行ってくれ
(ナーナ、ナナナナナーナ...)
今夜、ただ僕を連れていってくれるだけでいいんだ
(ナーナ、ナナナナナーナ...)
今夜は僕を家に連れて行ってくれ
(ナーナ、ナナナナナーナ...)
今夜、ただ僕を連れていってくれるだけでいいんだ
(ナーナ、ナナナナナーナ...)

月が僕のそばにある
走る理由なんて一つもない
だから、だれか来て
今夜、僕を家まで連れていってくれないか
天使たちは決して現れない
でも、歌声が聞こえるよ
だから、だれか来て
今夜、僕を家まで連れていってくれないか

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

だから、もしバーが閉まって
君が酔い潰れてたら
家まで送るよ

>>Fun.(ファン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

Girl give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses asking bout a scar, and
I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies, you know
I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a toast
‘Cause I found someone to carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)
Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)

The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home tonight



>>Fun.(ファン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年9月4日火曜日

We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift

テイラー・スウィフト
ウィー・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
~私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない~

よりを戻そうとしている元カレにうんざりしている、という内容の曲。
いままでのテイラー・スウィフトはギターベースのカントリー曲だったが、今回はキャッチーな曲に仕上がってる。全米1位を獲得。アルバム"Red レッド"に収録。フジテレビ系「テラスハウス」オープニングテーマに起用。


We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift
歌詞 和訳

覚えてるわ
初めて私たちが別れたことを
「もうがまんできない、十分だわ」と言って
一か月のうちに一回も会わなかった、そういうとき
あなたは距離が必要だったなんていうのね
なんなの?
そばにまたやってきて、言うのよ
「きみが恋しいよ、変わると誓うよ、信じてくれ」
一日中それが続いたことを覚えてるわ
「嫌い」と言って、別れた
あなたは「愛してる」って私を呼びとめたけど

昨夜、また先延ばしにしたわね
でも、今回は違うの
あなたに言うつもりよ
もう絶対に私とあなたと一緒になったりしない
もう絶対に私とあなたと一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対に私とあなた、ヨリを戻したりしない

いままでみたいに...

きっと、あなたの事を恋しく思うわ
ケンカしたこと
私は、自分は正しかったという叫びに落ちていくわ
あなたは、きっと消えていくわ
そしてインディーズの曲の中から心のカケラを見つけるでしょう
私のよりずっとかっこいいその曲で

今夜、また私に呼びだしてきた
でも、今回はあなたに言うつもりよ
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、戻ったりしない

あなたと私、永遠に続くかもって考えたりした
絶対にこんなことは言わないなんても考えたりした
私を呼んで、まだ私のことを愛してるみたいなこというの
それで、私はただ...
こんなのバカげてると思うのよ
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない
いままでみたいに...

もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない

もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない

あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I remember when we broke up the first time
Saying this is it, I've had enough, 'cause like
We haven't seen each other in a month
When you, said you, needed space, what?
Then you come around again and say
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
Trust me, remember how that lasted for a day
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

Oooh we called it off again last night
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

Like ever...

I'm really gonna miss you picking fights
And me, falling for a screaming that I'm right
And you, will hide away and find your piece of mind with some indie

record that's much cooler than mine

Oooh you called me up again tonight
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

I used to think, that we, were forever ever ever
And I used to say never say never
Huh, he calls me up and he's like, I still love you
And i'm like, i'm just, I mean this is exhausting, you know
We are never getting back together, like ever

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

We, oooh, oooh, not back together, we
Oh, getting back together

You go talk to your friends talk
And my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


2011年11月30日水曜日

We Owned The Night - Lady Antebellum

ウィー・オウン・ザ・ナイト レディ・アンテベラム



歌詞 和訳

苦しいくらい誰かを求めたことがある?
あなたの唇は話そうとするけど
言葉を見つけきれないでいる
かつて私はこれを夢見た
それはこの手のうちに握っている

彼女は最も純粋な美しさ
でもそれはありがちなものじゃない
彼女は彼女自身を持っていた
それが生きてるって感じさせてくれた
そして少しの間
世界は静まりかえるんだ

そう 僕たちは夜を自分たちのものにしたんだ

君は僕に明かりをうす暗くさせて
子供みたいに踊って
ワインがドレスにこぼれた

君がしたことと言えば
いつも微笑んでいたってこと
そう 完璧だったんだ
僕はそれを胸の内にしまってるんだ

そう 僕たちは夜を自分たちのものにしたんだ

夏がめぐってくるたびに
太陽が沈みはじめるたびに
僕はまだ君を思い出すよ
君を思い出すよ
そして思うんだ 君はどこにいるのかって

君はあの同じ星たちをまた見ているの?
いつか覚えている?


僕たちは毛布に包まって起きた
全部が肌にもつれ込んでて
その時には分からなかったけど
それからもう二度と話すことはなかった
でも完璧だったんだ
僕は決して忘れないよ
僕たちが夜を自分たちのものにした時を

そう 僕たちは夜を自分たちのものしたんだ

>>Lady Antebellum(レディ・アンテベラム)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

Tell me have you ever wanted
Someone so much it hurts?
Your lips keep trying to speak
But you just can't find the words
Well I had this dream once;
I held it in my hands

She was the purest beauty
But not the common kind
She had a way about her
That made you feel alive
And for a moment
We made the world stand still

Yeah, we owned the night

You had me dim the lights;
You danced just like a child
The wine spilled on your dress

And all you did was smile
Yeah, it was perfect
I hold it in my mind

Yeah, we owned the night

When the summer rolls around
And the sun starts sinking down
I still remember you
Oh, I remember you
And I wonder where you are

Are you looking at those same stars again?
Do you remember when?

We woke under a blanket
All tangled up in skin
Not knowing in that moment
We'd never speak again
But it was perfect;
I never will forget
When we owned the night

Yeah, we owned the night


>>Lady Antebellum(レディ・アンテベラム)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年11月6日日曜日

We Found Love - Rihanna ft. Calvin Harris

ウィー・ファウンド・ラブ リアーナ

この曲はシンガーソングライターのCalvin Harrisカルビン・ハリスが手掛けている。
Billboard Hot 100で16位でデビューし、最高1位をマーク。
この曲でリアーナ(11個)は女性アーティストの中で
マライア(18個)とマドンナ(12個)に次ぐNo.1シングルの保持者となった。
ミュージックビデオ中で、
薬物のようにお互いに夢中だった彼との関係は、
彼の束縛により彼女は去るという設定。
年齢制限があるため、オーディオのみのビデオ



歌詞 和訳

光の中のイエローダイヤモンド
今私たち隣に並んで立ってる
あなたの影が私の影に重なった時
生きてるって感じられる

そうやって私は感じるの 否定はできない
でももう行かなきゃ

希望のない地で愛を見つけた ×4

開け放したドアから光が降り注ぐ
分けようとしてるこの人生を愛するわ
もっとあなたが必要だから顔をそむけるの
胸の内の鼓動を感じるわ

そうやって私は感じるの 否定はできない
でももう行かなきゃ


希望のない地で愛を見つけた ×4

光の中のイエローダイヤモンド
今私たち隣に並んで立ってる
あなたの影が私の影に重なった時

希望のない地で愛を見つけた ×8

>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳 

>>歌手一覧


-->


Lyrics

Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Shine a light through an open door
Love a life I will divide
Turn away 'cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place



>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳 

>>歌手一覧