ラベル イズ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル イズ の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年8月4日月曜日

This Is How We Do - Katy Perry

ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ ケイティ・ペリー


この歌にはケイティの故郷(カリフォルニア州サンタ・バーバラ)にある店の固有名詞がでてきたり、ケイティの愛用するものの名前が出てきたりととても具体的で個人的な歌詞の内容になっています。ですが、こんなケイティと同じようにしてはいけないようなことをしてしまうパーティを楽しむ人たちに捧げる、曲のなかでも繰り返し伝えていますね。このようなケイティのスタイルは T.G.I.F から一貫しています。歌詞中の"getting our nails did, all Japanese-y"(ネイルを日本スタイルにする)っていうのも日本人としてうれしいですね!

This Is How We Do - Katy Perry
歌詞 和訳

(これが私たちのやり方、これが私たちのやり方)
ロゼワインをちびちび飲んで
シルバーレイク (LA) の太陽はめんどくさそうに昇る
(これが私たちのやり方)
彼のためにゆっくりパンケーキを焼く
まだ起きてて、デイジー(花)みたいにフレッシュな彼のために
一晩中ピンポンをやってたの
すべてがネオンでぼやけた状態
(これが私たちのやり方)

これはシャネル、あれもシャネル
そういうこと!
私の女友達はみんなヴィンテージ・シャネル

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

大きなフープのピアスに
マルーン色(暗い茶色から、紫がかった赤)のリップ
それから、仲間が
私のマセラティ(高級車)の中で跳ねる
(これが私たちのやり方)
シックなサンタ・バーブラ(ケイティの故郷)に降り立って
ラ・スーパー・リカでタコスをいただくわ
イケてる人、要チェックよ
今、占星学について話してるの
日本仕様のネイルをしてもらいながら
(これが私たちのやり方)
ワイルドキャット(ケイティの故郷にある店の名前)
でお酒を飲んで
カラオケでマライア・キャリーでひどい歌いようったら

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

昨日のドレスを着て朝食っていう
レディに捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
うん、分かるわ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
火曜になってもクラブに車を置いたままにしてるような人
これはそんな人に捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
すべてのこういう人に叫ぶわ!
借りたお金でボトルサービルを受けるな人にね!
リスペクト!

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
10人でベットに入って2人で起きるような人のために
この歌を!
これが私たちのやり方
ただ、びっくりするようなことばかり
私のことじゃないわ

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

何?
待って、ノー
ビートをちょうだい
そうよ

これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(This is how we do, This is how we do)
Oh oh
Sipping on Rosé, Silverlake sun, coming up all lazy
(This is how we do)
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do)

Chanel this, Chanel that, hell yeah
All my girls vintage Chanel baby

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati
(This is how we do)
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do)
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah karaoke

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress
(It's how we do, straight stuntin' like that)
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
(This is how we do yeah straight stuntin like that)
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
This is how we do (straight stuntin like that)
Ha, not me

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That's right

(This is how we do), oh oh
This is how we do), oh oh

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年4月25日金曜日

She's Not Afraid - One Direction (1D)

シーズ・ノット・アフレイド~彼女はこわがってない ワン・ダイレクション


She's not afried - One direction
歌詞 和訳

イェア
ワン、ツー、スリー、フォー

[ハリー]
彼女、真夜中にこっそり出ていくんだ
胸元が大きく開いた、タイトなドレスを着て
なんでもいいんだ!って気持ちに夢中になってる

[ルイ]
彼女が歩いてくる
部屋は明るく照らされている
でも誰にも知られたくないんだ
僕が彼女を家に連れて帰る人だってことを!

[リアム]
でも、僕が
もっと先に進みたいと言うたびに
ドアを閉めるんだ

他人の目なんて彼女は恐れてない
はちゃめちゃすることに彼女は恐れてない
でも、どうして
恋に落ちることに恐れるの?
ホラー映画なんて彼女は恐れてない
暗闇でキスするのだって彼女は好き
でも、とても恐れているんだ
恋に落ちてしまうことを

[ナイル]
たぶん、彼女は僕を試しているんだ
どれだけ僕が一生懸命頑張るかをみたいんだ
彼女自身どれだけ価値ある存在かを分かっているのか
あなたにその価値があるのか、知りたいんだ

[ルイ]
たぶん、彼女の友達は全員、言ったんだろうね
「親密なってはだめ。彼はきっとあなたを傷つける」って

[ナイル]
でも、どっちにしろ
彼女は僕のことからかってる
それも、ひどく、かなりひどくからかってるんだ

[リアム]
僕の気持ちを伝えるたびに
彼女は言うんだ
「それは本心じゃない」って

(ワン、ツー、スリー、フォー)

他人の目なんて彼女は恐れてない
はちゃめちゃすることに彼女は恐れてない
でも、どうして
恋に落ちることに恐れるの?
ホラー映画なんて彼女は恐れてない
暗闇でキスするのだって彼女は好き
でも、とても恐れているんだ
恋に落ちてしまうことを

[ハリー]
なんだったんだろう
僕たちがいったこと
かなり遅くまで電話で話したよね
僕のそばから離れてほしくないんだ

[ゼイン]
もう、自分にできることはないと言った時に、
彼女は僕の下に帰ってきてくれた

(他人の目なんて彼女は恐れてない
はちゃめちゃすることに彼女は恐れてない
でも、どうして
恋に落ちることに恐れるの?
ホラー映画なんて彼女は恐れてない
暗闇でキスするのだって彼女は好き
でも、とても恐れているんだ
恋に落ちてしまうことを

彼女は恐れてない
彼女は恐れてない

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Yeah (aha), one, two, three, four!

[Harry:]
She sneaks out in the middle of the night, yeah
Tight dress with the top cut low
She's addicted to the feeling of letting go, oh-whoa, let it go.

[Louis:]
She walks in and the room just lights up
But she don't want anyone to know
That I'm the only one that gets to take her home, oh-whoa, take her home

[Liam:]
But every time I tell her that I want more
She closes the door

She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild
How come she's so afraid of falling in love?
She's not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

[Niall:]
Maybe she's just trying to test me
Wanna see how hard I'm gonna work
Wanna see if I can really tell how much she's worth, what you're worth

[Louis:]
Maybe all her friends have told her, "Don't get closer?
He'll just break your heart."

[Niall:]
But either way she's teasing me
And it's just so hard, so hard

[Liam:]
'Cause every time I tell her how I feel
She says it's not real

(One, two, three, four)

She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild
How come she's so afraid of falling in love?
She's not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

[Harry:]
What about all the things we said
Talking on the phone so late (so late)
I can't let her get away from me, oh

[Zayn:]
When I say that I can do it no more
She's back in my door

[Laugh]

(She's not afraid)
She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild (running wild)
How come she's so afraid of falling in love? (falling in love)
She's not afraid of scary movies (she's not afraid)
She likes the way we kiss in the dark (kiss in the dark)
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

She's not afraid
She's not afraid

[All:]
Oohhhh, oohhhhh

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年12月26日月曜日

Every Teardrop Is A Waterfall

エヴリ・ティア・ドロップ・イズ・ア・ウォータフォール コールドプレイ


コールドプレイの5番目のアルバム"Mylo Xyloto"に収録されている。
この曲は1976年のPeter Allen(ピーター・アレン)とAdrienne Anderson(アドリエン・アンダーソン)の曲、"I Go to Rio"の要素を含むのもである。
全米シングルチャートにおいて29位にデビューし、最高14位に浮上。
この曲と"Paradise"は共に世界中で1,140,000枚を記録。
第54回グラミー賞において、
Best Rock PerformanceとBest Rock Songにノミネートされた。




歌詞 和訳

音楽を流して レコードをかけた
光が差すまで外の世界を遮断した
たぶん通りは変わりなく、木々はどこかに行ってしまった
お気に入りの歌に心が揺れているのを感じるよ

子どもたちみんな踊って、みんな、一晩中
月曜の朝まで また別の生活を感じるんだ
音楽を流して
この時間をやり過ごす
そうしたら天国が目に見えてくるさ

音楽を流して レコードをかけた
下から壊れかけた人が反乱の歌を歌う
他の世代が落ちてゆく様など見たくない
ピリオドよりもコンマになりたいんだ

たぶん暗闇の中にいる たぶん膝をついている
たぶん空中ブランコの狭間にいる
でも心臓は打って、鼓動は始まる
心の中の大聖堂

僕たちがこの光を見た時は君に誓うよ
大丈夫だと言うために現れた君に
壁が高くそびえる時もすべてのサイレンが交響曲さ
それから流れる涙はいつも滝なんだ
滝、滝、滝
流れる涙はいつも滝

だから君が傷ついた時は、僕を傷つけていいよ
でも僕はまだ旗を掲げ続けるんだ

それは滝だった
滝

全部、全部
流れる涙はいつも滝のよう


>>Coldplay(コールドプレイ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favorite song

And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life
I turn the music up
I'm on a roll this time
And heaven is in sight

I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
Don't want to see another generation drop
I'd rather be a comma than a full stop

Maybe I'm in the black, maybe I'm on my knees
Maybe I'm in the gap between the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart

As we saw oh this light I swear you, emerge blinking into
To tell me it's alright
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear's a waterfall
Is a waterfall
Oh
Is a waterfall
Oh oh oh
Is a is a waterfall
Every tear
Is a waterfall
Oh oh oh

So you can hurt, hurt me bad
But still I'll raise the flag

Oh
It was a wa wa wa wa wa-aterfall
A wa wa wa wa wa-aterfall

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall


>>Coldplay(コールドプレイ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年12月4日日曜日

All I Want For Christmas Is You (恋人たちのクリスマス)- Mariah Carey / Glee Cast

オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー マライア・キャリー

~恋人たちのクリスマス~

マライアの4番目のアルバムMarry Christmas(メリー・クリスマス)からのリードシングル。
1994年発売。
邦題では「恋人たちのクリスマス」となっている。
日本でこの曲は特にヒットし、
ドラマ「29才のクリスマス」、「恋人たちのクリスマス」の主題歌になった。
マライア自身日本での最大のヒットとなり、
日本だけで110万枚を売り上げた。
最近ではジャスティン・ビーバーと一緒に歌ったバージョンもある。


歌詞 和訳

クリスマスにはたくさんのものなんていらないわ
ほしいものは一つだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントのことなんて気にしてないの

ただあなたを独り占めしたいだけ
あなたはそんなことこれっぽちも知らないんだろうけど
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのは
あなただけ

クリスマスにはたくさんのものなんていらないわ
ほしいものは一つだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントのことなんて気にしてないの

暖炉の上に長靴下をつるす必要もない
クリスマスの日にサンタクロースが持ってくる
おもちゃでは私は喜べないの

ただあなたを独り占めしたいだけ
あなたはそんなことこれっぽちも知らないんだろうけど
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのは
あなただけ

今回のクリスマスにおねだりはあまりしないわ
雪だって降らなくていいの
私はヤドリギの下で待ち続けるだけ

北極のサンタさん宛てに
欲しいもののリストを作って送ったりしないわ
あの魔法のトナカイの蹄の音を聞くために
ずっと目を覚ましてたりしないわ

だって今夜私はあなたとここに一緒にいたいの
きつく私を抱いていて
他になにがあるのかしら?
ベイビー、クリスマスにほしいのは
あなただけ

すべてのライトが輝いていて
あちこちがキラキラしていて
子供たちの笑い声が空気を満たしている

すべての人が歌っていて
ソリの鈴の音がなっているのが聞こえるわ
サンタさん
私が本当に欲しいものを運んで来てくれない?
お願い、彼を私のもとに運んで来て

クリスマスにはたくさんのものなんていらないわ
私が望むものはただ一つ
彼に会いたいのよ
玄関の前に立ってるあなたに会いたいの

あぁ、ただあなたを独り占めしたいだけ
あなたはそんなことこれっぽちも知らないんだろうけど
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのは
あなただけ

クリスマスにほしいのは
あなただけ、ベイビー...

>>Mariah Carey(マライア・キャリー)の歌詞・和訳

>>Glee (グリー) の他の曲

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

Oh I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you
You

Oh all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You baby

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby



>>Mariah Carey(マライア・キャリー)の歌詞・和訳

>>Glee (グリー) の他の曲

>>歌手一覧

2011年9月24日土曜日

Your Love Is My Drug - Ke$ha

ユア・ラブ・イズ・マイ・ドラッグ ケシャ



歌詞 和訳

たぶんなんらかのリハビリが必要みたい
それかただちょっとの睡眠が必要なのかも
病的に取りつかれてる 夢のなかでもそれを見てる


あらゆる通りを見下ろしてる 手に負えない呼び声が聞こえる
夜中ずっと願いながら起きてる 壁に頭をたたきつけながら

あなたみたいな男の子はめったにいない
いつもあなたのことばかり考えてしまう
ただ頭から離れないの

だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


どんな忠告も聞きいれられない お母さんは考え直せと言うけど
仕掛けにハマってしまってるの これは危機なの!


友達は私がクレイジーになるっておもってる
判断がなんだかぼやけてきてる
私は影響され続けるの
中毒性の愛がある限り



あなたみたいな男の子はめったにいない
いつもあなたのことばかり考えてしまう
ただ頭から離れないの


だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


周りの人がなんていようと 気にしない


その麻薬のような快楽は買う価値がある
一緒にいるとハイになれる
でもいなくなると 麻薬が切れた時のように
虚脱症状がでて 切望するの


ところであなたに質問があるの
私の家の地下でパジャマパーティーをしたい?
808ドラムのようにドキドキしたい?
私の愛は、あなたのドラッグ?


だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!

だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


あなたの、あなたの愛は私にとってドラッグなの


あごひげ好きよ


>>Ke$ha (ケシャ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics


Maybe I need some rehab,
Or maybe just need some sleep
I've got a sick obsession,
I'm seeing it in my dreams


I'm looking down every alley,
I'm making those desperate calls
Im staying up all night hoping,
Hit my head against the walls


What you've got boy is hard to find
Think about it all about it all the time
I'm all strung up my heart is fried
I just cant get you off my mind


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love


Won't listen to any advice, mamma's telling me to think twice
But left to my own devices i'm addicted its a crisis!


My friends think I've gone crazy, my judgment is getting kinda hazy
My status is gonna be affected if I keep it up like a love sick crackhead




What you've got boy is hard to find
Think about it all about it all the time
I'm all strung up my heart is fried
I just cant get you off my mind


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love


I don't care what people say
The rush is worth the price I pay
I get so high when you're with me
But crash and crave you when you are away


So I got a question;
Do you want to have a summer party in my basement?
Do I make your heart beat like an 808 drum?
Is my love, your drug?
(huh) Your drug? (huh) your drug? (huh) your drug?
Is my love, your drug?


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love (x2)


Heyyy heyyy your love, your love,your love,your love, (whispered) is my drug
I like your beard



>>Ke$ha (ケシャ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧