Live While We're Young - One Direction (1D)

リヴ・ホワイル・ウィー・アー・ヤング　ワン・ダイレクション

２枚目のアルバム、"Take Me Home テイク・ミーホーム"に収録。
15ヶ国でトップテン入りを果たした、ワンダイレクションのヒット曲。
曲の出だしがThe Clashの1982年のシングル、"Should I Stay or Should I Go"に似ているとの声も。性的な意味も含む歌詞となっているため、一部非難もあった。

歌詞　和訳

[リアム]
ヘイ、ガール！
僕は待っているんだ、待ってるよ
さぁ、こっちに来て
君をこっそりさらいたいよ
お祝い事だよ
音楽のボリュームを上げて、窓を閉めて

[ゼイン]
僕たちがすること
それが僕たちのしようとすることさ
クールなふりをして
ちゃんと分かってる
僕たちがすること
それをやり続けるのさ
かっこいい気取りで
だから、今夜

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
若いときを過ごしたいんだ
Woahhh oh oh oh
今夜、何かしよう

[ハリー]
若いうちに生きるんだ

[ゼイン]
ヘイ、ガール
今じゃないと、もうできないよ
考えすぎることはないさ
ただ、前に進むんだ
もし、僕たちが一緒になったら
もしもね
写真は携帯に残さないで

[ナイル]
イェア
僕たちがすること
それが僕たちのしようとすることさ
クールなふりをして
今夜！

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
若いときを過ごしたいんだ
Woahhh oh oh oh
今夜、何かしよう

[ハリー]
若いうちに生きるんだ

[ゼイン]
ガール、君と僕
今夜、思い出を作ろうとしてるんだよ

[ルイ]
僕は、若いうちに生きたいんだ
僕たちは、若いときを過ごしたいんだ

[みんな]
クレイジー、クレイジー、クレイジーになろう
太陽が昇るまで
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
太陽が昇るまで、クレイジー、クレイジー
会ったばかりだけど
すでに恋人みたいなことしよう
絶対に誰にもじゃまさせない
今夜、何かしよう
若いうちに生きるんだ
生きたいんだ、生きたいんだ
さあ、
若いときを生きたいんだ
若いときをすごしたいんだ生きたいんだ

[ハリー]
今夜、何かしよう

[ゼイン]
若いときを生きよう

>>One Direction （ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

[LIAM PAYNE]
Hey girl, I'm waitin' on ya, I'm waitin' on ya
Come on and let me sneak you out
And have a celebration, a celebration
The music up, the window's down

[ZAYN MALIK]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
And we know it too
Yeah, we'll keep doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

[HARRY STYLES]
And live while we're young

[ZAYN MALIK]
Hey girl, it's now or never, it's now or never
Don't over-think, just let it go
And if we get together, yeah, get together
Don't let the pictures leave your phone, ohhhh

[NIALL HORAN]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

[HARRY STYLES]
And live while we're young

[ZAYN MALIK]
And girl, you and I,
We're 'bout to make some memories tonight

[LOUIS TOMLINSON]
I wanna live while we're young
We wanna live while we're young

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Wanna live, wanna live, wanna live
Come on, younnngg
Wanna live, wanna live, wanna live
While we're young
Wanna live, wanna live, wanna live

[HARRY STYLES]
Tonight let's get some

[ZAYN MALIK]
And live while we're young


>>One Direction （ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

We Are Young - Fun.

ウィー・アー・ヤング　ファン

テレビドラマ、Glee（グリー）でカバーされた。

歌詞　和訳

ちょっと時間を僕にくれ
話の整理をしたいんだ
僕の友達はバスルームで
エンパイア・ステイト（世界で一番高かったビル）より
（薬で）ハイになっている
愛する人が、バーの向こうにいて
（そんなそぶりはないけど）僕の事を待ってる
僕が座るべきいすにサングラスをかけた男が何人か座ってる
そして君の傷のことを聞いているのさ
その傷は何カ月か前に僕が君につけてしまった傷
君がそれを忘れようとしているのも、分かってる
でも、飲んでるし、微妙なことの間で
僕の謝罪なんて穴だらけ
君を取り戻したいんだ
だから、もしバーが閉まる前に
君がもう一度恋に落ちたいと思うのなら
家に連れて帰るよ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今は分かるよ
僕は君のすべてじゃない
昔はそう思ってったんだろう
たぶん僕たちは新しい別れ方を見つけることができそうだよ
でも、友達は戻ってきた
だから、祝杯をあげよう
僕を家まで連れて行ってくれる誰かを
見つけることが出来たのだから

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ


今夜は僕を家に連れて行ってくれ
（ナーナ、ナナナナナーナ...）
今夜、ただ僕を連れていってくれるだけでいいんだ
（ナーナ、ナナナナナーナ...）
今夜は僕を家に連れて行ってくれ
（ナーナ、ナナナナナーナ...）
今夜、ただ僕を連れていってくれるだけでいいんだ
（ナーナ、ナナナナナーナ...）

月が僕のそばにある
走る理由なんて一つもない
だから、だれか来て
今夜、僕を家まで連れていってくれないか
天使たちは決して現れない
でも、歌声が聞こえるよ
だから、だれか来て
今夜、僕を家まで連れていってくれないか

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

今夜
僕らは若い
だから、世界を炎の中へとくべて
太陽よりもきらきら燃えるんだ

だから、もしバーが閉まって
君が酔い潰れてたら
家まで送るよ

>>Fun.（ファン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Girl give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses asking bout a scar, and
I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies, you know
I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a toast
‘Cause I found someone to carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)
Carry me home tonight (Nananananana)
Just carry me home tonight (Nananananana)

The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home tonight



>>Fun.（ファン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Die Young - Ke$ha (Kesha)

ケシャ　ダイ・ヤング

ケシャの２枚目のアルバム"Warrior"からのリードシングルとして発売。
この曲はフロ・ライダーのホイッスル、ケイティ・ペリーのティーンエイジ・ドリーム、
ジェシー・ジェイのドミノとしばしば比較される。
公式歌詞ビデオ（ケシャのVEVO）より公開された動画は東京メトロが映し出されている。

ケシャ本人がラジオで曲のコンセプトについて

"どんな一日でもこれが、自分にとって最後の日であるかのように生きるということ、
そして自分がどんなに年をとっても若い心を持つということ"

と語っている。以下、この曲の和訳。


歌詞　和訳

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若いこころが、狂気になって
私たちタイムリミットになるまで
走り続けるの
ありのままでいる子ども
良い感じにみえるわ
一生懸命に生きるの
それが義務であるかのように
必死でもみくちゃになっている時に
誰が見ていようと関係ないわ
私たちが得た魔法は
誰も触れられないわ（絶対に）

今夜はもめごとを求めているの
私の手をとって
コントロールできなくなるってことを
見せてあげるわ
私たち、
今夜が人生で最後の日であるかのように
死ぬまでおどりつづけるわ

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若い男が、お酒をショットで飲んで
汚いソックスを脱ぐの
音楽が高鳴って、ホットになってくる
キスしてちょうだい
あなたのものを全部ちょうだい
明白なことよ
あなたはここに泊まったんだわ
あなたのパンツの中の魔法
顔が赤くなるわ(本当に)

今夜はもめごとを求めているの
私の手をとって
コントロールできなくなるってことを
見せてあげるわ
私たち、
今夜が人生で最後の日であるかのように
死ぬまでおどりつづけるわ

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

>>Kesha　（ケシャ）の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Young hearts, out our minds
Runnin like we outta time
Wild childs, lookin' good
Livin hard just like we should
Don't care whose watching when we tearing it up (You Know)
That magic that we got nobody can touch (For sure)

Looking for some trouble tonight
Take my hand, I'll show you the wild, side
Like it's the last night of our lives
We'll keep dancing till we die

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms,
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Young hunks, taking shots
Stripping down to dirty socks
Music up, gettin' hot
Kiss me, give me all you've got
It's pretty obvious that you've got a crush (you know)
That magic in your pants, it's making me blush (for sure)

Looking for some trouble tonight
Take my hand i'll show you the wild side
Like it's the last night of our lives
We'll keep dancing till we die

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms,
Let's make the most of the night like we're gonna die young

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young


>>Kesha　（ケシャ）の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

If I Die Young - The Band Perry

イフ・アイ・ダイ・ヤング　ザ・バンド・ペリー

ザ・バンド・ペリーの代表曲。
全米最高14位。カントリー部門で1位。
非凡な歌詞と心地良いメロディーが生みだす美しい曲。




歌詞　和訳

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

神様、私を虹にしてちょうだい
お母さんのもとに輝きを注ぐわ
お母さんが私の虹の下にいる時には
私が一緒で安心だってきっと分かってくれるよね
ああ、人生は思っていたとおりとはいかないの
それが灰色でさえも
でも彼女は子供を葬り去る

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

あなたの世界に入るときには白い衣に身を包むわ
小さく冷たいこの私の指にはめてる緑の指輪
それと同じくらいに緑色になって
男の人を愛することを知らないままに
でも彼が手を握ってくれた時に素敵だと感じたことは確か

町には男の子がいて
彼は一生私を愛するというでしょう
私が捧げて、永遠に想い続けてくれただろう人

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう
今までしたことのないことをやれたわ

私の１ペニーほどの想いを
みんなに１ドルで売るの
私が行ってしまった後、価値は何倍にもなる
私が歌ってたあの言葉をもし聴いてたのなら
おかしいわ
死んだときにみんながそれを聴きだすのでしょう

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

ハトの物語詩
平和と愛を携えて
涙は集めてポケットの中にしまっておいて
本当に必要な時のためにとっておいて


短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう

*歌詞中の「白い衣」は「純粋さ」を示し「緑の指輪」の「緑」は「若さ・純粋さ」を意味する。

>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->
Lyrics

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors
Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
I've never known the loving of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand

There's a boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls
What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singing
Funny, when you're dead how people start listening

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them, oh

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
So put on your best, boys
And I'll wear my pearls


>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧