ラベル and の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル and の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年4月22日火曜日

You & I - One Direction

ユー・アンド・アイ~君と僕



この曲の意味は「二人は何もかもが対照的でふつうはその関係に疲れてしまってダメにしてしまう。僕たち、「君と僕」はそういう風にはしたくない、がんばったら愛し合う二人は共通点が少なくても最終的に一緒になれる。」ということではないでしょうか。

You & I
歌詞 和訳

[ナイル]
わかったんだ
はっきりと
僕たちは「白と黒」、「秒と時間」
きっとそういう人は時間をかけるべきなんだ
[リアム]
これからどんなふうになるのか、分かるよ
間違ったものから正しいものへと
「静けさと音」
僕たちみたいに、
かつて人は固く抱きしめあったことがあるだろうか?
僕たちみたいに、
かつて人はケンカしたとこがあっただろうか?

[ハリー]
君と僕
周りの人と同じようにはしたくない
ちゃんと終わりを迎えたいんだ
君と僕の間に入り込む隙はないよ
神様でさえ僕たち二人を引き離せないよ
君と僕の間に入り込む隙はないよ
あぁ、君と僕

[ゼイン]
気付いたんだ
右往左往する間違いを目にして
中間地点で会おうよ
きっと何かしらの共通点は残ってるはずさ
[ルイ]
どんなふうか分かるよ
目に浮かぶよ、一日が
絶対に一緒にならない
そう、だって僕たちとは違ったようにしか
ものを見ることができないんだ
かつて、人が僕たちみたいに
トライしてみたことがあったのだろうか?

[ハリー]
君と僕
周りの人と同じようにはしたくない
ちゃんと終わりを迎えたいんだ
君と僕の間に入り込む隙はないよ
神様でさえ僕たち二人を引き離せないよ
君と僕の間に入り込む隙はないよ

だって君と僕
周りの人と同じようにはしたくない
ちゃんと終わりを迎えたいんだ
君と僕の間に入り込む隙はないよ
神様でさえ僕たち二人を引き離せないよ
君と僕の間に入り込む隙はないよ
あぁ、君と僕

君と僕
成せば成る
君と僕
君と僕

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

[Verse 1: Niall]
I figured it out
I figured it out from black and white
Seconds and hours
Maybe they had to take some time
I know how it goes
I know how it goes from wrong to right
Silence and sound
Did they ever hold each other tight like us
Did they ever fight like us

[Chorus]
You and I
We don't wanna be like them
We can make it till the end
Nothing can come between you and I
Not even the Gods above can separate the two of us
No nothing can come between you and I
Oh, you and I

[Verse 2: Zayn]
I figured it out
Saw the mistakes of up and down
Meet in the middle
There's always room for common ground
I see what it's like
I see what it's like for day and night
Never together
Cause they see things in a different light like us
Did they ever try like us?

[Chorus x2]

[Outro]
You and I
We could make it if we try
You and I, you and I

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年9月20日金曜日

Beauty And The Beast - Celine Dion and Peabo Bryson

ビューティー・アンド・ザ・ビースト
「美女と野獣」より セリーヌ・ディオン と ピーボ・ブライソン

ディズニーの数あるアニメ映画の中での多くの名曲を世に送り出した「美女と野獣」。その中でももっともロマンチックで親しまれた名曲です。


歌詞 和訳

時と同じくらい昔に生まれたおとぎ話
それは本当におこりうる
友人でもなかったのに
予期せず、誰かと結ばれる

少しの変化だけ
控え目に言っても
わずかな変化
どちらも少し、恐がっている
二人ともまだ準備ができていないんだ
「美女と野獣」

もう、前には戻れない
かつてない程の驚き
今までには経験したことのない
まるで、太陽が昇るみたいに

時と同じくらい昔に生まれたおとぎ話
歌と同じくらい昔からある曲
ほろ苦くて、不思議
自分は変わるんだと気付いて
間違っていたと学ぶ

東から昇る太陽のように確かなもの
時と同じくらい昔に生まれた、おとぎ話
リズムと同じくらい昔からある歌
「美女と野獣」

>>Disney(ディズニー)の曲一覧

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun (certain as the sun)
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

>>Disney(ディズニー)の曲一覧

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月17日土曜日

Rock N Roll - Avril Lavigne

ロックンロール アヴリル・ラヴィーン

2013年8月に発売。アップテンポなパンクロックの曲となっている。アルバム”アヴリル・ラヴィーン”から、2曲目のシングルカット。
2013.8.17.


Rock N Roll
歌詞 和訳

まだ、ロックンロールしてるってこと、知らせてあげるわ

化粧のことは気にしない
ぼろぼろになったジーンズで、いい感じになるの
どうやって、口を紡いだままでいられるか分からないわ
あなたはだったら、なんて言うの?

ちょっと自分がしっくりこなくてもいいわ
くだらないヒップスターより、いいんだから
私は、元祖で、超プリンセス
まだ、私のこと好きね

どうしてだか
一緒にいたころとは、ちょっと変わってしまった
電話で、本当の私を分かってくれる
これから、実際にどうなるかさえ
いつかはこういう時を乗り越えられるわ
あなたはそばにいてほしい唯一の人
実際にどうなるか知ってるでしょ

あなたと私、となると
誰かに、自分たちがどうなるかさえ
伝えいる必要がなくなる
ラジオをつけたままでしょうね
もし、私たちが空に向かって中指を立てたら
それは、みんなにまだロックンロールをしてるってこと
知らせてるの
ロックンロール
ヘイヘイヘイ
ロックンロール
ヘイヘイヘイ

悪い態度だといって
そういうタトゥーで覆ったりなんて
私は絶対にしないわ
たぶんカップル事情を抱えてて
あなたも同意してくれる
評判は気にしない
きっと生きた時代を間違ったんだわ
これはあなたの発明
さあ、やりきりましょう

どうしてだか
一緒にいたころとは、ちょっと変わってしまった
電話で、本当の私を分かってくれる
これから、実際にどうなるかさえ
いつかはこういう時を乗り越えられるわ
あなたはそばにいてほしい唯一の人
実際にどうなるか知ってるでしょ

あなたと私、となると
誰かに、自分たちがどうなるかさえ
伝えいる必要がなくなる
ラジオをつけたままでしょうね
もし、私たちが空に向かって中指を立てたら
それは、みんなにまだロックンロールをしてるってこと
知らせてるの
ロックンロール
ヘイヘイヘイ
ロックンロール
ヘイヘイヘイ

あなたと私、となると
誰かに、自分たちがどうなるかさえ
伝えいる必要がなくなる
ラジオをつけたままでしょうね

もし、私たちが空に向かって中指を立てたら
それは、みんなにまだロックンロールをしてるってこと
知らせてるの

あなたと私、となると
誰かに、自分たちがどうなるかさえ
伝えいる必要がなくなる
ラジオをつけたままでしょうね

もし、私たちが空に向かって中指を立てたら
それは、みんなにまだロックンロールをしてるってこと
知らせてるの

ロックンロール
ヘイヘイヘイ
ロックンロール
ヘイヘイヘイ

>>Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Let em know that we’re still Rock n Roll

I don’t care about my makeup
I like it better with my jeans all ripped up
Don’t know how to keep my mouth shut
You say so what (what)

I don’ t care if I’m misfit
I like it better than the hipster of all shit
I am the mother f-cking princess
You still love me

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how it really goes
Some some way
We’ll be getting out of this
Time one day
You’re the only that I
Want with me
You know how the story goes

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Call it a bad attitude dude
I’m never going to cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say me too (yeah)
Don’t care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let's get wasted

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how the story really goes

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

What if you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

>>Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月13日火曜日

Can't Hold Us - Macklemore & Ryan Lewis

キャント・ホールド・アス マックルモア & ライアン・ルイス

"Thrift Shop"でヒットした二人がコラボレーションした曲。
マックルモア(ラッパー)とライアン・ルイス(プロデューサー)のこの曲は自分たちの音楽に対する態度や姿勢を語っています。



歌詞 和訳

会いたかったよ
さぁ、入って
行くぜ
イェア
行くぜ
うん、うん
オーケー

マックが帰ってきた
起き上がれ!
それは何だ?それはどうするんだ?
それは何だ?それは何ではない?
ベッドがから起き上がる、もっといい方法を探し求めて
インターネットで新しくヒットするのをチェックするより
起き上がるんだ!リサイクルショップ(曲名 thrift shop)、女たらしの歩き方
ちょっとだけ控えめで、ちょっとだけ用心する
ロッキー(真面目)とコスビー(コメディ)の間
セーター:コスビー(汗くさい:ロッキー)ゲーム、いや、いや、
誰にもまねはできない
バッド(マイケルジャクソン)、ムーンウォーク
ここは、オレたちのパーティ
この一団はブロードウェイにいたんだ
オレたちは自分のスタイルを貫いてきた
成長する音楽、それをレコードするために
オレは全力で、皮をむいて、骨を注いできたんだ
まだ、その途中さ
あのステージに光をあてて、照らそう
ボブ・バーカーのあのくだらないゲームとプリンコをオレのスタイルに
(プリンコ:ボブ・パーカーがTVでやっている人気のあるゲーム)
(ボブ・パーカーはマックのまま祖父)
お金、オレの技に居座って
あのずっしりとしたものが付きまとうのさ
でも、オレはあの松明を渡して、自分の故郷に貢献するのさ
個々に売れた、稼ぎ方を信じてくれ
4-トラックレコーダーを持って、14歳のころから追い続けてきた夢
バックパックを持ってあの街へあと、半分、バスに揺られながら
太った猫(レーベル会社の所有者)が、激しくレーベルを剥ぐ
彼らはオレに何も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり
レーベルは関係ない
今や、誰も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり

オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

蹴っ飛ばしてもいいか?
ありがとう
俺はかなりうれしいよ
成長したよ
とても、金歯にしたかったんだ
でも、それはウータン・クラン(歌手)が影響を与えたときに欲しがるものさ
誰にもオレは止められない
鼓動が808ドラムでできているくらいに激しく動くんだ
オレはビートを刻んで、食っているんだ
サメ週間(ディスカバリーチャンネルで放送される)
のホホジロザメに匹敵するくらいに
いけ!と言ってくれ
行った!
デゥース!グッバイ
見るべき世界があるんだ
オレの女はローマに行きたいらしい
カエサル(シーザー)は君を信者にした
王冠のためにオレは絶対にあんなことはしないよ
その(王冠)の妥当性は人々にそれを返すことによって成り立っているんだ
今、この曲を歌うよ
ほら、手をあげて
これはオレたちのパーティなんだ
誰も見ていないかのように自分の人生を生きるんだ
オレの背後には都市の明かりが煌々
オレが落ちて行ったら
彼らはわかってくれる
失敗から学び
非難を受けて
オレたちは自分自身と格闘し続けるんだ

オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

オレたちは両手をあげて
オレたちは両手をあげて

いくぜ

ナナナナナナナナ
ヘイ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
それでいいんだ
いい気分
ヘイ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
それでいいんだ
周りの人は言うだろう

ナナナナナナナナ
マックルモア

オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる?
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに

夜を呼び寄せ
この戦いに勝つ前に
テストに立ち向かう人もいるだろう
でも、それらの誉は
戦いに囲まれているんだ
彼らの恐れはやがて、勇気とたたえられるんだ

希望

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Ay, ay, ay
Good to see you, come on in, let's go
Yeah, let's go
Alright, alright
OK, uh, alright, OK
Alright, OK

Return of the Mack, get up!
What it is, what it does, what it is, what it isn’t.
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit
Get up! Thrift shop, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater game, nope, nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse's been on Broadway,
And we did it our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on.
Let that stage light go and shine on down,
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money, stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin,
Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country

Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

Now, can I kick it? Thank you. Yeah I'm so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when Wu Tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.
That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

And so we put our hands up
And so we put our hands up

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Let's go!

Na na na na na na na na (aha)
Hey
And all my people say

Na na na na na na na na (that's right, feels good)
Hey
And all my people say

Na na na na na na na na (it's alright)
(oh oh oh oh oh oh oh oh)
And all my people say

Na na na na na na na na
Ma-ckle-more

[Album version ending:]
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us.

[Music video ending 2x:]
Let the night come, before the fight's won
Some might run against the test
But those that triumph, embrace the fight cause
Their fears then prove that courage exists

Hope [echo]

>>Macklemore(マックルモア)の歌詞・和訳

>>Ryan Lewis(ライアン・ルイス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月9日金曜日

Safe And Sound - Capital Cities

セイフ・アンド・サウンド キャピタル・シティー



歌詞・和訳

僕なら
君の気持ちを明るくできるよ
見たいものを見せてあげられるよ
行きたいところに連れて行ってあげられるよ

君は僕の運命
空が落ちてきたって
僕たちはびくともしないだろう

僕たちは何事もないよ

僕なら、君のコップをいっぱいにしてあげられる
君は僕の川、絶対に枯れない川
この世界を僕たちはまだ堪能できるよ

君と僕は運命
空が落ちてきたって
僕たちはびくともしないだろう

僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ
僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ
そのままでいいんだ
僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ

不可解な大変動のなかでも
愛について教えるよ
君は僕の隣にじっとたっているんだ

君と僕は運命
僕たちが棺桶に入って埋められるときでさえ
僕たちはしっかりと結ばれているんだ

僕たちは大丈夫

大丈夫
大丈夫
そのままでいいんだ
大丈夫

僕なら
君の気持ちを明るくできるよ
見たいものを見せてあげられるよ
行きたいところに連れて行ってあげられるよ

君は僕の運命
空が落ちてきたって
僕たちはびくともしないだろう

僕なら
君の気持ちを明るくできるよ
見たいものを見せてあげられるよ
行きたいところに連れて行ってあげられるよ

君は僕の運命
空が落ちてきたって
僕たちはびくともしないだろう

僕たちは大丈夫
びくともしないさ
僕たちは大丈夫
びくともしないさ

僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ
僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ
そのままでいいんだ
僕たちは何事もないさ
決して壊れたりしないんだ







Lyrics

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound

We're safe and sound

I could fill your cup
You know my river won't evaporate
This world we still appreciate

You could be my luck
Even in a hurricane of frowns
I know that we'll be safe and sound

Safe and sound
We're safe and sound
Safe and sound
We're safe and sound
Hold your ground
We're safe and sound
Safe and sound

I could show you love
In a tidal wave of mystery
You'll still be standing next to me

You could be my luck
Even if we're six feet underground
I know that we'll be safe and sound

We're safe and sound

Safe and sound
Safe and sound
Hold your ground
Safe and sound

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound

I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound

We're safe and sound
We're safe and sound
We're safe and sound
We're safe and sound

Safe and sound
We're safe and sound
Safe and sound
We're safe and sound
Hold your ground
We're safe and sound
Safe and sound

2013年2月9日土曜日

Suit & Tie - Justin Timberlake ft. Jay-Z


スーツ&タイ ジャスティン・ティンバーレイク ft ジェイZ



歌詞 和訳

[ジャスティン]
スーツとネクタイとシャツ
タイを締めたシャツを着て
スーツ、ネクタイとシャツ
いくつか、君に教えていい?
ちょっとだけだよ、かわいい人
スーツとネクタイとシャツ
タイを締めたシャツを着て
スーツとネクタイとシャツ
君にいくつか教えさせて
いくつかの事を

[ティンバランド]
 ちょっとまて
用意はいいか?JT?

[ジャスティン]
君とダンスフロアまで行くのが待ちきれないよ
素敵な君と
熱くなってくるよ、まるでオーブンの中みたいに
(君はホットだ)
焼き焦がれるよ
でも触れてしまったんだ
ぶっとんでしまうほど程いいんだ
全部、僕のものさ
ヘイ、ベイビー
周りの目なんて僕等は気にしない
もっと接近して学べば
きっと何かを得られるはずだ
彼女がするときは
ちょっとだけ、ものすごいのさ
今夜、とても輝いてるよ

[ジャスティン]
僕がスーツとネクタイを着つづけられる間は
床に全部それを脱ぎすてるつもりさ、今夜
君は完璧に今夜キメてる
ちょっとだけ、君に教えるよ
全部、黒と白でまとめて
君は僕の好きなドレスに身を包む
今夜は空気にも愛が漂ってるよ
ちょっとだけ君に教えていい?
いくつかだけ
愛に関するいくつかのこと教えるよ
愛のブランコに乗っている間は
ちょっとだけ見せつけるよ
愛に関する、いくつかのことを

[ジャスティン]
ストップ、僕に良く見せてくれ
大きいね、
なぜ周りの人が太ってるなんて言うのか分かったよ
病みつきだよ、君とのこと、癖になりそう
そのとおりだよ、君は全部僕のもの
これは続いていくよ
彼らに教えてやるよ
君が最終的に"パパ"と呼ぶのは誰になるかを
彼らはきっと頭にくるだろうよ
そういう存在になりたかったんだろう
僕を悩殺する人、
僕のスリラー(マイケル・ジャクソンのアルバム)
君は色あせない
今夜、君は全部僕のもの

[ジャスティン] ジェイZ、ほら行くぜ

[ジェイ・ジー]
白のドレスコードなのに全部黒の服で臨む
白人主催のショーに黒人
黒人主催のショーに白い靴で臨む
キューバのオオヤマネコに緑色のカードを
(キューバのコカイン密輸入者にアメリカのIDカードを)
みんな後ろの方に座って、レーザーショーを楽しむのさ
度が過ぎることを超えるものなどない
スタウト(ジェイZの友人)痛風を患ってる
最高品の中の最高を食してきたから
これで全部なの?
レストランで癇癪をおこして
招いた人に失礼した(トニー・モンタナより)
長年の苦痛、ドレスに涙がこぼれる
素顔を隠そうとしてる、仲直りHで
今はトリュフの季節
訳もなくトム・フォードのタキシード
僕の天使のために
オール・セインツを
アレキサンダー・ワングも(服のブランド)
おしりのぴったりしたデニムとダンク(スニーカー)
どうやってこれをこなすか、教えてやるよ
金のなかった奴が、急に成功する
ハイになるベガスを出て
ドーシーズ(コニャック)を二倍
問題を探しているわけではない
君は良い遺伝子を持っているから
俺は君を僕のものにしたいよ
君の母親に言うよ
愛してる、だって君を愛してるから
君の父親に言うよ
僕たちはカップルとして長くやっていくよ
娘を失うんじゃない
息子を持つんだ
君にどうやるか教えてやるよ

>>Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)の歌詞・和訳

>>Jay-Z(ジェイ・ジー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->
Lyrics

[Intro: Justin Timberlake]
I be on my suit and tie shit, tie shit, tie
I be on my suit and tie shit, tie shit
Can I show you a few things?
A few things, a few things, little baby cause
I be on my suit and tie shit, tie shit
I be on my suit and tie shit, tie shit
Let me show you a few things
Let me show you a few things

[Timbaland] Wait a minute. You ready, JT?

[Verse 1: Justin Timberlake]
I can't wait til I get you on the floor, good-looking
Going out so hot, just like an oven
And I'll burn myself, but just had to touch it
It's so fly and it's all mine
Hey baby, we don't mind all the watching
Cause if they study close, real close
They might learn something
She ain't nothing but a little doozy when she does it
She's so fly tonight

[Hook: Justin Timberlake]
And as long as I've got my suit and tie
I'mma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
All pressed up in black and white
And you're dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Show you a few things about love
While we’re in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Hey

[Verse 2: Justin Timberlake]
Stop, let me get a good look at it
So thick, now I know why they call it a fatty
Shit so sick got a hit and picked up a habit
That's alright, cause you're all mine
Go on and show 'em who you call daddy
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
My killer, my Thriller, yeah you're a classic
And you're all mine tonight

[Hook]

[Justin Timberlake] Hey, get out ya seat, Hov

[Verse 3: Jay-Z]
All black at the white shows
White shoes at the black shows
Green card for the Cuban linx
Y'all sit back and enjoy the light show
Nothing exceeds like the excess
Style got gout from having the best of the best
Is this what it's all about?
I'm at the restaurant with my rent
Disturbing the guests
Years of distress, tears on the dress
Try to hide her face with some makeup sex
This is truffle season
Tom Ford tuxedos for no reason
All saints for my angel
Alexander Wang too
Ass-tight Denim and some Dunks
I'll show you how to do this young!
No papers, catch vapors
Get high, out Vegas
D'usses on doubles, ain't looking for trouble
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
Tell your mother that I love her cause I love you
Tell your father we go farther as a couple
They ain't lose a daughter, got a son
I show you how to do this, hun!

[Hook]


>>Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)の歌詞・和訳

>>Jay-Z(ジェイ・ジー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年1月27日日曜日

Scream & Shout - will.i.am ft. Britney Spears


スクリーム・アンド・シャウト ウィル・アイ・アム ft. ブリトニー・スピアーズ




歌詞 和訳

アクションを起こせ

[ブリトニー]
クラブでこれを聞いたら
音量を上げるでしょ
音量を上げるでしょ
音量を上げるでしょ
クラブに私たちが姿を現すと
視線は全部、私たちに
視線は私たちに
視線は私たちに
クラブにいる男の人は
私たちを見ているわ
私たちを見ているわ
私たちを見ているわ
クラブにいるみんなが
私たちを見るわ
私たちを見るわ
私たちを見るわ

ワーっと叫びたい
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
ワーっと叫びたい
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ

ロックしてるのよ
ウィル・アイ・アムとブリトニー・ビッチと一緒に

アクションを起こせ

[ウィル・アイ・アム]
ロックンロール
理性なんか捨ててしまえ
早く、早く!
ゆっくりなどしてられない
ビートを聞いたら、ダンスフロアに繰り出そう
乾杯しよう!もっと飲もうぜ
テンションあげて、ふっとぼう
パーティしようよ、今すぐに
俺たちが何を話しているのか知りたいのなら
火をつけろ、
家を燃え上がらせるんだ
燃え上がらせろ、俺たちが消すさ
いくぜ、地を揺るがすのさ
俺たちが行くところどこでも
「アクションを起こせ」

クラブでこれを聞いたら
音量を上げるでしょ
音量を上げるでしょ
音量を上げるでしょ
クラブに私たちが姿を現すと
視線は全部、私たちに
視線は私たちに
視線は私たちに
クラブにいる男の人は
私たちを見ているわ
私たちを見ているわ
私たちを見ているわ
クラブにいるみんなが
私たちを見るわ
私たちを見るわ
私たちを見るわ

ワーっと叫びたい
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
ワーっと叫びたい
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すの

君はロックしてるんだぜ
ウィル・アイ・アムとブリトニー・ビッチと一緒に

君と俺が一緒なら
どこまでも、いつまでも続く
今夜が永遠に続けばと願うよ
気分が塞いでたのに、今は上がり調子さ
君と俺が一緒なら
きっとこれは続く、いつまでも
今夜が永遠に続けばと願うよ、いつまでも

ワーっと叫びたい
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ
ワーっと叫びんで
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ

ワーっと叫びんで
すべて吐き出してまいたい
ワーっと叫んで、吐き出すんだ
オーウィーオーウィ、オーウィオー
って言うんだ

君はロックしてるんだぜ
ウィル・アイ・アムとブリトニー・ビッチと一緒に

>>will.i.am(ウィル・アイ・アム)の歌詞・和訳

>>Briteny Spears(ブリトニー・スピアーズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->


Lyrics

Bring the action...

When you hear this in the club
You gotta turn the sh-t up
You gotta turn the sh-t up
You gotta turn the sh-t up
When we up in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us
See the boys in the club
They watching us
They watching us
They watching us
Everybody in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us

I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch

[beat break]

Oh yeah....
Bring the action

Rock and roll, everybody let's lose control
All the bottom we let it go
Going fast, we aint going slow, no
Hear the beat, now let's hit the floor
Drink it up, and then drink some more
Light it up, and let's let it blow
ay yo, rock it out, rock it now
If you know what we talking 'bout
Turn it up, and burn down the house, hooouse
ay yo, turn it up we gon' turn it down
Here we go, we gon shake the ground
Cause everywhere that we go we BRING THE ACTION

When you hear this in the club
You gotta turn the sh-t up
You gotta turn the sh-t up
You gotta turn the sh-t up
When we up in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us
You see them girls in the club
They looking at us
They looking at us
They looking at us
Everybody in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us

I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch

[beat break]

Oh yeah....

It goes on and on and on and on
When me and you party together
I wish this night would last forever
Cause I was feeling down, now im feeling better
And maybe it goes on and on and on and on
When me and you party together
I wish this night would last forever, ever, ever,

ever

I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh

I wanna scream and shout, and let it all out
And scream and shout, and let it out
We saying, oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch


>>will.i.am(ウィル・アイ・アム)の歌詞・和訳

>>Briteny Spears(ブリトニー・スピアーズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年1月6日日曜日

Thrift Shop - Macklemore & Ryan Lewis feat. Wanz


スリフトショップ マックルモア&ライアン・ルイス ft. ワンツ

スリフトショップとは日本の古着屋、リサイクルショップに相当する。

YouTubeのコメント

Good stuff.
→良い作品。

Love this song!
→この曲大好き!

that is not good...that is AWESOME so cool song i love it
→これは良いではなく、すばらしい。クールな曲で大好き

i wish i had a hair like them lol xDD
→彼ら見たいな髪型だったらいいのに!(笑)

称賛の声多数。アメリカで何週間も1位に輝き続けているこの曲、好きな人が多いようです。


歌詞 和訳

ポケットにはたったの20ドル
だけど、服を買えるんだぜ
俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ
超イケてるぜ!

クラブへと入っていく
「調子はどう?俺のはデカいぞ」
スリフトショップの服を着てハジけてる
フリンジについてるラインストーン
かなり、冷えきってる
周りの人は「なんだそれは!アホみたい」
かなりふかい所まで落ちていって、中二階に向かってる
全身ピンクに身を包む
ワニ皮のシューズを除いては、それはグリーンさ
ヒョウのミンクコートを羽織って
女の子を隣に
たぶんこれ洗った方がいいぜ
R.ケリー(R.Kelly)のシーツみたいな臭いだ
でもたったの99セント!
買って、持ち帰って、洗って
どっかいって、褒め言葉をちょうだいしよう
モカシン(靴)を横目に通り過ぎる
誰かがそれで歩いて、洗わず、おそろしく汚いんだから ちくしょう!
俺はみんなにみせびらかすのさ
金をきりつめて、しかも存分にハッピー!
バーゲンさ!
君のおじいちゃんのスタイルをまねるよ
君のおじいちゃんのね
冗談だよ
おじいちゃんに聞いてよ
お下がりをくれるか?ってね(ありがとう)
ベロアのジャンプスーツと家用スリッパ、うんこ色のブラウンジャケット
それは俺が服の山の中から見つけたんだ
みんなは壊れたキーボードを持ってる
俺は壊れたキーボードを買うのさ
俺はスキートブランケットを買うのさ
俺はニーボードを買うのさ
ハロー、ハロー
俺のエース、親愛なるひとよ
ジョン・ウェイン(John Wayne)さえも
俺のフリンジゲームでは歯が立たない
プロ・ウイングス(Pro Wings)を持って来れるよ
クールにして、売るんだ
スニーカー狂いが言うだろう
「あぁ!彼はベルクロ(Velcros)をもってる」

ポケットにはたったの20ドル
だけど、服を買えるよ
俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ
超イケてるぜ!

ポケットにはたったの20ドル
だけど、服を買えるよ
俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ
超イケてるぜ!

頭の中にオオカミのかぶり物をするとどんなか分かるか?
フォックスファーに包まれたらどんな気分か分かるか?
俺は山を掘り、掘り、
荷山の中をかき分け、これというものを探してるのさ
ある男が捨てたもの、他の男が必要とするもの
君のおじいちゃんに感謝するよ
チェックのボトムアップシャツを寄付してくれて
だってたった今俺は彼女のスカートの中で起きたよ
俺はグットウィル(Goodwill スリフトショップの大手)にいるよ
アウトレットにいるよ
俺はMENS(男性)売り場に執着しない
おばあちゃんの、おばさんの、ママの、おかあさんの
フランネル素材のゼブラ柄をいただくぜ
お古、それでロック!
ソックスまでつながってるロンパース
俺はこれを着てパーティに行ったら、みんな足を止めたんだ
「それはグッチだろ?かなりタイトだ」と言わんばかりに
俺はこんな感じ
「ヨー、これは50ドルのTシャツだぜ」
限定版、簡単な足し算しようぜ
50ドルのTシャツ、そんなやつ無視するに値する
だまされてじゃらじゃらしてる
ビジネスの罠にかけられてる
なんて俺は言うのさ
あのシャツはとんでもなく金がかかってる
このクラブで6人もの人が一緒の服を着ているなんて
まっぴらごめんだ
ほら、俺のテレスコープを通して見ろよ
ブランドで女の子をゲットしようとしてる?
それは不可能と宣言するよ
絶対無理だ

(グットウィル!...値札!...イェア)

ポケットにはたったの20ドル
だけど、服を買えるんだぜ
俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ
超イケてるぜ!

君のおじいちゃんの服を着てるよ
信じられにほどいい感じ
大きなコートをまとってるぜ
この道のスリフトショップで手に入れたものさ

君のおじいちゃんの服を着てるよ
信じられにほどいい感じ
大きなコートをまとってるぜ
この道のスリフトショップで手に入れたものさ

ポケットにはたったの20ドル
だけど、服を買えるんだぜ
俺は狩りの最中、獲物を狙ってるのさ
超イケてるぜ!

それってあなたのおばあちゃんのコート?







-->
Lyrics

[Hook]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

[Verse 1]
Now, walk into the club like, "What up, I got a big cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents! 
Buy it, coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fucking it
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my mellow
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”

[Hook x2]

[Verse 2]
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her skirt
I'm at the Goodwill, you can find me in the bins
I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (MENS)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand? Then you hella won't
Then you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge x2]
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road

[Hook]

2012年12月18日火曜日

Beauty And A Beat - Justin Bieber ft. Nicki Minaj


ビューティ・アンド・ア・ビート ジャスティン・ビーバー featuring ニッキー・ミナージュ

ビーバーが唯一アルバム"Believe ビリーブ"で制作に関わっていない作品である。
ディズニーの名作アニメ"Beauty and a Beast 美女と野獣"に曲名を似せている?
全米で10以内にランクイン。



歌詞 和訳

ヤング・マネー
ニッキー・ミナージュ
ジャスティン....

君をみんなに見せつけるよ
今夜は見せつけたいんだ
もし、10億もってても
彼女を連れ去ることはできないさ

今夜が3012年みたいにパーティしようぜ
贅沢品のすべてをみせてやるよ
世界のことだって頭から離れていくんだ
今夜、僕たちは若い
そのためにやってきたんだ
やってきたんだ

必要なのは
ビューティとビート
僕の人生を満たしてくれるのは誰?
君がすべてなんだ
音楽が君を踊らせる時、
いつものように、好きに踊っていいんだ

ベイビー、ロック
体がロックを感じてるのが分かるよ
お辞儀するんだ
今や一番ホットなチケットにのっかってるんだから

今夜が3012年みたいにパーティしようぜ
贅沢品のすべてをみせてやるよ
世界のことだって頭から離れていくんだ
今夜、僕たちは若い
そのためにやってきたんだ
やってきたんだ

必要なのは
ビューティとビート
僕の人生を満たしてくれるのは誰?
君がすべてなんだ
音楽が君を踊らせる時、
いつものように、好きに踊っていいんだ

[ニッキー・ミナージュ]
そのうち、インクの線
ビッチは私の歌詞には登場しないわ
ワールド・ツアー
私のものよ
おっきなサイン付きの10とちょっとのレター
ジャスティン...ビーバー
私は彼らとやれるわ
パンからソーセージ
でもセレーナに目を光らせておくわ
ビューティ、ビューティとビート
東からビューティ
聖職者の美しい告白
通りからの獣、ビューティ
私たちは見劣りしない
ビートに乗った美しさはいつでも

(ベイビー、ロック, ガール, 体でロックを感じてほしいよ)
(いくわよ)

必要なのは
ビューティとビート
僕の人生を満たしてくれるのは誰?
君がすべてなんだ
音楽が君を踊らせる時、
いつものように、好きに踊っていいんだ


>>Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の歌詞・和訳

>>Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->
Lyrics

Yeah..
Young Money..
Nicki Minaj
Justin..

Show you off
Tonight I wanna show you off (aye,aye,aye)
What you got
A billion could've never bought (aye,aye,aye)

We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

Cause all..
I need, is a Beauty and a Beat
Who can make my life complete
It's all..
Bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Cause..

[Beat break]

Body rock,
Girl, I can feel your body rock (aye,aye,aye)
Take a bow, you on the hottest ticket now (aye,aye,aye)

We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

Cause all..
I need, is a Beauty and a Beat
Who can make my life complete
It's all..
Bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do

[Nicki Minaj]
Uh, Uh
In time, ink lines, b-bitches couldn't get on my incline
World tour, it's mine, ten little letters, on a big sign
Justin.. Bieber, you know Imma hit 'em with the ether
Buns out, weiner, but I gotta keep an eye out for Selena
Beauty, Beauty and the Beast
Beauty from the east, beautiful confessions of the priest
Beast, beauty from the streets, we don't get deceased
Every time a beauty on the beats
(Body rock, girl, I wanna feel your body rock)
(Yeah, Yeah, yeah, Let's go, Let's go!)

Cause all..
I need, is a Beauty and a Beat
Who can make my life complete
It's all..
Bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Cause...



>>Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の歌詞・和訳

>>Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年9月5日水曜日

One And Only - Adele

ワン・アンド・オンリー

歌詞 和訳 日本語訳

あなたのことを心の中に描き
日を追うごとにどんどん大きくなっていく
そのうち心の内を明かしてしまいそう
あなたの顔を思い浮かべるだけで
神様だけが知ってるわ
私の心が開くまでに
どうしてこんなに時間がかかってしまったのか
あなたは私にとってただ唯一の人

どうして怖気づくのかしら
前にも来たことがある道なのに
あらゆる感情、どんな言葉も
頭の中で全部想像してみたわ
でも試してみるまでなにも分からない
過去のことを水に流して
私だけのものになって

思いきって私をあなたのものにして
あなたの唯一のひとになるの
約束するわ
私はあなたの腕に抱かれるだけの価値はあるわ
だから、さあ、私にチャンスをちょうだい
証明するわ
私は何マイルも先のおわりのないところまで
あなたと一緒に歩んでいける人
私はそういう人なの

もしあなたが私のことを心の中に描いていたら
私の言ったことひとつひとつ
頭の中にひっかかっているでしょうね
私の名前を耳にしたときには
もう正気でいられなくなるんでしょうね
あなたを抱きしめると、どんな感じか
今までは私は感じたことがあるのかしら
教えてくれるかしら
どの道を私は選択したらいいの?
あなたは進む道はどれ?

どうして怖気づくのかしら
前にも来たことがある道なのに
あらゆる感情、どんな言葉も
頭の中で全部想像してみたわ
でも試してみるまでなにも分からない
過去のことを水に流して
私だけのものになって

思いきって私をあなたのものにして
あなたの唯一のひとになるの
約束するわ
私はあなたの腕に抱かれるだけの価値はあるわ
だから、さあ、私にチャンスをちょうだい
証明するわ
私は何マイルも先のおわりのないところまで
あなたと一緒に歩んでいける人
私はそういう人なの

そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは
そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは

(完璧な人なんていない、信じて、私は経験してるの)
そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは

(完璧な人なんていない、信じて、私は経験してるの)
そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは

そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは
そんなに容易いことだとは思ってないわ
あなたの心を手に入れるのは

だから
思いきって私をあなたのものにして
あなたの唯一のひとになるの
約束するわ
私はあなたの腕に抱かれるだけの価値はあるわ
だから、さあ、私にチャンスをちょうだい
証明するわ
私は何マイルも先のおわりのないところまで
あなたと一緒に歩んでいける人
私はそういう人なの
ねぇ、私にチャンスをちょうだい
証明するわ
私は何マイルも先のおわりのないところまで
あなたと一緒に歩んでいける人
私はそういう人なの

>>Adele(アデル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics

You've been on my mind
I grow fonder every day,
Lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows
Why it's taken me so long
To let my doubts go
You're the only one that I want

I don't know why I'm scared, I've been here before
Every feeling, every word, I've imagined it all,
You never know if you never try
To forgive your past and simply be mine

I dare you to let me be your, your one and only
Promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me a chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts

If I've been on your mind
You hang on every word I say
Lose yourself in time at the mention of my name
Will I ever know how it feels to hold you close?
And have you tell me whichever road I choose you'll go

I don't know why I'm scared 'cause I've been here before
Every feeling, every word, I've imagined it all,
You'll never know if you never try
To forgive your past and simply be mine

I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me a chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts

I know it ain't easy
Giving up your heart
I know it ain't easy
Giving up your heart

(Nobody's perfect, trust me I've learned it)
I know it ain't easy, giving up your heart
(Nobody's perfect, trust me I've learned it)
I know it ain't easy, giving up your heart

I know it ain't easy
Giving up your heart
I know it ain't easy
Giving up your heart

So I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me a chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts
Come on and give me a chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts



>>Adele(アデル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年1月15日日曜日

Love You Like A Love Song - Selena Gomez & The Scene


ラブ・ユー・ライク・ア・ラブ・ソング セレーナ・ゴメス & ザ・シーン

セレーナゴメス&ザ・シーンの3番目のアルバム"When the Sun Goes Down"に収録。
全米シングルチャートで最高26位。
この曲はハネムーンの時期にどれだけすべてが新鮮なものに感じられるか。
また、その人といるとどんなに幸せでクレイジーなのかを歌っている。





歌詞 和訳


もう言われたし、してしまった
すべて美しい想いはもう歌われてしまったの
そして今ここにまた別の想いがあるんだわ
そうやってあなたのメロディーが何回も繰り返されるのよ
あなたは他のどんなものより美しい
夢がいきいきとするみたいに、信じられないほど
すっごい奇跡なのよ、情熱的になるほど
またあなたは私を救ってくれた
あなたには知っててほしいのベイビー

ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
何回も何回もあなたを愛し続けるのわ
×2

いつもあなたは私の頭の中を駆け巡ってる
まるで 交響曲みたいに
私に何をしてくれたのか言葉では表せないの
私にしてくれた、あなたがしてくれたこと
救われたような気持ち
自由になったような気持ち
あなたとの運命にうっとりしてるの
あなたは魔法のようで情熱的で美しいわ
あなたは...
あなたには知っててほしいの


ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
何回も何回もあなたを愛し続けるのわ
×2


他の人と比べ物にならない
あなたはたった一人でたってるの
持ってるすべてのレコードに
心に響く音楽はあなたそのもの
歌は絶え間なく流れるの


ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
何回も何回もあなたを愛し続けるのわ


ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー
ラブソングみたいにあなたを愛してるベイビー

愛してる、ラブソングみたいに

>>Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)&the Sence(ザ・シーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on, with the best of 'em
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
A centerfold miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

Constantly, boy you played through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hypnotized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are... And I want you to know baby

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

No one compares
You stand alone, to every record I own
Music to my heart that's what you are
A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

And I keep hitting re-peat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby

I love you...like a love song...



>>Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)&the Sence(ザ・シーン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年1月13日金曜日

I'm Sexy And I Know It - LIMFAO


アイム・セクシー・アンド・アイ・ノウ・イット LIMFAO

LIMFAOのセカンドアルバム"Sorry for Party Rocking"に収録されている
3番目のシングルカット。全米チャートで最高1位。
デュオによる2連続1位獲得はOutKast(2003)以来の快挙。




歌詞 和訳

おれが歩くと「最高にクールだわ」
と女の子が視線を投げるのさ
ビートに乗って新品の"Lafreak"を着て通りを歩く
アニマル柄のパンツが制御不能、これが快感なのさ
大きいアフロのレッドフー
ブルース・リーみたいにかぎつめを手に入れたぜ

女の子たち!このボディを見ろよ[x3]
おれはやってみせるぜ[x2]

おれがある所を通り抜ければ
目に入るのは
みんな立ち止まっておれをじっと見る光景
パンツの中に情熱を秘めて
それを見せるのになんの恐れもないのさ

おれってセクシー
そんなこと分かりきってるぜ![x2]

おれがモールにいる時は警備がみんなを抑えきれないんだ
おれがビーチにいる時はビキニを着てケツを日に焼こうとしてるのさ
これが快感なのさ 女性のみなさん!時間ですよ!
おれたちはバーに向かったんだ
ベイビー緊張するなよ
靴を脱いで シャツを脱いで
おれはまだエッチしてるんだ


女の子たち!このボディを見ろよ[x3]
おれはやってみせるぜ[x2]

おれがある所を通り抜ければ
目に入るのは
みんな立ち止まっておれをじっと見る光景
パンツの中に情熱を秘めて
それを見せるのになんの恐れもないのさ

おれってセクシー
そんなこと分かりきってるぜ![x2]


おれってセクシー
そんなこと分かりきってるぜ!

すごくいいんだぜ[x2]
ふりふり、ふりふり、ふりふり[x4]
ふりふりマンになれよ[x2]

おれってセクシー
そんなこと分かりきってるぜ!

おれってセクシー
そんなこと分かりきってるぜ![x2]

>>LIMFAO(エル・エム・エフ・オー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

When I walk on by, girls be looking like damn he fly
I pimp to the beat, walking down the street in my new lafreak, yeah
This is how I roll, animal print, pants outta control,
It's Redfoo with the big afro
And like Bruce Lee I got the claw, yo

Girl look at that body [x3]
I work out
Girl look at that body [x3]
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got a passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it

I'm sexy and I know it [x2]

When I'm at the mall, security just can't fight them off
When I'm at the beach, I'm in a Speedo trying to tan my cheeks (what)
This is how I roll, come on ladies it's time to go
We headed to the bar, baby don't be nervous
No shoes, no shirt, and I still get service

Girl look at that body [x3]
I work out
Girl look at that body [x3]
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it

I'm sexy and I know it [x2]

I'm sexy and I know it...

Check it out [x2]
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah [x4]
Do the wiggle man [x2]
Yeah I'm sexy and I know it

Girl look at that body [x3]
I work out
Girl look at that body [x3]
I work out

Yeah I'm sexy and I know it!


>>LIMFAO(エル・エム・エフ・オー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年1月4日水曜日

Safe & Sound - Taylor Swift ft. The Civil Wars

セイフ・アンド・サウンド テイラー・スウィフト featuring ザ・シヴィル・ウォーズ


この曲は映画"The Hunger Games"のために録音された。
暗いバラードになっており、スウィフトの歌声に
ザ・シビル・ウォーズ二人のハーモニーが絡む
歌詞はこの映画のテーマ。
"struggle", "survival"(奮闘とサバイバル)に関連している




歌詞 和訳

「どこへもあなたを行かせない」と私が言った時
あなたの頬を涙がつたったのを覚えてる
あの影たちが光をほとんどかき消そうとした時
「ここに一人にしていかないで」とあなたは言ったわね
でも今夜あれらは全部死んで行ってしまって過ぎ去った

目を閉じたら
太陽が沈んで行く
もう大丈夫
誰もあなたを傷つけることはできない
朝の光が来て
あなたと私は無事なの

窓の外を眺めるのはやめて
ダーリン、すべてが炎に包まれて
ドアの外では争いが激しさを増してる
この子守唄だけは守って
音楽がどこかへ去ってしまっっても


目を閉じたら
太陽が沈んで行く
もう大丈夫
誰もあなたを傷つけることはできない
朝の光が来て
あなたと私は無事なの


目を閉じたら
もう大丈夫
朝の光が来て
あなたと私は無事なの

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>The Civil Wars(ザ・シビル・ウォーズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

I remember tears streaming down your face
When I said "I'll never let you go"
When all those shadows almost killed your light
I remember you said "Don't leave me here alone"
But all that's dead and gone and past tonight.

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Don't you dare look out your window
Darling everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone
gone

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

(INSTRUMENTAL)

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound


>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>The Civil Wars(ザ・シビル・ウォーズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年1月1日日曜日

Selena Gomez & The Scene (セレーナ・ゴメス アンド ザ シーン)

[Selena Gomez & The Sceneの歌詞・和訳]

セレーナ・ゴメス

セレーナは1992年7月22日生まれ。女優であり、歌手である。
ディズニーチャンネルの番組"Wizards of Waverly Place"に出演している。
音楽界にも活動の幅を広げ、Selena Gomez & The Sceneとしてポップバンドを構成
今までに3つのアルバムを発売。
2011年4月の時点で135万枚を売り上げている。


"Kiss & Tell"(2009)



最高9位。
"Falling Down"やNaturally"を収録。


"A Year Without Rain"(2010)
最高4位。
"Round & Round"や"A Year Without Rain"を収録。

"When The Sun Goes Down"(2011)


最高3位。
"Love You Like A Love Song", "Who Says"や"Hit The Lights"を収録。


>>歌手一覧


-->

2011年10月22日土曜日

Kicking And Screaming - Ashlee Simpson / Miley Cyrus

キッキング・アンド・スクリーミング アシュリー・シンプソン

アシュリーの2枚目のアルバム"I am Me"にボーナストラックとして収録されている。
これをマイリーが"The Time of Our Lives"EPでカバーしている。
聴きごたえのあるロックな曲。


歌詞 和訳

待たせないで 期待させないで
バカみたいに扱ってよ
あなたにニュースがあるわ
私はあなたに背を向けて 爆弾を落とすわ

私が欲しいのね 必要なのね
信じて あなたは呼び続けるわ
私を愛してるのね 憎んでるのね
信じて あなたは腹ばいになって来るわ

だから降ろして、排除して
さみしがるのを見せてよ
私たちおしまいになって あなたは壊れる
足をバタバタさせて泣きわめく間にあなたを引きずるわ

推測しないで 私はあなたのお気に入りの妄想ね
そういう不自由な失礼に巻き込まないで
あなたは私を恋しがってるの?
それってあの古い同じ告白ね
負ける何かと一緒になってる人みたい

気をつけるのよ 喜んでよ
疑いようもないわ あなたはそれを持てないの
あなたをコントロールするわ あなたを所持するの
見せてあげる でもまだそれを持てないの


だから降ろして、排除して
さみしがるのを見せてよ
私たちおしまいになって あなたは壊れる
足をバタバタさせて泣きわめく間にあなたを引きずるわ


だから降ろして、排除して
さみしがるのを見せてよ
私たちおしまいになって あなたは壊れる
足をバタバタさせて泣きわめく間にあなたを引きずるわ



きっと足をバタバタさせて泣きわめくのよ
確信してるの
きっと足をバタバタさせて泣きわめくのよ


気をつけるのよ 喜んでよ
疑いようもないわ あなたはそれを持てないの
あなたをコントロールするわ あなたを所持するの
見せてあげる でもまだそれを持てないの



だから降ろして、排除して
さみしがるのを見せてよ
私たちおしまいになって あなたは壊れる
足をバタバタさせて泣きわめく間にあなたを引きずるわ


だから降ろして、排除して
さみしがるのを見せてよ
私たちおしまいになって あなたは壊れる
足をバタバタさせて泣きわめく間にあなたを引きずるわ



きっと足をバタバタさせて泣きわめくのよ
バタバタさせて、泣きわめくのよ

>>Ashlee Simpson(アシュリー・シンプソン)の歌詞・和訳

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

Don't keep me waiting, anticipating
Treating me like a fool
I got news for you, I'm turning my back
I'm dropping a bomb on you

You want me, you need me
Believe me, you'll be callin'
You love me, you hate me
Believe me, you'll come crawlin'

So get down, and get it off
Let me show you what you'll be missing
We break up, you break down
Gonna drag you through this kicking and screaming

Don't keep me guessing, I'm your favorite obsession
Don't get me that lame excuse
Is it me that you're missing? It's that same old confession
You're the one with something to lose


Watch out now, so glad now
There's no doubt, you can't have it
Control you, I'll own you
I'll show you, but you still can't have it

So get down, and get it off
I'ma show you what you'll be missing
We break up, you break down
Gonna drag you through this kicking and screaming

So get down, and get it off
You're not the only one that I've been missing
We break up, you break down
Gonna drag you through this kicking and screaming

You'll be kicking and screaming
You'll be kicking and screaming
I'm so deceiving
You'll be kicking and screaming

Watch out now, you'll find out
You'll cry out, there's no one above me
I play hard, don't run far
Come back now, I really do like you

So get down, and get it off
I'ma show you what you'll be missing
We break up, you break down
Gonna drag you through this kicking and screaming

So get down, and get it off
You're not the only one that I've been missing
We break up, you break down
Gonna drag you through this kicking and screaming

You'll be kicking and screaming
You'll be kicking and screaming
Kicking and screaming
Kicking and screaming


>>Ashlee Simpson(アシュリー・シンプソン)の歌詞・和訳

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月17日土曜日

You And I - Lady Gaga

ユー・アンド・アイ レディー・ガガ


歌詞 和訳

ここに来てから長い間経つけど
町に戻るわ 今回はあなたなしでは発ったりしない


キスするときあなたはウイスキーの味
私はあなたのものになるために 前のように何でもするわ

彼は元いた所に戻ると言ったの ハイヒールを履いて、バーのあの隅
あのベンチに戻るといったの
そこは私たちが始めて愛し合った場所で あなたは言ったわ

何か、この場所のことを
何か、さびしい夜のことや
あなたの顔についた私の口紅のこと
何か、ネブラスカの人のこと
そう、何か あなたと私のこと


あなたを行かせてから2年経つ 冗談やロックのことを聞けなくなってた
マッスルカーがトラックを引いて 私の胸の内をかけめぐっていたの


私の誕生日には心をこめて歌ってくれたよね
何も着ないでギターとハミングで 今回はあなたなしでは発たない



彼は元いた所に戻ると言ったの ハイヒールを履いて、バーのあの隅
あのベンチに戻るといったの
そこは私たちが始めて愛し合った場所で あなたは言ったわ



何か、この場所のことを
何か、さびしい夜のことや
あなたの顔についた私の口紅のこと
何か、ネブラスカの人のこと
そう、何か あなたと私のこと

あなたと私
そうよ、
あなたと私 一緒じゃないなら
むしろ死んでしまいたいのよ


さあ、乾杯するのよ


私たちはお金をたくさん得たけど まだ家賃を払えないの
だってあなたは天国に家を買えないもの
私の人生をかけて奉仕するのはたった3人よ
お父さんと、ネブラスカと神様


何か、あの溝についてのこと
丸6年 私はニューヨークの女
あなたに駆けよるために生まれたの
だから、あなたの顔じゅうに口紅をつけるわ
何か、いつがいいのかただ知ること


さあ、ネブラスカに祝杯をあげて
ネブラスカ、ネブラスカ あなたを愛するわ


あなたと私 それがなかったら
むしろ死んでしまいたい


ここに来てから長い間たってる
でも町に戻るの 今回はあなたなしでは発たない

>>Lady GAGAの他の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->



Lyrics

It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
This time I’m not leaving without you


You taste like whiskey when you kiss me, oooh
I’ll give anything again to be your baby doll
This time I’m not leaving without you


He said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
made love for first time and you said to me


Something, something about this place
Something ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about
Baby yoü and I


It`s been two years since I let you go,
I couldn’t listen to a joke or rock `n roll
Muscle cars drove a truck right through my heart


On my birthday you sing me a heart of gold
With a guitar humming and no clothes
This time I'm not leaving without you
Ooh-oh ooh-oh


Sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
made love for first time and you said to me


Something, something about this place
Something ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about
Baby yoü and I


Yoü and I
You, yoü and I
You, yoü and I
You, yoü and I, I
Yoü and I
You, yoü and I
Oh yeah! I'd rather die
Without yoü and I


C’mon!
Put your drinks up!


We got a whole lot of money, but we still pay rent
‘Cause you can’t buy a house in Heaven
There’s only three men that Imma serve my whole life
It’s my daddy and Nebraska and Jesus Christ


Something, something about the chase
Six whole years
I'm a New York woman, born to run you down
So have my lipstick all over your face
Something, something about just knowing when it's right


So put your drinks up, for Nebraska
For Nebraska, Nebraska, I love you


Yoü and I
You, yoü and I
Baby! I rather die!
Without yoü and I


Yoü and I
You, yoü and I
Nebraska! I rather die
Without yoü and I


It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
This time I’m not leaving without you


>>Lady GAGAの他の歌詞・和訳

>>歌手一覧