ラベル this の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル this の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年1月4日日曜日

This Love - Taylor Swift

ディス・ラブ テイラー・スウィフト

アルバム「1989」に収録されている。歌詞もメロディーも美しい一曲。

This Love~この愛 Taylor Swift
歌詞 和訳

透き通る青い水、高い潮が来て、あなたを連れてきた
わたしは、きっとこうやってずっと続けていける
空は暗くなっていき、海流がまたあなたをさらっていった
そして、あなたはいなくなってしまった

声にならない叫び
見果てぬ夢
今までに夢見たことのないもの

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

新しい人と夜、揺れて、回って、もみ合う
わたしは、きっとこうやってずっと続けていける
ランタンは燃えて、揺らめく、あなたのためだけに
でも、あなたはいってしまったまま

コントロールがきかなくなって
舟は沈んでいった
あなたは時間どおりに姿を現した

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛は永久に消えない跡を残した
この愛は暗闇の中でも輝き
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛、この愛、この愛...

あなたのキス、私のほほ
あなたが去っていくの見た
あなたの笑顔、私の幽霊
私は膝をついた
でも、あなたは戻ってきた
必要とするもののところへ

この愛はいい、この愛はだめ
この愛は死からも、息をする
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛は永久に消えない跡を残した
この愛は暗闇の中でも輝き
この手は自由にしてあげるべきだった
この愛は私のもとに帰ったきた

この愛、この愛、この愛...

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Clear blue water, high tide came and brought you in
And I could go on and on, on and on, and I will
Skies grew darker, currents swept you out again
And you were just gone and gone, gone and gone

In silent screams,
In wildest dreams
I never dreamed of this

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

Tossing, turning, struggled through the night with someone new
And I could go on and on, on and on
Lantern burning, flickered in my mind for only you
But you're still gone, gone, gone

Been losing grip,
Oh, sinking ships
You showed up just in time

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love, this love, this love, this love... [4x]

Your kiss, my cheek, I watched you leave
Your smile, my ghost, I fell to my knees
When you're young you just run
But you come back to what you need

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love, this love, this love, this love

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年8月4日月曜日

This Is How We Do - Katy Perry

ディス・イズ・ハウ・ウィー・ドゥ ケイティ・ペリー


この歌にはケイティの故郷(カリフォルニア州サンタ・バーバラ)にある店の固有名詞がでてきたり、ケイティの愛用するものの名前が出てきたりととても具体的で個人的な歌詞の内容になっています。ですが、こんなケイティと同じようにしてはいけないようなことをしてしまうパーティを楽しむ人たちに捧げる、曲のなかでも繰り返し伝えていますね。このようなケイティのスタイルは T.G.I.F から一貫しています。歌詞中の"getting our nails did, all Japanese-y"(ネイルを日本スタイルにする)っていうのも日本人としてうれしいですね!

This Is How We Do - Katy Perry
歌詞 和訳

(これが私たちのやり方、これが私たちのやり方)
ロゼワインをちびちび飲んで
シルバーレイク (LA) の太陽はめんどくさそうに昇る
(これが私たちのやり方)
彼のためにゆっくりパンケーキを焼く
まだ起きてて、デイジー(花)みたいにフレッシュな彼のために
一晩中ピンポンをやってたの
すべてがネオンでぼやけた状態
(これが私たちのやり方)

これはシャネル、あれもシャネル
そういうこと!
私の女友達はみんなヴィンテージ・シャネル

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

大きなフープのピアスに
マルーン色(暗い茶色から、紫がかった赤)のリップ
それから、仲間が
私のマセラティ(高級車)の中で跳ねる
(これが私たちのやり方)
シックなサンタ・バーブラ(ケイティの故郷)に降り立って
ラ・スーパー・リカでタコスをいただくわ
イケてる人、要チェックよ
今、占星学について話してるの
日本仕様のネイルをしてもらいながら
(これが私たちのやり方)
ワイルドキャット(ケイティの故郷にある店の名前)
でお酒を飲んで
カラオケでマライア・キャリーでひどい歌いようったら

たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
たいしたことじゃない
こんなの、たいしたことじゃない

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

昨日のドレスを着て朝食っていう
レディに捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
うん、分かるわ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
火曜になってもクラブに車を置いたままにしてるような人
これはそんな人に捧げる歌よ
(これが私たちのやり方
こんな風に、びっくりするようなことばかり)
すべてのこういう人に叫ぶわ!
借りたお金でボトルサービルを受けるな人にね!
リスペクト!

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

これが私たちのやり方
10人でベットに入って2人で起きるような人のために
この歌を!
これが私たちのやり方
ただ、びっくりするようなことばかり
私のことじゃないわ

これが私たちのやり方
落ち着いて、のんきにしてて
ただ、びっくりするようなことばかり
そう、そんなのことをするの
これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

何?
待って、ノー
ビートをちょうだい
そうよ

これが私たちのやり方
これが私たちのやり方

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(This is how we do, This is how we do)
Oh oh
Sipping on Rosé, Silverlake sun, coming up all lazy
(This is how we do)
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
(This is how we do)

Chanel this, Chanel that, hell yeah
All my girls vintage Chanel baby

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati
(This is how we do)
Santa Barbara, chique, at La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
(This is how we do)
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah karaoke

It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress
(It's how we do, straight stuntin' like that)
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
(This is how we do yeah straight stuntin like that)
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' yeah we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

This is how we do
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
This is how we do (straight stuntin like that)
Ha, not me

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do do do, this is how we do

What? Wait. No, no, no, no.
Bring the beat back.
That's right

(This is how we do), oh oh
This is how we do), oh oh

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年9月16日月曜日

In A World Like This - Backstreet Boys

イン・ア・ワールド・ライク・ディス バックストリート・ボーイズ



歌詞 和訳

君のせいで、僕はもう骨なしだよ
今や、僕は君のもの
ダンスフロアの上で
失恋している僕を見つけてくれた
戦いの中の救いなんだ
君のとりこだよ
確信できるんだ

ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

今や、僕は自由落下
君の瞳の中で
僕をずっと呼ぶ声がする
何も驚くことはない
時の終焉まで、愛せる
こんなのは初めてだよ
今や、自由落下
君のそばで

ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

ああ、そうなんだ
世の中がこんな風でも

君のとりこだよ
とりこになってしまった
そして、今や自由落下
世の中がこんな風でも
こんな世の中で
君を手放さないよ
ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

>>Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

You've got me wide open, wide open
Now I'm yours
You found me heartbroken, heartbroken
On the floor
Became my salvation, salvation
Through the war, yeah
You got me wide open, wide open
Now I'm sure

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

And now I'm free falling, free falling
In your eyes
You got me still calling, still calling
No surprise
I never knew I could love 'til the
End of time, yeah
And now I'm free falling, free falling
By your side

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

Ah, yeah
Ah, In a world like this

You got me wide open, wide open, yeah
And now I'm free falling, free falling
Hey, yeah, yeah
Yeah yeah yeah
In a world like, in a world like
'Cause I got you in a world like this

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

>>Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年12月24日月曜日

This Kiss - Carly Rae Jepsen


ディス・キス カーリー・レイ・ジェプセン



歌詞 和訳

昨晩は外出したわ
今晩もそうするつもり
あなたの気に止まるようなことは
なにもない
彼女ってとてもかわいいのね
それから
私が他の男の人がいるってうのも
知ってるわよね
詳しいことは
私たちどちらも話さないの

あなたがどこにいるか
私はいつだって知ってるわ
あなたは私がどこにいるか
知ってるでしょ?
私たち、長い道のりにいるわ
でも私は終わらせたくないの

このキスは何か、抵抗できないの
あなたの唇は拒否できない
このキスは何か、危険を冒せないもの
あなたの気持ちは頼りなくて
とても切なくなっちゃう
あなたって毒だわ
こんなふうに感じたいとは思わないのよ
だってこのキスを逃したくないもの
このキスを

あなたは私のタイプだってこと知ってるわよね?
あなたの瞳は心の中に
鍵をかけてしまってあるの
告白してしまうと
あなたはとてもホットな人なのよ
でもあなたは私がどこかに
別の男がいるってこと知ってるでしょ?
だから、緊張感を持った?

あなたがいるところに踊りに行くわ
私がいるところにあなたも踊って
私たちは長い道のりにいるわ
でも私は終わらせたくないのよ

このキスは何か、抵抗できないの
あなたの唇は拒否できない
このキスは何か、危険を冒せないもの
あなたの気持ちは頼りなくて
とても切なくなっちゃう
あなたって毒だわ
こんなふうに感じたいとは思わないのよ
だってこのキスを逃したくないもの
このキスを

でも、あなたが頼むのなら
私はできない、できないわ
あなたはどんどん接近してきて
しちゃだめなの、だめなの
でも、あなたが頼むのなら
このキスを逃したくないの
しちゃだめなの、だめなの
このキスを逃したくないわ

このキスは何か、抵抗できないの
あなたの唇は拒否できない
このキスは何か、危険を冒せないもの
あなたの気持ちは頼りなくて
とても切なくなっちゃう
あなたって毒だわ
こんなふうに感じたいとは思わないのよ
だってこのキスを逃したくないもの
こんなふうに感じたいとは思わないのよ
だってこのキスを逃したくないもの

>>Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->
Lyrics

I went out last night
I'm going out tonight again
Anything to capture your attention (your attention)
And she's a real sweet girl
And you know I got a boy
Details we both forgot to mention (forgot to mention)

And you, I always know where you are
And you always know where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss

You know you're just my type
And your eyes are lock and key, to my heart
Tempting my confession (my confession)
And you're a real hot thing
But you know i've got a boy somewhere
So can you feel the tension? (Feel the tension)

And you, I'm dancing to where you are
And your dancing to where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss

But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
You're leaning closer and
I shouldn't, I shouldn't, I
But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
I shouldn't, I shouldn't
I don't wanna miss this kiss

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I wish it didn't feel like this
I don't wanna miss this kiss


>>Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年11月21日月曜日

If This Was A Movie - Taylor Swift

イフ・ディス・ワズ・ア・ムビー テイラー・スウィフト

歌詞 和訳

昨晩自分の胸の鼓動を聞いた
自分の階段の足音みたいに聞こえた
6ヶ月が過ぎてもまだ求めてるの
あなたがそこにいないと分かっていても

1000もの記憶を思い返してる
私たちが経験したすべてを考えてる
たぶん最近よく振り返ってる
時間が止まった時、私があなたと一緒にいた時に

戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中 外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ

人は変わるし、こういうことは起るんだって分かってる
でも前がどんなだったか覚えてるの
あなたの腕にギュッとされて 私たちの友達は笑ってた
まるで彼らはこんなことは経験したことがないみたいに

ホールにゆっくりと足を踏み入れていく
あなたが導いてくれる あの夜にフラッシュバックするの
私に向かって言った
「何も変わりはしないんだ 君と僕は」
それはどれほど大きなものを失ったのか知る前のこと


戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中 外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ


もしそこにいたなら どこかにいるのなら
どこかへ行っているのなら
あなたが去って以来 待ち続けている
昔のようにただ戻りたいだけなの
あなたをまた玄関の前に見たいだけなの

戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
あなたがそんなに容易いものじゃないと言う前に
ケンカの前に あなたを締め出す前に
振り出しに戻りたいのよ


戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中 外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて 戻ってきて 私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ


そのうちあなたはここにやってくるわ
思い描くような結末じゃない
結末は?
ああ、そのうちここにやってくると思ったのに

そのうちここに...

>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

<Lyrics>

Last night I heard my own heart beating
Sounded like footsteps on my stairs
Six months gone and I'm still reaching
Even though I know you're not there

I was playing back a thousand memories, baby
Thinkin' 'bout everythin' we've been through
Maybe I've been goin' back too much lately
When time stood still and I had you

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

I know people change and these things happen
But I remember how it was back then
Locked up in your arms and our friends were laughing
'Cause nothing like this ever happened to them

Now, I'm pacing down the hall, chasing down your street
Flashback to the night when you said to me
"Nothing's gonna change, not for me and you "
Not before I knew how much I had to lose

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

If you're out there, if you're somewhere, if you're

moving on
I've be waiting for you ever since you've been gone
I just want it back the way it was before
And I just wanna see you back at my front door

And I say come back, come back, come back to me like
You would before you said it's not that easy
Before the fight, before I locked you out
But I'd take it all back now

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

You'd be here by now
It's not the kind of ending you wanna see now
Baby, what about the ending?
Oh, I thought you'd be here by now

That you'd be here by now


>>Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞・和訳

>>歌手一覧