ラベル my の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル my の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年1月8日木曜日

Act My Age - One Direction (1D)

アクト・マイ・エイジ ワン・ダイレクション



Act My Age~年相応に振る舞うこと One Direction (1D)
歌詞 和訳

1、2、3、4

僕がぽっちゃりして、年を取って
僕の子供たちは、馬鹿にするだろうね
踊るときにちょっとゆっくり動くんだ
一緒にずっといてくれた君を頼りにしてるよ
だって、君はいつも理解してくれるって分かってるから

僕は年相応に振る舞わないよ、年相応には
君のそばでいつまでも同じように感じてるんだと思う
ヘイ!

僕がぽっちゃりして、年を取って
僕の子供たちは、馬鹿にするだろうね
だって、僕が繰り返し繰り返し同じ物語を話すから
一緒にずっと過ごしてきた君を頼りにしてるよ
だって、君は心から分かってくれるって知ってるから

僕は年相応に振る舞わないよ、年相応には
君のそばでいつまでも同じように感じてるんだと思う
僕は年相応に振る舞わないよ、年相応には
君のそばでいつまでも同じように感じてるんだと思う
ヘイ!

僕が、ほとんど歩けなくって、髪は抜け落ちても
僕たちは、まだ朝まで夜更かしするだろう
二次会を催すんだ

僕は年相応に振る舞わないよ、年相応には
君のそばでいつまでも同じように感じてるんだと思う
僕は年相応に振る舞わないよ、年相応には
君のそばでいつまでも同じように感じてるんだと思う
ヘイ!

>>One Direction(ワン・ダイレクション, 1D)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

One, two, three, four

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke
'Cause I move a little slow when I dance
I can count on you after all that we've been through
'Cause I know that you'll always understand

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you
Hey!

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke
'Cause the stories that I told, I tell again and again
I can count on you after all we got up to
'Cause I know that you truly understand

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you
I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same and you will, too
Hey!

When I can hardly walk and my hair is falling out
We'll still stay up 'til morning
We'll throw the after-party, oh, yeah, oh, yeah

I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same around you
I won't act my age, no, I won't act my age
No, I'll still feel the same and you will, too
Hey!

>>One Direction(ワン・ダイレクション, 1D)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年10月13日月曜日

Steal My Girl - One Direction (1D)

スティール・マイ・ガール~僕の人をひっさらう ワン・ダイレクション(1D)


Steal My Girl - One Direction (1D)
歌詞 和訳

16歳のときから
彼女は僕のクイーン
僕たちは同じものを欲しがって
僕たちは同じ夢をみる
そうなんだ

すべて、分かってるよ
彼女はたった一人の人
彼女のママは僕を「愛」と呼び
彼女のパパは僕を「息子」を呼ぶ
そうなんだ

そう、
分かってる
確かに

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

ナーナーナーナーナナ
ナーナーナーナーナナ...

彼女は僕の人だから

クリームみたいなキス
歩き方も最高
あのジーンズを履くときなんかは
もう、なんとも言えないんだ
そうなんだ

彼女が一緒じゃなかったら
僕はもう存在しないも同然さ
太陽も輝きを失って
地球ももう回転しないんだ
そうなんだ

でも、
そう
分かってるよ
確かに

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

ナーナーナーナーナナ
ナーナーナーナーナナ...

彼女は分かってるんだ
これまで僕が彼女を傷つけたことがないってこと
彼女は分かってるんだ
これから先にも、彼女を他の誰にも渡さないってことを

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

みんなが彼女をかっさらいたいと思ってる
みんなが彼女の心を奪いたいと思ってる
全世界にいる、何十億もの人が別の人を探す
だって、彼女は僕の人だから

ナーナーナーナーナナ
ナーナーナーナーナナ...

彼女は僕の人だから

ナーナーナーナーナナ
ナーナーナーナーナナ...

彼女は僕の人だから

>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>歌手一覧

Lyrics

She's been my queen
Since we were sixteen
We want the same things,
We dream the same dreams,
Alright (alright)

I got it all
'cause she is the one
Her mum calls me 'love',
Her dad calls me 'son',
Alright (alright)

I know, I know, I know for sure

[2x]
Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one 'cause she belongs to me

Na na na na na na (oh, yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
Na na

She belongs to me

Kisses like cream,
Her walk is so mean
And every jaw drop
When she's in those jeans,
Alright (alright)

I don't exist
If I don't have her
The sun doesn't shine,
The world doesn't turn,
Alright (alright)

But I know, I know, I know for sure

[2x]
Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one 'cause she belongs to me

Na na na na na na (oh, yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
Na na na na na na

She knows, she knows
That I never let her down before
She knows, she knows
That I'm never gonna let another take her love from me now

[2x]
Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one 'cause she belongs to me

Na na na na na na (oh, yeah, alright, yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
Na na

She belongs to me

Na na na na na na (oh, yeah)
(She belongs to me, yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na

She belongs to me

>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>歌手一覧

2014年7月18日金曜日

My Heart Will Go On - Celine Dion

マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ
セリーヌ・ディオン


映画「タイタニック」の主題歌。セリーヌ・ディオンの代表作品の一つ。映画の「タイタニック」のストーリーや雰囲気にこれほどまでにそぐわしい作品はないのではないかという程にぴったりの曲です。

My Heart Will Go On - Celine Dion
歌詞 和訳

毎晩、夢の中で
あなたと出会う、あなたを感じる
そうやって、あなたを知っていく

ずっと、遥か彼方
私たちを隔てるこの空間
でも、あなたはそうやって
姿を現してくれた

近くとも、遠くとも
どこにあなたがいようと
この想いは続いていくんだと信じて疑わない
もう一度、その扉を開けると
あなたは私の心に寄り添ってる
この想いはずっとこのまま果てない

愛は一瞬のうちに私たちのもとを訪れるけど
それは人生に及ぶものになる
そして、私たちがいなくなるまで
決して離れていかない

あなたを愛した時が愛そのもの
人生をかけて
一度きりの真実を手放さない
私たちはいつも、そうやっていく

近くとも、遠くとも
どこにあなたがいようと
この想いは続いていくんだと信じて疑わない
もう一度、その扉を開けると
あなたは私の心に寄り添ってる
この想いはずっとこのまま果てない

あなたはここにいる
恐れるものは何もない
私の想いは尽きないと分かってる
こんなふうに
私たちは永遠に一緒にいられる
そして、私の想いはずっとこのまま

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

>>Celine Dion(セリーヌ・ディオン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年2月16日日曜日

Bullet In My Hand - Redlight King

バレット・イン・マイ・ハンド レッドライト・キング



Bullet In My Hand - Redlight King
歌詞 和訳

オレは早い人生と遅い切れ味のナイフを手にした
汚染された井戸からの水を飲み続けてきた
家はなく、やせこけている
売るものは何一つとして残っていない
どうしてこんな地獄にいるのか、自分で分かってるんだ
ただ、オレは信じたいだけ
君が言えない、その一行を置き去りにして
でも、今は...

オレに注意を払ってくれる人がいるんだ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ
生きることに対してもう一回だけ、銃を放ったんだ
チャンスがあって、オレはラッキーさ
だって、少し格闘したんだ
そうさ、本当にしくじってしまったさ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ

冷たい視線を受けて、まだ傷跡はそこにある
でも、流れる血はあまり残ってない
オレが未だに使ってる短い導線
自分自身が最悪の敵
顔を眺めると、すぐに分かるんだ
オレを嘲るために準備された顔だってこと
発車するのを待ってる長い黒の車があるんだ
でも、今は...

オレに注意を払ってくれる人がいるんだ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ
生きることに対してもう一回だけ、銃を放ったんだ
チャンスがあって、オレはラッキーさ
だって、少し格闘したんだ
そうさ、本当にしくじってしまったさ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ

だって、少し格闘したんだ
手のひらに銃弾を携えて
そうさ、本当にしくじってしまったさ
手のひらに銃弾を携えて

君にはその偽りが分かるか?
君にはその偽りが分かるか?
君にはその偽りが分かるか?
オレには分かるよ
オレには分かるよ

オレに注意を払ってくれる人がいるんだ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ
生きることに対してもう一回だけ、銃を放ったんだ
チャンスがあって、オレはラッキーさ
だって、少し格闘したんだ
そうさ、本当にしくじってしまったさ
手のひらに銃弾を携えて、暗闇の中から出てきたんだ

>>Redlight King(レッドライト・キング)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I've got a fast life and
A slow cuttin' knife
I've been drinkin' at a poisoned well
No home and a bag of bones
And nothin' else left to sell
I know why I'm in this hell
I just don't wanna believe
Past that line you just can't tell
But right now

There's someone lookin' out for me
I came out of the darkness
With a bullet in my hand
I got one more shot at livin'
I'm lucky that I can
Cause I got a little roughed up
Yeah I really got fucked up
I came out of the darkness
With a bullet in my hand

I got a cold stare, the wound's still there
But there ain't much left to bleed
A short fuse that I still use
I'm my own worst enemy
Stare at the faces I once knew lined up just to bury me
There's a long black car that's waitin' to leave
But right now

There's someone looking out for me
I came out of the darkness
With a bullet in my hand
I got one more shot at livin'
I'm lucky that I can
Cause I got a little roughed up
Yeah I really got fucked up
I came out of the darkness
With a bullet in my hand

Cause I got a little roughed up
With a bullet in my hand
Yeah I really got fucked up
With a bullet in my hand

Can you see the lie?
Can you see the lie?
Can you see the lie?
I can see the lie
I can see the lie

There's someone looking out for me
I came out of the darkness
With a bullet in my hand
I got one more shot at livin'
I'm lucky that I can
Cause I got a little roughed up
Yeah I really got fucked up
I came out of the darkness
With a bullet in my hand

>>Redlight King(レッドライト・キング)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月12日木曜日

Be My Valentine - Jackie Boyz

ビー・マイ・ヴァレンタイン ジャッキー・ボーイズ

聖バレンタインデーにおいて心を寄せる人として、選んだ(?心に決めた)人のことを、しばしば「バレンタイン」と呼ぶそうです。



Be My Valentine~恋人になって Jackie Boyz
歌詞 和訳

救急救命士を呼んで!
救急救命士を呼んで!
救急救命士を呼んで!
キューピッド、その矢で僕を射てくれ
救急救命士を呼んで!
救急救命士を呼んで!
救急救命士を呼んで!
キューピッド、その矢で僕を射てくれ

頭の中から君が離れないんだ
一緒になりたい人を求めて
僕の人生のすべてを捧げてきた
今まで見たことのないほど可愛らしい女の子
キューピッドが僕を狙ってるなんて分からなかったよ
考えるんだ
もし僕が、もし彼女が知っていたら

だから、もし君の空に心に響く人が現れたら
彼に知らせて、愛は始まったばかりだと
もう、なぜ、なんてもう考えないよ
確信するのもの感じられるから

彼女が原因なんだよ
僕がモールでお金を全部はたいて
たくさんのキャンディを買うのは
はっきりするんだ、そうしたら
彼女は理解を示してくれるから
ガールフレンドはいない、
でも、君は僕の恋人になりうるんだ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら

かわいいこなら、溢れてる
でも、君はスペシャル
心で感じられる
まるでドラムをたたいたような感じ
君の元を離れたくないよ
どれだけ必要としているか、分かるんだ
君のそばにいられるだけで、ただ僕は幸福なんだ

だから、もし君の空に心に響く人が現れたら
彼に知らせて、愛は始まったばかりだと
もう、なぜ、なんてもう考えないよ
確信するのもの感じられるから

彼女が原因なんだよ
僕がモールでお金を全部はたいて
たくさんのキャンディを買うのは
はっきりするんだ、そうしたら
彼女は理解を示してくれるから
ガールフレンドはいない、
でも、君は僕の恋人になりうるんだ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら

「イエス」といって、後は任せて
君を僕のものに、君は僕の世界の中に
君が僕の一緒でさえあれば、毎日はやがて道となるよ

彼女が原因なんだよ
僕がモールでお金を全部はたいて
たくさんのキャンディを買うのは
はっきりするんだ、そうしたら
彼女は理解を示してくれるから
ガールフレンドはいない、
でも、君は僕の恋人になりうるんだ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら

彼女が原因なんだよ
僕がモールでお金を全部はたいて
たくさんのキャンディを買うのは
はっきりするんだ、そうしたら
彼女は理解を示してくれるから
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら
僕の恋人になれるよ
君なら、ベイビー、君なら

>>Jackie Boyz(ジャッキー・ボーイズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

Call the paramedic, call the call the paramedic,
C-c-call the paramedic cupid cupid just shot me
Call the paramedic, call the call the paramedic,
C-c-call the paramedic cupid cupid just shot me

[?]
And I can't get you outta my head
Spendin all my time searchin for the one I wanna be with
The prettiest girl I ever did see
Didn't know cupid was aiming at me
I wonder if I wonder if she knows yeah

So if you got the one for your heart in the sky
Let him know that love is startin
No I never had to wonder why cause I know for sure

Shes the reason why I buy alotta candy
In the mall spending all my money
Gotta make it clear so she understands me
I ain't got a girlfriend but you can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my

So many preety face but you were the special one
And I felt it in my heart just like the kick in the drum (ohh)
I never wanna leave you cause I know how much I need you (ohh)
I'm happy just to be around you (ohh)

So if you got the one for your heart in the sky
Let him know that love is startin
No I never had to wonder why cause I know for sure

Shes the reason why I buy alotta candy
In the mall spending all my money
Gotta make it clear so she understands me
I ain't got a girlfriend but you can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my

Just say yes and the rest will okay
Cause I got you girl yeah your in my world yeah
Everyday will be a path in time
As long your mine (ohh)

Shes the reason why I buy alotta candy
In the mall spending all my money
Gotta make it clear so she understands me
I ain't got a girlfriend but you can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my

Shes the reason I'm a buy alotta candy
I gotta make it clear so she understands me
Baby you can, baby you can, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine
Baby you can, baby, baby you can
You can be my valentine

>>Jackie Boyz(ジャッキー・ボーイズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月5日木曜日

Dischanted - My Chemical Romance (MCR)

ディスチャンテッド マイ・ケミカル・ロマンス

マイ・ケミカル・ロマンスの曲は、その歌詞の解釈が難しいため、個人の解釈によるところが大きいと感じられます。和訳作成にあたり、感じたことは「魔法がかかったように、みな仮面を被ったまま生きている、素直に生きたらどうなんだ」です。



Dischanted~魔法が解かれて My Chemical Romance (MCR)
歌詞 和訳

その日、僕はそこにいたんだ
女王のために理由を売って
電気が消えたら、
僕たちはこの人生をスクリーンで鑑賞する
憎んでいるんだ、この自分のこの終焉に
でも、それは明るいシーンから始まった

それは群衆のどよめきだったんだ
そのせいで歌うことに心痛を伴った
彼らの微笑みは偽りのものだったんだ
そして、言ったよ
「物事を感じることなんて君にはできない」
そして、まるで
警察官から逃れるように走って
はげしく笑って、心を痛めるように

もし、僕が間違っているのなら
どうして、一晩中、君は聴いていられるんだ?
僕がいなくなった後でも、それは意味をもつだろうか?
なぜなら、君は決してなにも学ばべないのだから

君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君は僕が間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない

「同意」というものに
つばを吐いて、押しやって
高校時代を過ごした
だから、僕のヒーローはテレビの中に見た
テレビで車を売って
古いギロチンを持ってきて
僕たちが意味をするということを
見せつけろうとして

もし、僕が間違っているのなら
どうして、一晩中、君は聴いていられるんだ?
僕がいなくなった後でも、それは意味をもつだろうか?
なぜなら、君は決してなにも学ばべないのだから

君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君は僕が間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない

だったら、いけよ
いってしまえ、行くんだ
走れ
でも、君はどこへ?
そして、どこに隠れるんだ?
別の道を見つけろ
君の払う対価

フレー!フレー!

君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君が僕は間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない

君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君が僕は間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない

まったく、意味を持たないんだ

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Well I was there on the day
They sold the cause for the queen
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen
I hate the ending myself
But it started with an alright scene

It was the roar of the crowd
That gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled
And said, "You won't feel a thing"
And as we ran from the cops
We laughed so hard it would sting
Yeah yeah, oh

If I'm so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
Now will it matter after I'm gone?
Because you never learned a goddamned thing

You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you

I spent my high school career
Spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes
Sell a car on TV
Bring out the old guillotine
We'll show 'em what we all mean
Yeah yeah, oh

If I'm so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
Now will it matter long after I'm gone?
Because you never learned a goddamned thing

You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you

So go, go away, just go, run away
But where did you run to?
And where did you hide?
Go find another way
Price you pay

Hurray, hurray, hurray, hurray-ray-ray

You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you, come on

You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you

At all, at all, at all, at all

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月4日水曜日

Helena - My Chemical Romance (MCR)

ヘレナ マイ・ケミカル・ロマンス

アルバム「スリー・チアーズ・フォー・スウィート・レベンジ」に収録されている。リード・シンガーをつとめる、ジェラルド・ウェイの祖母の死に際しこの曲を作成した。歌詞からは深い悲しみがマイ・ケミカル・ロマンスの特徴のある言い回しで語られている。



Helena~ヘレナ My Chemical Romace
歌詞 和訳

昔、
まるで、霊柩車(れいきゅうしゃ)みたいに
繰り返しその中に入るために死んでるんだ
あなたと僕たちははるかに離れてる

マッチが燃え盛っているように
あなたは火葬へとすべり落ちる
ほら、人の人生は全部そう
でも、それの何が悪いのかっていうと
あなたは(死んでしまって)、
(残された)人の心を痛めるということ
あなたが残したその刃物を
今夜はずっと抱えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何?
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

時が来た
星がすべて落ちてしまったら
また、あなたはまた涙にくれる
僕たちはあなたによってもたらされた
まさに「痛み」なんだ

あなたがばらばにしたこの心で
抱えることのできる
「もっとも悪いこと」は何?
あなたが残したその刃物を
今夜はずっと抱えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何?
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

こんな形であなたが進めるのなら、
ここにとどまれば、
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

僕の声が聞こえますか?
僕の近くにいますか?
僕たちの新たな門出みたいにふるまえますか?
僕たちの車が衝突した瞬間に、また会えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何?
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

こんな形であなたが進めるのなら、
ここにとどまれば、
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you slide to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold

And what's the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave? And then
We'll meet again
When both our cars collide.

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月3日火曜日

Heaven Help Us - My Chemical Romance

ヘヴン・ヘルプ・アス マイ・ケミカル・ロマンス



Heaven Help Us~天は我々を助く My Chemical Romance
歌詞 和訳

あの音を聞けよ
天使たちが叫びをあげだすよ
君の声にかぶさって
君が血を流していたって
僕には分かるよ

自分で決めろよ
周りは言ってるよ
君は「お願い」するだけだって
誰かが僕たちを救ってくれる

いま、
天が僕たちを助けてくれた
衝突、墜落が起きて
僕たちはその音が聞こえるようになるだろう
君が落ちていくときに

いま、この古いホテルにいるんだ
でも、分からないんだ
ここで息をしていたのか、眠っていたのか
叫んでいたのか、誰かの電話を待っていたのか
たぶん、上述すべてなんだろうな
だって、これら大聖堂の階段で寝そべっていたんだからな
血を吐いて、「誰か僕たちを助けてくれ」と叫んでいながら

いま、
天が僕たちを助けてくれた
衝突、墜落が起きて
僕たちはその音が聞こえるようになるだろう
君が落ちていくときに

そして、
君は僕のために祈ってくれるか?
それとも
聖人の列に僕を加えてくれる?
そして、
君は僕のために待っててくれる?
それとも
列に加えてくれる?

必要なだけ、つめの全てを君に捧げるよ
ガソリンで僕を覆って
もう一度、血の涙をぬぐってよ
ジョークのおちだって尋ねてよ
誰かが、僕たちを救ってくれる

いま、
天が僕たちを助けてくれた
衝突、墜落が起きて
僕たちはその音が聞こえるようになるだろう
君が落ちていくときに

そして、あなたは僕のために祈ってくれますか?
(あなたは僕の罪を知らないんだ。
どんなにみじめな始まりだったかを)
それとも、聖人の列に僕を加えてくれますか?
(あなたは知らない。だから、僕は焼かれるんだ)
そして、あなたは待っててくれますか?
(あなたは僕の罪を知らないんだ。
どんなにみじめな始まりだったかを)
それとも、列に加えてくれますか?
(あなたは知らない。だから、僕は焼かれるんだ)

必要なだけ、つめの全てを君に捧げるよ
(僕は燃えるよ、また、燃えるよ)
また、ガソリンに覆われて

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Hear the sound
The angels come screaming
Down your voice
I hear you've been bleeding

Make your choice
They say you've been pleading
Someone save us

Heaven help us now
Come crashing down
We'll hear the sound
As you're falling down

I'm at this old hotel
But can't tell if I've been breathing or sleeping
Or screaming or waiting for the man to call
And maybe all of the above
Cause mostly I've been sprawled on these cathedral steps
While spitting out the blood and screaming
"Someone save us!"

Heaven help us now
Come crashing down
We'll hear the sound
As you're falling down

And will you pray for me?
Or make a saint of me?
And will you lay for me?
Or make a saint of?

Cause I'll give you all the nails you need
Cover me in gasoline
Wipe away those tears of blood again
And the punchline to the joke is asking
Someone save us

Heaven help us now
Come crashing down
We'll hear the sound
As you fall

And would you pray for me?
(You don't know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint of me?
(You don't know
So I'm burning, I'm burning)
And will you lay for me?
(You don't know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint?
(You don't know
Cause I'm burning, I'm burning)

Cause I'll give you all the nails you need
(I'm burning, I'm burning again)
Cover me in gasoline again

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

S/C/A/R/E/C/R/O/W (scarecrow) - My Chemical Romance

スケアクロウ マイ・ケミカル・ロマンス(MCR)

マイ・ケミカル・ロマンスの歌詞はネイティブの方にとっても、その歌詞の意味が判然としないことが多いようです。この曲はそのような類に入るのでしょう。スケアクロウとは本来、「かかし」という意味を持ちますが、バットマンに出てくる悪役の名でもあります。歌詞の最後の方に「爆弾(bomb)」という単語が出てきており、歌詞全体を核戦争として解釈するとしっくりくるかもしれません。その「核戦争」が何を比喩して用いられているかは判然とはしませんが。
「黒いトリ」は爆弾を落とす飛行機 「光線」は放射能など



S/C/A/R/E/C/R/O/W~かかし My Chemical Romance
歌詞 和訳

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

君の幼少時代が消えたのなら
願ってみよう
彼女が泣いているのなら
「コンコン」とノックする音を聞こう
今夜は僕らみんな一人ぼっち
黒いトリが飛んだら、息をとめて
17を数えて、目を閉じて
君を安全な場所にかくまうよ

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

メタンガスで埋め尽くされた空に
キスを投げる
君の小さいころの目で
この壁を見て
今夜、僕たちはみんな愛に包まれている
涙の跡がすべて乾いたら
そこには何が育つのか見てほしい
今夜、君を安全な場所へとかくまうには

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

愛、愛
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Make a wish when your childhood dies
Hear the knock, knock, knock when she cries
We're all alone tonight
Hold your breath when a black bird flies
Count to seventeen and close your eyes
I'll keep you safe inside

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Blow a kiss at the methane skies
See the walls through your playground eyes
We're all in love tonight (all in love tonight)
Leave a dream where the fallout lies
Watch it grow where the tearstain dries
To keep you safe tonight

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Love, love
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb

Run, run, bunny, run [x2]

[x4]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年10月30日水曜日

Story Of My Life - One Direction

ストーリー・オブ・マイ・ライフ ワン・ダイレクション
Story Of My Life - One Direction~そういう運命

ワン・ダイレクションはこの曲と共に2014年、docomo (ドコモ)のCMに起用された。



[ハリー]
僕には説明できないストーリーをこの壁に書いたよ
僕は心を開いたのに
何日もの間、空虚に放置されたまま

[リアム]
彼女、僕に言ったんだ
以前とは違う、確信しているってね
自分が死んだときに、これらの言葉は石に刻まれる
そう思えるんだ

[ゼイン]
そして今夜、僕は前に進むよ
足元に広がる地面は大きく口を開いている
他の何者も隙間に入れないくらいに
きつく、きつく携えていた道なんだ

[ハリー]
きっとこうなる運命さ
彼女を家まで連れて行って
一晩中、ドライブする
彼女を温めたまま、時間は止まる

[全員]
きっとこうなる運命さ
彼女に希望を与えて
彼女の内なるものが抑えきれなくなるまで
愛を伝え続けるよ
そういう運命なんだ

[ナイル]
変えることのできない色で、この壁は書かれているんだ
僕は心を開いたのに
まだおりの中に閉じ込められたまま

[リアム]
朝、知ったんだ
まだ、失恋した心は完治していないけど、
僕たち二人が丘の上で、光に包まれているのが見えるよ

[ルイ]
そして今夜、僕は前に進むよ
足元に広がる地面は大きく口を開いている
他の何者も隙間に入れないくらいに
きつく、きつく携えていた道なんだ

[ハリー]
きっとこうなる運命さ
彼女を家まで連れて行って
一晩中、ドライブして、
彼女を温めたまま、時間は止まる

[全員]
きっとこうなる運命さ
彼女に希望を与えて
彼女の内なるものが抑えきれなくなるまで
愛を伝え続けるよ
そういう運命なんだ

[ゼイン]
でも、ベイビー君の後を追って走るのは
雲にぶつかってるみたいだよ(注:手ごたえがない)

[ナイル]
僕の人生のストーリー
彼女を家まで連れて行って
一晩中、ドライブして
彼女を温めたまま、時間は止まる

[全員]
きっとこうなる運命さ
彼女に希望を与えて
彼女の内なるものが抑えきれなくなるまで
愛を伝え続けるよ
そういう運命なんだ
それが僕のストーリー

[ハリー]
僕の人生のストーリー

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Verse 1 - Harry
Written in these walls are the stories that I can't explain,
I leave my heart open but it stays right here empty for days.

[Liam]
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones,
It seems to me that when I die these words will be written on my stone.

Pre-chorus - Zayn
And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

Chorus - Harry
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

Verse 2 - Niall
Written on these walls are the colours that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

[Liam]
I know that in the morning now, I'll see us in the light upon a hill
Although I am broken my heart is untamed stillx

Pre-chorus - Louis
And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

Chorus - Harry
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

Bridge - Zayn
And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

Middle 8 - Niall
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen

Chorus - All
The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)

[Harry]
The story of my life

>>One Direction(ワン・ダイレクション)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Make You Feel My Love - Bob Dylan/Adele/Glee

メイク・ユー・フィール・マイ・ラブ ボブ・ディラン/アデル/グリー

この曲はボブ・ディランによって手掛けられ、初めての発売はビリー・ジョエルによってなされた。
ガールス・ブルックス、ケリー・クラークソン、ブライアン・フェリー、アデルなど数々の著名な歌手によってカバーされている。
アメリカのドラマ、「グリー」においてもレイチェル(リア・ミシェル)によってカバーされた。

Bob Dylan ボブ・ディラン

Adele アデル アルバム「19」に収録されている。


歌詞 和訳

雨が顔に吹き付けている時、
世界中から批判されている時は
あなたを温かく抱きしめるわ
私の愛を感じてほしいから

夕方の影、星が現れ始める時
あなたの涙を乾かす人が誰もいない時
100万年間、抱いているわ
私の愛を感じてほしいから

あなたの心が決まってないのは分かってる
でも、私はあなたを決して見損なわないわ
最初に出会った瞬間から分かっていたの
あなたがどこに行きつくのか
私の心に迷いはないわ

おなかがすいても
あざができても
通りをはってでも
私がしないことは何一つとしてないの
私の愛を感じてほしいから

波打つ海原で、嵐は猛威をふるう
そして、後悔の道の途中で
変化をもたらす風は自由奔放に吹いている
もう、私のように
何も見えなくなることはないわ

きっと私なら、幸せにできる
夢も叶えられる
私はなんだってするわ
あなたのために、地球の終わりまで行ける
私の愛を感じてほしいから
愛を感じてほしいから

>>Bob Dylan(ボブ・ディラン)の歌詞・和訳

>>Adele(アデル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.

When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.

I know you haven't made your mind up yet,
But I would never do you wrong.
I've known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.

I'd go hungry; I'd go black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love.

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain't seen nothing like me yet.

I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love

>>Bob Dylan(ボブ・ディラン)の歌詞・和訳

>>Adele(アデル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年8月15日木曜日

Crash My Party - Luke Bryan

クラッシュ・マイ・パーティ ルーク・ブライアン

愛する人なら、何をされても自分は大丈夫という曲の内容。
目に入れても痛くないほど愛している、といいたいのだろう。



歌詞 和訳

僕がどんなプランを抱いていようと
やめることができるよ
次の赤信号で回れ右だってできる
会うつもりだった人たちに、会えなくなったということ
気にも留めないよ
どんな夜だって僕たちはすごくアガれるのさ
気にしないよ
君が何を着ていようと
君の髪が、結ばれているか、下ろしてあるか
ああ、今見たいだけなんだ

僕に電話したいのなら、電話したいのなら
ベイビー、気にしなくていいんだ
深夜でも、僕を起こしていいよ
僕のプランは取りやめ
ベイビー、いいんだ
これは、失敗なんだ
すべてはそういうもの
横で揺れて、君のグラスに飲み物を注ぐよ
ドアにはカギをかけないで
電気をつけたままにしておくよ
ベイビー
いつでも僕のパーティをぶち壊していいよ

あの都市のスポットだって、君が僕を熱狂させるほどじゃない
あのバーだって、君が僕をくらくらさせるほどじゃない
きっと最も素敵なショーの一番前の席にいるみたいだよ
僕の電話には君の顔を見ることができるよ
僕が行ってしまって、結構経つな、待っててくれ
1分か2分以内に君に会いに行くよ

僕に電話したいのなら、電話したいのなら
ベイビー、気にしなくていいんだ
深夜でも、僕を起こしていいよ
僕のプランは取りやめ
ベイビー、いいんだ
これは、失敗なんだ
すべてはそういうもの
横で揺れて、君のグラスに飲み物を注ぐよ
ドアにはカギをかけないで
電気をつけたままにしておくよ
ベイビー
いつでも僕のパーティをぶち壊していいよ

朝の2時に、さびしいと思ったのなら
自分が何をしているんだろうって考えたのなら
さあ、
電話したいのなら、電話したいのなら
ベイビー、気にしなくていいんだ
深夜でも、僕を起こしていいよ
僕のプランは取りやめ
ベイビー、いいんだ
これは、失敗なんだ
すべてはそういうもの
横で揺れて、君のグラスに飲み物を注ぐよ
ドアにはカギをかけないで
電気をつけたままにしておくよ
ベイビー
いつでも僕のパーティをぶち壊していいよ

>>Luke Bryan (ルーク・ブライアン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧





Lyrics

It don’t matter what plans I’ve got, I can break ‘em
Yeah I can turn this thing around at the next red light
And I don’t mind tellin’ all the guys I can’t meet ‘em
Hell, we can all go raise some hell on any other night
Girl I don’t care, oh I just gotta see what you’re wearin’
Your hair, is it pulled up or fallin’ down
Oh I just have to see it now ....

If you wanna call me, call me, call me
You don’t have to worry ‘bout it baby
You can wake me up in the dead of the night
Wreck my plans, baby that’s alright
This is a drop everything kinda thing
Swing on by, I’ll pour you a drink
The door’s unlocked, I’ll leave on the lights
Baby you can crash my party anytime

Ain’t a spot downtown that’s rockin’ the way that you rock me
Ain’t a bar that can make me buzz the way that you do
I could be on the front row of the best show
And look down and see your face on my phone
And I’m gone, so long, hang on
I’ll meet you in a minute or two

If you wanna call me, call me, call me
You don’t have to worry ‘bout it baby
You can wake me up in the dead of the night
Wreck my plans, baby that’s alright
This is a drop everything kinda thing
Swing on by, I’ll pour you a drink
The door’s unlocked, I’ll leave on the lights
Baby you can crash my party anytime

If it’s two in the mornin’ and you’re feelin’ lonely
And wonderin’ what I’m doin’
Go ahead and call me, call me, call me
You don’t have to worry ‘bout it baby
You can wake me up in the dead of the night
Wreck my plans, baby that’s alright
This is a drop everything kinda thing
Swing on by, I’ll pour you a drink
The door’s unlocked, I’ll leave on the lights
Baby you can crash my party anytime
Baby you can crash my party anytime

>>Luke Bryan (ルーク・ブライアン)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2012年12月24日月曜日

My Chemical Romance (MCR マイ・ケミカル・ロマンス)

[My Chemical Romanceの歌詞・和訳]

マイ・ケミカル・ロマンス


>>歌手一覧



-->

Sing - My Chemical Romance (MCR) / Glee


シング マイ・ケミカル・ロマンス / グリー



歌詞 和訳

大声で歌え
少年よ、明日を見極めろ
大声で歌え
少女よ、明日を見据えろ
どんな時だろうと
周りからのけものにされそうになった時は
一瞬だろうと口を開く時は自分の声を使え

少年のために歌え
少女のために歌え
何かを失った時は
世界のために歌え
心の底から歌え
気が狂うまで歌え
君の勇気を笑うようなやつに向かって
大声で歌え
耳の聞こえない者のために歌え
目の見えない者のために歌え
置き去りにしたすべての者のために歌え
世界のために歌え
世界のために歌え

大声で歌え
少年よ、明日が意味するものが売られようとしてる
大声で歌え
少女よ、明日にやって来るものが閉ざされる前に
君たちは選択できるはずだ
音楽が君を引っ張りだして、声をあげるのなら
周りが君の口をふさごうと躍起になってる時に

少年のために歌え
少女のために歌え
何かを失った時は
世界のために歌え
心の底から歌え
気が狂うまで歌え
君の勇気を笑うようなやつに向かって
大声で歌え
耳の聞こえない者のために歌え
目の見えない者のために歌え
置き去りにしたすべての者のために歌え
世界のために歌え
世界のために歌え

コーポレーション、国会をまっさらにしろ
その過程に横たわってるのは
子ども達がいずれそのことについて話すということ
ネット上で生きていて
人々は端に流れてゆく
最後の日まで売るんだ
自分でモチベーションを培うんだ
何もない世代
死の光景の他は何もない
白い夢ばかり
僕は君がなりたかったようなシンガーじゃない
でもダンサー
答えるなんてお断わりさ
過去についての話
逃げ出したい者のために書かれたものなんて

走り続けるんだ!

少年のために歌え
少女のために歌え
何かを失った時は
世界のために歌え
心の底から歌え
気が狂うまで歌え
君の勇気を笑うようなやつに向かって
大声で歌え
耳の聞こえない者のために歌え
目の見えない者のために歌え
置き去りにしたすべての者のために歌え
世界のために歌え
世界のために歌え

君は明日を見極めれるはずだ
世界のために歌え
世界に向かって歌え
そうさ、君は明日を見据えれるんだ
世界のために歌え
世界に向かって歌え

>>My Chemical Romance (MCR・マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>Glee (グリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrcis

Sing it out
Boy, you've got to see what tomorrow brings
Sing it out
Girl, you've got to be what tomorrow needs
For every time that they want to count you out
Use your voice every single time you open up your mouth

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Every time that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the ones that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

Sing it out, boy they're gonna sell what tomorrow means
Sing it out, girl before they kill what tomorrow brings
You've got to make a choice
If the music drowns you out
And raise your voice
Every single time they try and shut your mouth

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Every time that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the ones that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

Cleaned-up corporation progress
Dying in the process
Children that can talk about it,
Living on the webways
People moving sideways
Sell it till your last days
Buy yourself the motivation
Generation Nothing,
Nothing but a dead scene
Product of a white dream
I am not the singer that you wanted
But a dancer
I refuse to answer
Talk about the past, sir
Wrote it for the ones that want to get away

Keep running!

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Every time that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're not
Sing it out for the ones that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

You've got to see what tomorrow brings
Sing it for the world
Sing it for the world
Yeah, you've got to be what tomorrow needs
Sing it for the world
Sing it for the world



>>My Chemical Romance (MCR・マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>Glee (グリー)の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

What's My Name - Rihanna ft. Drake


ワッツ・マイ・ネイム リアーナ featuring ドレイク


歌詞 和訳


[リアーナ]
オーナーナ, 私の名前は何?...
私の名前は何?...

[ドレイク]
君のやわらかい唇がとてもいいと聞いたんだ
イェア、口のことさ
69のルートは8とちょっと
(オーラルセックスは何かを食うんだ)
俺はちゃんと機能するようにがんばってんのさ
いいタバコと白ワイン
よるの時間になってくると生きてるってカンジ
オーケー、いくぜ
唯一俺たちがしていることと言えば
ラジオをつけてるってことだけ
オー、ながしてくれ
君は「もう行く」っていうけど
ここにいたいってことは分かってるんだ
君は終えるために渋滞の中で待ってる
ことは20分で終えられるさ、そうだろ?
俺の名前を言ってくれ、言ってくれ
脱ぐんだ、あつくなってきた
窓を割って、空気を入れよう
君にとってかなり長い一日にしてあげれるよ
君がいってしまったらすぐに
俺が送るメールはこう書いてあるんだ

[リアーナ]
オーナーナ, 私の名前は何?...
私の名前は何?...

みんながみんな私のカラダのことを
知ってるわけじゃないし
私が何をほしいのかも知らないわ
でも、あなたは知ってる
私がバランスを失うくらいのものをくれるわ
ベイビー
あなたはチャレンジャーね
あなたの才能を発揮してよ

ヘイ、ボーイ
本当に知りたいの
私みたいな女と一緒にダウンタウンを一緒に歩ける?
ヘイ、ボーイ
あなたと本当に一緒にいたいのよ
だってまさに私のタイプだもの
オーナナナナ
どっぷりつかれるような男がほしいの
あなたをその向こうにいかせるような女を探してる
オーオーオオオー、オーオーオオオー

ヘイ、ボーイ
本当に知りたいの
私みたいな女と一緒にダウンタウンを一緒に歩ける?
ヘイ、ボーイ
あなたと本当に一緒にいたいのよ
だってまさに私のタイプだもの
オーナナナナ
どっぷりつかれるような男がほしいの
あなたをその向こうにいかせるような女を探してる
オーオーオオオー、オーオーオオオー

オーナーナ, 私の名前は何?...
私の名前は何?...

[リアーナ]
ベイビー、あなたは分かってくれる
私がいるところにいてくれる
私の周りに腕をまわして
前も後ろも守ってくれる
だから、あなたのささやきに囲まれるの
どのドアだってあなたが入れば
私はあなたを受け入れるわ

ヘイ、ボーイ
本当に知りたいの
私みたいな女と一緒にダウンタウンを一緒に歩ける?
ヘイ、ボーイ
あなたと本当に一緒にいたいのよ
だってまさに私のタイプだもの
オーナナナナ
どっぷりつかれるような男がほしいの
あなたをその向こうにいかせるような女を探してる
オーオーオオオー、オーオーオオオー

なんてすばらしいのかしら
私を理解するためにじっくりかけてくれた
だから、あなたに入れ込んで
本気になる点を通過してしまった
私を崩壊させられる寸前よ
誓うわ
あなたに心を奪われてしまった

オーナーナ, 私の名前は何?...
私の名前は何?...

ヘイ、ボーイ
本当に知りたいの
私みたいな女と一緒にダウンタウンを一緒に歩ける?
ヘイ、ボーイ
あなたと本当に一緒にいたいのよ
だってまさに私のタイプだもの
オーナナナナ
どっぷりつかれるような男がほしいの
あなたをその向こうにいかせるような女を探してる
オーオーオオオー、オーオーオオオー

オーナーナ, 私の名前は何?...
私の名前は何?...


>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳

>>Drake(ドレイク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

[Rihanna]
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
What's my name, what's my name?

[Drake]
I heard you good with them soft lips
Yeah, you know word of mouth
The square root of 69 is 8 some, right
'cause I've been tryna work it out, oooow
Good weed, white wine
I come alive in the night time
Okay, away we go
Only thing we have on is the radio
Oh, let it play, say you gotta leave
But I know you wanna stay
You're just waiting on the traffic jam to finish, girl
The things we could do in twenty minutes girl
Say my name, say my name
Wear it out, it's getting hot, crack a window, air it out
I can get you through a mighty long day
Soon as you go the text that I write is gonna say

[Rihanna]
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
What's my name, what's my name?

Not everybody knows how to work my body
Knows how to make me want it
Boy, you stay up on it
You got that something that keeps me so off balance
Baby, you're a challenge, let's explore your talent

Hey boy, I really wanna see if you can go downtown with a girl like me
Hey boy, I really wanna be with you 'cause you just my type
Oh na na na na
I need a boy to take it over
Looking for a guy to put you work up
Oh, oh

Hey boy, I really wanna see if you can go downtown with a girl like me
Hey boy, I really wanna be with you 'cause you just my type
Oh na na na na
I need a boy to take it over
Looking for a guy to put you work up
Oh, oh

Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
Oh na na, what's my name?
What's my name, what's my name?

[Rihanna]
Baby, you got me, ain't nowhere that I'd be
Than with your arms around me
Back and forth you rock me
So I surrender to every word you whisper
Every door you enter, I will let you in

You're so amazing, you took the time to figure me out
That's why you take me, way past the point of turning me on
You about to break me, I swear you got me losing my mind

Ooh na na, what's my name?
Ooh na na, what's my name?

Ooh na na, what's my name?
Ooh na na, what's my name?
Ooh na na, what's my name?
What's my name, what's my name?


>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳

>>Drake(ドレイク)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月24日土曜日

Your Love Is My Drug - Ke$ha

ユア・ラブ・イズ・マイ・ドラッグ ケシャ



歌詞 和訳

たぶんなんらかのリハビリが必要みたい
それかただちょっとの睡眠が必要なのかも
病的に取りつかれてる 夢のなかでもそれを見てる


あらゆる通りを見下ろしてる 手に負えない呼び声が聞こえる
夜中ずっと願いながら起きてる 壁に頭をたたきつけながら

あなたみたいな男の子はめったにいない
いつもあなたのことばかり考えてしまう
ただ頭から離れないの

だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


どんな忠告も聞きいれられない お母さんは考え直せと言うけど
仕掛けにハマってしまってるの これは危機なの!


友達は私がクレイジーになるっておもってる
判断がなんだかぼやけてきてる
私は影響され続けるの
中毒性の愛がある限り



あなたみたいな男の子はめったにいない
いつもあなたのことばかり考えてしまう
ただ頭から離れないの


だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


周りの人がなんていようと 気にしない


その麻薬のような快楽は買う価値がある
一緒にいるとハイになれる
でもいなくなると 麻薬が切れた時のように
虚脱症状がでて 切望するの


ところであなたに質問があるの
私の家の地下でパジャマパーティーをしたい?
808ドラムのようにドキドキしたい?
私の愛は、あなたのドラッグ?


だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!

だってあなたの愛はドラッグ ドラッグなの!


あなたの、あなたの愛は私にとってドラッグなの


あごひげ好きよ


>>Ke$ha (ケシャ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



-->

Lyrics


Maybe I need some rehab,
Or maybe just need some sleep
I've got a sick obsession,
I'm seeing it in my dreams


I'm looking down every alley,
I'm making those desperate calls
Im staying up all night hoping,
Hit my head against the walls


What you've got boy is hard to find
Think about it all about it all the time
I'm all strung up my heart is fried
I just cant get you off my mind


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love


Won't listen to any advice, mamma's telling me to think twice
But left to my own devices i'm addicted its a crisis!


My friends think I've gone crazy, my judgment is getting kinda hazy
My status is gonna be affected if I keep it up like a love sick crackhead




What you've got boy is hard to find
Think about it all about it all the time
I'm all strung up my heart is fried
I just cant get you off my mind


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love


I don't care what people say
The rush is worth the price I pay
I get so high when you're with me
But crash and crave you when you are away


So I got a question;
Do you want to have a summer party in my basement?
Do I make your heart beat like an 808 drum?
Is my love, your drug?
(huh) Your drug? (huh) your drug? (huh) your drug?
Is my love, your drug?


Because your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love
I said your love, your love, your love, is my drug
Your love your love your love (x2)


Heyyy heyyy your love, your love,your love,your love, (whispered) is my drug
I like your beard



>>Ke$ha (ケシャ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月19日月曜日

Get Outta My Way (Get Out Of My Way) - Kylie Minogue

ゲット・オタ・マイ・ウェイ カイリー・ミノーグ




歌詞 和訳

あなたにとって最悪なことって何?
今夜チャンスをつかんで 何か新しいことを試すの
あなたはだんだんつまらなくなってる 本当に退屈な人
あなたって識別できないほどの ゾンビになってしまって

心配しないで 今夜はここにいるわ
座って、いつも通りしてていいの 私があなたに分からせてあげる
彼女が求めていることに応えないと どんなことが起こるのかね

私はあなたを残して 全然知らない人へと移るの
あなたは話す 私は歩くの スリルを求めて
彼と一緒にいる私を見て 私が言ってることが分かるでしょ
この歌が終わるまで私を連れ戻さないで

どこかへ行ってしまって どこかへ行ってしまって
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行ってしまって 行ってしまってよ
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行って


今、私が求めていたものを堪能してるわ
これ以上無駄になることなんてない
私の心を勝ち取るのは難しいはず
いままで何回もあなたは失敗してきたわ



心配しないで 今夜はここにいるわ
座って、いつも通りしてていいの 私があなたに分からせてあげる
彼女が求めていることに応えないと どんなことが起こるのかね

私はあなたを残して 全然知らない人へと移るの
あなたは話す 私は歩くの スリルを求めて
彼と一緒にいる私を見て 私が言ってることが分かるでしょ
この歌が終わるまで私を連れ戻さないで

どこかへ行ってしまって どこかへ行ってしまって
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行ってしまって 行ってしまってよ
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行って



ここにいたいから、家には帰らない でも一人でいたくない
それがどんな形であっても ほら、私が教えてあげる
彼女が求めていることに応えないと どんなことが起こるのかね



私はあなたを残して 全然知らない人へと移るの
あなたは話す 私は歩くの スリルを求めて
彼と一緒にいる私を見て 私が言ってることが分かるでしょ
この歌が終わるまで私を連れ戻さないで

どこかへ行ってしまって どこかへ行ってしまって
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行ってしまって 行ってしまってよ
もう言うことはないの 彼があなたにとって代わるわ
どこかへ行って


>>Kylie Minogue (カイリー・ミノーグ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->


Lyrics

What’s the worst thing that could happen to you
Take a chance tonight and try something new
You’re getting boring you’re oh so boring
And I don’t recognize the zombie you’ve turned into


Don’t worry cause tonight I got you
You can take a seat do what you normally do
I’m about to let you see
This is what’ll happen if you ain’t giving your girl what she needs


Leave you Move on
To a perfect stranger
You talk I walk
Wanna feel the danger
See me with him and its turning you on it’s got me saying
Ain’t getting me back at the end of this song


Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He’s taken your place


Get outta my way, way
Outta my way
Got no more to say
He’s taken your place
Get outta my way


Now I got a taste I wanna explore
Ain’t going to waste no not anymore
You’re going hard now to win my heart but
Too many times now you’ve been coming up short


Don’t worry cause tonight I got you
You can take a seat do what you normally do
I’m about to let you see
This is what’ll happen if you ain’t giving your girl what she needs


Leave you Move on
To a perfect stranger
You talk I walk
Wanna feel the danger
See me with him and its turning you on it’s got me saying
Ain’t getting me back at the end of this song


Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He’s taken your place


Get outta my way, way
Outta my way
Got no more to say
He’s taken your place
Get outta my way


No I aint going home cause I wanna stay
But I wont be alone no how no way
Now I showed you what I’m made of made of
This is what’ll happen if you ain’t giving your girl what she needs


Leave you Move on
To a perfect stranger
You talk I walk
Wanna feel the danger
See me with him and its turning you on it’s got me saying
Ain’t getting me back at the end of this song


Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He’s taken your place


Get outta my way, way
Outta my way
Got no more to say
He’s taken your place
Get outta my way



>>Kylie Minogue (カイリー・ミノーグ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2011年9月11日日曜日

Always Be My Baby - Mariah Carey


5番目のアルバム、デイドリーム(Daydream)に収録されているUS Billboard Hot 100では1位を年間では5位を記録。

マライア本人が製作した曲、R&Bバラード。


歌詞 和訳

私たちはしばらくの間 一つになってたよね
永遠に続きそうだった ずっと私のものでいてくれるって
今、あなたは自由になりたがってる
だからは私は飛び立たせるの だって、心の底では知ってるの
私たちの愛は絶対に消えたりしないってこと

あなたはこれからも私の一部 私は永遠にあなたの一部
私から逃れられないのよ だって、いつもいつでも
あなたは私の人でいるから そしてこの強い感情が色あせない
時間に私たちは生きていくのよ
まさか私を振り切るなんてできないわ
そうよ、あなたは私の人でいるから

私は泣かないし 「ここに残って」
なんて頼んだりしない
あなたが去っていくと決めたのなら
私は邪魔しない
でも必ず戻ってくるでしょ だってあなたも心の中では
私たちの愛が消えないことを知ってるもの


あなたはこれからも私の一部 私は永遠にあなたの一部
私から逃れられないのよ だって、いつもいつでも
あなたは私の人でいるから そしてこの強い感情が色あせない
時間に私たちは生きていくのよ
まさか私を振り切るなんてできないわ
そうよ、あなたは私の人でいるから


あなたはきっと戻ってくるわ 昼も夜も少し寒いな感じる頃には
あなたはきっとすぐに戻ってくるわ
これはただ時間の問題だと信じさせて


あなたはこれからも私の一部 私は永遠にあなたの一部
私から逃れられないのよ だって、いつもいつでも
あなたは私の人でいるから そしてこの強い感情が色あせない
時間に私たちは生きていくのよ
まさか私を振り切るなんてできないわ
そうよ、あなたは私の人でいるから


>>Mariah Carey (マライア・キャリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

We were as one babe
For a moment in time
And it seemed everlasting
That you would always be mine
Now you wanna be free
So I'll let you fly
'Cause I know in my heart babe
Our love will never die

You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
Boy don't you know you can't escape me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby

I ain't gonna cry no
And I won't beg you to stay
If you're determined to leave boy
I will not stand in your way
But inevitably
You'll be back again
'Cause you know in your heart babe
Our love will never end

You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
Boy don't you know you can't escape me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby

I know that you'll be back boy
When your days and your nights get a little bit colder
I know that you'll be right back baby
Oh baby believe me it's only a matter of time

You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
Boy don't you know you can't escape me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby



>>Mariah Carey (マライア・キャリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧