マイ・ケミカル・ロマンスの曲は、その歌詞の解釈が難しいため、個人の解釈によるところが大きいと感じられます。和訳作成にあたり、感じたことは「魔法がかかったように、みな仮面を被ったまま生きている、素直に生きたらどうなんだ」です。
Dischanted～魔法が解かれて My Chemical Romance (MCR)
歌詞 和訳
その日、僕はそこにいたんだ
女王のために理由を売って
電気が消えたら、
僕たちはこの人生をスクリーンで鑑賞する
憎んでいるんだ、この自分のこの終焉に
でも、それは明るいシーンから始まった
それは群衆のどよめきだったんだ
そのせいで歌うことに心痛を伴った
彼らの微笑みは偽りのものだったんだ
そして、言ったよ
「物事を感じることなんて君にはできない」
そして、まるで
警察官から逃れるように走って
はげしく笑って、心を痛めるように
もし、僕が間違っているのなら
どうして、一晩中、君は聴いていられるんだ？
僕がいなくなった後でも、それは意味をもつだろうか？
なぜなら、君は決してなにも学ばべないのだから
君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君は僕が間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない
「同意」というものに
つばを吐いて、押しやって
高校時代を過ごした
だから、僕のヒーローはテレビの中に見た
テレビで車を売って
古いギロチンを持ってきて
僕たちが意味をするということを
見せつけろうとして
もし、僕が間違っているのなら
どうして、一晩中、君は聴いていられるんだ？
僕がいなくなった後でも、それは意味をもつだろうか？
なぜなら、君は決してなにも学ばべないのだから
君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君は僕が間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない
だったら、いけよ
いってしまえ、行くんだ
走れ
でも、君はどこへ？
そして、どこに隠れるんだ？
別の道を見つけろ
君の払う対価
フレー！フレー！
君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君が僕は間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない
君は、言葉を発さないただの悲しい歌
それは、人生をかけて入院を待つ歌
もし君が僕は間違っていると思うのなら
これは決して、君にとって意味を持たない
まったく、意味を持たないんだ
>>My Chemical Romance（マイ・ケミカル・ロマンス）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
Well I was there on the day
They sold the cause for the queen
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen
I hate the ending myself
But it started with an alright scene
It was the roar of the crowd
That gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled
And said, "You won't feel a thing"
And as we ran from the cops
We laughed so hard it would sting
Yeah yeah, oh
If I'm so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
Now will it matter after I'm gone?
Because you never learned a goddamned thing
You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you
I spent my high school career
Spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes
Sell a car on TV
Bring out the old guillotine
We'll show 'em what we all mean
Yeah yeah, oh
If I'm so wrong
(So wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(Night long, night long)
Now will it matter long after I'm gone?
Because you never learned a goddamned thing
You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you
So go, go away, just go, run away
But where did you run to?
And where did you hide?
Go find another way
Price you pay
Hurray, hurray, hurray, hurray-ray-ray
You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you, come on
You're just a sad song with nothing to say
About a lifelong wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you
At all, at all, at all, at all
>>My Chemical Romance（マイ・ケミカル・ロマンス）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
