S/C/A/R/E/C/R/O/W (scarecrow) - My Chemical Romance

スケアクロウ　マイ・ケミカル・ロマンス(MCR)

マイ・ケミカル・ロマンスの歌詞はネイティブの方にとっても、その歌詞の意味が判然としないことが多いようです。この曲はそのような類に入るのでしょう。スケアクロウとは本来、「かかし」という意味を持ちますが、バットマンに出てくる悪役の名でもあります。歌詞の最後の方に「爆弾(bomb)」という単語が出てきており、歌詞全体を核戦争として解釈するとしっくりくるかもしれません。その「核戦争」が何を比喩して用いられているかは判然とはしませんが。
「黒いトリ」は爆弾を落とす飛行機　「光線」は放射能など

S/C/A/R/E/C/R/O/W～かかし My Chemical Romance
歌詞　和訳

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

君の幼少時代が消えたのなら
願ってみよう
彼女が泣いているのなら
「コンコン」とノックする音を聞こう
今夜は僕らみんな一人ぼっち
黒いトリが飛んだら、息をとめて
17を数えて、目を閉じて
君を安全な場所にかくまうよ

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

メタンガスで埋め尽くされた空に
キスを投げる
君の小さいころの目で
この壁を見て
今夜、僕たちはみんな愛に包まれている
涙の跡がすべて乾いたら
そこには何が育つのか見てほしい
今夜、君を安全な場所へとかくまうには

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

愛、愛
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Make a wish when your childhood dies
Hear the knock, knock, knock when she cries
We're all alone tonight
Hold your breath when a black bird flies
Count to seventeen and close your eyes
I'll keep you safe inside

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Blow a kiss at the methane skies
See the walls through your playground eyes
We're all in love tonight (all in love tonight)
Leave a dream where the fallout lies
Watch it grow where the tearstain dries
To keep you safe tonight

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Love, love
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb

Run, run, bunny, run [x2]

[x4]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Airplanes - B.o.B Feat. Hayley Williams

エアプレインズ　ビー・オービー　Featuring ヘンリー・ウィリアムス

歌詞　和訳

流れ星みたいな
夜空を飛ぶあの飛行機のまねをできないかしら
そうしたら、すぐ願い事をするのに
（すぐ願うのに、すぐ願うのに）


流れ星みたいな
夜空を飛ぶあの飛行機のまねをできないかしら
そうしたら、すぐ願い事をするのに
（すぐ願うのに、すぐ願うのに）



夢や、ジニー、それとも願いをするかもしれない
ここよりももっと単純な場所に戻れるなら
パーティー、粉々になったり、衝突した後、
けばけばしいもの、魅惑のもの、流行のもの後、
大混乱や、狂気の後はいつも　暗闇に帰る時が来るから
君は膝に置いた携帯を見つめて、願う
けれども誰も電話を返さない
でもそれが物語を展開させるんだ
へこたれてもすぐに別の援助の手があるさ
君の計画が失敗し始めた時　周りは何を望むのかというんだ
もしチャンスが一回あるのなら
だから、飛行機、飛行機よ　ごめん、遅れてしまった
今向かってるんだ　だからゲートを閉めるなよ
もし、間に合わないなら　その時はフライトを代えるよ
そして、夜の終わりまでには戻ってくるさ



流れ星みたいな
夜空を飛ぶあの飛行機のまねをできないかしら
そうしたら、すぐ願い事をするのに
（すぐ願うのに、すぐ願うのに）



誰かあの日々まで連れて帰ってくれよ
これが仕事になる前　給料をもらうようになる前
銀行にどれくらい入ってるかなんて気にする前の日々に
地下鉄でチップをもらおうとがんばった時に戻ろう
そして必死でラップをしていた時に戻ろう
でも今じゃ　うけがいいようにラップしてる
飛行機なしでも
願いをかなえることができるんじゃないかとおもうんだ
たぶん、たぶんだけどあの頃に戻るんだ
ラップゲームという対立の前、
誰もミックステープを聴いてくれなかった頃に
スラングを隠そうとがんばってるより前に
でもこれは嫌ってる人のためだ
ボビー・レイ調子はどうか？
だから、対立を終わらせるための願いをするよ
そしてこの歌から始まった音楽に戻るんだ
だから、ここに立って、もう一度いうんだ
飛行機なしでも願いを叶えることがでくるんだって
望みながら



流れ星みたいな
夜空を飛ぶあの飛行機のまねをできないかしら
そうしたら、すぐ願い事をするのに
（すぐ願うのに、すぐ願うのに）

流れ星みたいな
夜空を飛ぶあの飛行機のまねをできないかしら
そうしたら、すぐ願い事をするのに
（すぐ願うのに、すぐ願うのに）

>>B.o.B （ビー・オー・ビー）の歌詞・和訳

>>Hayley Williams （ヘイリー・ウィリアムス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)


Yeah
I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you're staring at that phone in your lap
And you hoping but them people never call you back
But that's just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel
And they sayin' what would you wish for
If you had one chance
So airplane airplane sorry I'm late
I'm on my way so don't close that gate
If I don't make that then I'll switch my flight
And I'll be right back at it by the end of the night


Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars


I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)


Somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah back when I was tryin' to get a tip at the subway
And back when I was rappin' for the hell of it
But now a days we rappin' to stay relevant
I'm guessin that if we can make some wishes outta airplanes
Then maybe yo maybe I'll go back to the days
Before the politics that we call the rap game
And back when ain't nobody listened to my mix tape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for the hater, what's up Bobby Ray
So can I get a wish to end the politics
And get back to the music that started this sh-t
So here I stand and then again I say
I'm hopin' we can make some wishes outta airplanes


Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)



>>B.o.B （ビー・オー・ビー）の歌詞・和訳

>>Hayley Williams （ヘイリー・ウィリアムス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

B.o.B （ビー・オー・ビー）

[B.o.B の歌詞・和訳]

• Airplanes　エアプレインズ

ビー・オー・ビー

>>歌手一覧

-->