John Legend （ジョン・レジェンド）

[John Legendの歌詞・和訳]

• All Of Me オール・オブ・ミー

ジョン・レジェンド


>>歌手一覧

All Of Me - John Legend

オール・オブ・ミー～ぼくのすべてで　ジョン・レジェンド

全米で１位を獲得。アルバム「ラブ・イン・ザ・ヒューチャー(Love In the Future) (2013)」に収録されている。この曲はジョン・レジェンド、自身の妻に捧げた曲であり、ミュージック・ビデオにも二人で出演している。

All Of Me - John Legend
歌詞　和訳

生意気な君なしで、僕はどうしてただろうか
引きこまれて、追い出されて
頭がくらくらして、冗談じゃないよ
君を抑えられないよ
その美しい頭 (beautiful mind*) のなかで何が起こっているんだろうか
（*"beautiful mind"とはラッセル・クロウ演じる天才数学者の理解に苦悩する人々が描かれる映画）
君のマジカルでミステリーな旅に乗っかっている
かなりのめまいがして、何がぶつかってきたんだろうか
（※彼女との出会いが衝撃的に素晴らしいものだったという意味）
でも、きっといい感じになると思うんだ

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

何回君に伝えればいいのだろうか
泣いている時でさえ、君は美しい
世界は君を蔑むときも
どんな気分のときも僕はそばにいる
君は僕の大いなる転覆を起こして
君は僕のミューズになった
経験した中でもっともひどい混乱となって
僕のリズム・アンド・ブルース (R&B)
ずっと歌っていたい
それは頭のなかでずっと鳴り響いてるんだ
君に向けて

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

全てを僕にくれ
すべてのカードをテーブルにさらして
心の中を見せあおう
難しいことだけど、リスクを背負うことになるけど

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

僕の全てを捧げるよ
そして、ああ、
君の全てを僕に与えて下さい

>>John Legend（ジョン・レジェンド）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh

John Martin （ジョン・マーティン）

[Swedish House Mafiaの歌詞・和訳]

• Don't You Worry Child　ドント・ユー・ウォーリー・チャイルド

ジョン・マーティン

>>歌手一覧

-->

Don't You Worry Child - Swedish House Mafia ft. John Martin

ドント・ユー・ウォーリー・チャイルド　
スウェディッシュ・ハウス・マフィア　ft ジョン・マーティン

歌詞　和訳

そういう時代だった
幸せな家の中、よく父の目をのぞきこんでた
僕は王様で、金の冠をかぶってた
そういう日々は過ぎ
今、思い出は壁にかかってる
僕が生まれたその場所から、
歌が聴こえるよ

青い湖の向こうの、あの丘
そこで僕は初めての失恋
周りが一変してしまったことを
いまでも覚えている
父は言ったんだ
「心配はない、心配することはない　息子よ
ほら、君には天国に計画というものがあるんだ
心配はない、今不安になることはないんだ」

そういう時もあった
ちょっと変わった女の子に出会った
僕たちは世界のど真ん中にいた
僕は思ったよ
彼女を決して見失いはしないと
僕たちは若かったね
今も、時々彼女のことを思い出すよ
友達の事を思い出すようなあの曲たちを
僕は今でも聴いてるよ

青い湖の向こうの、あの丘
そこで僕は初めての失恋
周りが一変してしまったことを
いまでも覚えている
父は言ったんだ
「心配はない、心配することはない　息子よ
ほら、君には天国に計画というものがあるんだ
心配はない、今不安になることはないんだ」

オーオーオオーオーオーオー！
オーオーオオーオーオーオー！

ほら、君には天国に計画というものがあるんだ
ほら、君には天国に計画というものがあるんだ
ほら、君には天国に計画というものがあるんだ

「心配はない、心配することはない　息子よ
ほら、君には天国に計画というものがあるんだ
心配はない、今不安になることはないんだ」

オーオーオオーオーオーオー！

>>Swedish House Mafia（スウェディッシュ・ハウス・マフィア）の歌詞・和訳

>>John Martin （ジョン・マーティン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

There was a time
I used to look into my father's eyes.
In a happy home
I was a king, I had a golden throne.
Those days are gone,
Now the memory's on the wall.
I hear the songs
From the places where I was born.

Upon the hill across the blue lake,
That's where I had my first heartbreak.
I still remember how it all changed.
My father said,
"Don't you worry, don't you worry, child.
See heaven's got a plan for you.
Don't you worry, don't you worry now."
Yeah!

"Don't you worry, don't you worry, child.
See heaven's got a plan for you.
Don't you worry, don't you worry now."
Yeah!

There was a time
I met a girl of a different kind.
We ruled the world,
I thought I'd never lose her out of sight.
We were so young, I think of her now and then.
I still hear the songs reminding me of a friend.

Upon the hill across the blue lake,
That's where I had my first heartbreak.
I still remember how it all changed.
My father said,
"Don't you worry, don't you worry, child.
See heaven's got a plan for you.
Don't you worry, don't you worry now."
Yeah!

Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!

See heaven's got a plan for you
[Live version repetitions:]
See heaven's got a plan for you
See heaven's got a plan for you

"Don't you worry, don't you worry, child.
See heaven's got a plan for you.
Don't you worry, don't you worry now."
Yeah!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! [3x]
Yeah!


>>Swedish House Mafia（スウェディッシュ・ハウス・マフィア）の歌詞・和訳

>>John Martin （ジョン・マーティン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Your Song - Elton John

ユア・ソング ～僕の歌は君の歌～　エルトン・ジョン

歌詞　和訳

この胸の内にあるちょっとおかしなこの気持ち
僕は簡単にいなくなってしまうような人達とは違う
そんなにお金はないけれど、もしあったなら
一緒に住めるような大きな家を買うよ


もし彫刻家なら、いや、だめだろうな
それともショーの旅回りで薬を作る人だったら
それが十分だとは思わないけれど
僕ができる精一杯のことなんだ
僕の贈り物は歌
そしてこれは君のための歌なんだ


君はみんなにこれが君の歌なんだと話していいよ
シンプルすぎるけれども
もうできてしまったんだ
気に障らないでくれるといいんだけど
僕が書きおろしたものを
君がいる世界はなんてすばらしいんだろう


屋根に座って、苔を足で払って
詩のいくつかはとても気に食わなかった
けれども、太陽はこの歌を書いている間
とてもやさしかったんだ
太陽が照らしているのは
君のような人々のためなんだね


だから許してくれ
これを作るのに没頭していたことを
それが緑か青か気にしないけれど
とにかく僕が本当に言いたいことは
君の目ははいままで見た中で一番すてきだということ


君はみんなにこれが君の歌なんだと話していいよ
シンプルすぎるけれども
もうできてしまったんだ
気に障らないでくれるといいんだけど
僕が書きおろしたものを
君がいる世界はなんてすばらしいんだろう


気に障らないでくれるといいんだけど
僕が書きおろしたものを
君がいる世界はなんてすばらしいんだろう


>>Elton John （エルトン・ジョン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics


It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live


If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you


And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world


I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on


So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen


And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world


I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world


>>Elton John （エルトン・ジョン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Elton John （エルトン・ジョン）

[Elton John の歌詞・和訳]

• Your Song　ユア・ソング

>>歌手一覧

-->