ラベル prism の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル prism の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年12月11日水曜日

Birthday - Katy Perry

バースデー ケイティ・ペリー



誕生日とは限らすに、毎日を誕生日気分にさせてあげられるわ、私となら、という内容の曲です。
ケイティいわく、マライア・キャリーの最初のアルバム(「マライア・キャリー (1990)」)にあるような曲を書こうとしてできた曲だそうです。軽快なポップソングとなっています。MVではケイティが扮装して出演しており、それは最初に次のようなことわりがあります。

"IN APRIL, 2014. KATY PERRY ATTENDED 5 BIRTHDAY PARTIES...ONLY NO ONE KNEW, I WAS HER"
「2014年4月、ケイティ・ペリーは5つの誕生日会に出席した。誰一人として、彼女とは知らなかった。」

その後に(ケイティ扮する)、世界で最もひどい誕生日会のもてなし人 (The World's Worst Birthday Party Entertainers) の紹介 (INTRODUCING) があります。

Birthday~バースデー Katy Perry
歌詞 和訳

何もうまくいく気がしないって
あなたが感じていると聞いたわ
私、あなたの家に行ったらだめなの?
時は刻々と過ぎていき
もう、時間がないわ
一晩中、パーティしましょうよ!

ほら、目を閉じて
サプライズがあるの
あなたがお腹すいてるといいな
ダンスしたいなら、
何もかもほしいのなら、
分かってるでしょ
私はあなたのもの
必要な時は、ちゃんと呼んでね

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

紙吹雪を散らせて!
私たちはやれるわ
アツくて、重くて
明けるまで
ミラーボールのように
頭の中はくらくらさせるわ
一晩中、みんなあなたの歌を流すのよ

私たちは人生を歩んでいるの
私たちはまっすぐ進んでる
物足りないなんて思わなくなるはずよ
もし、ダンスしたいなら
もし、全部ほしくなったら
私をよんで、あなたのガールなんだから

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
大きな風船を持ってくるわよ
あなたのその誕生日仕様のスーツに、私も入れて
とびっきり、大きな風船!

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

ボーイ、あなたが一緒だったら
新しい経験をいっぱいさせてあげる
まるで、毎日が誕生日かのように
甘いのが好きって知ってるわ
だから、ケーキを食べれるわ
お祝いの「いいもの」をあげるわ

だから、願って
私なら毎日を誕生日のようにできるわ
あなたへの贈り物は「私」になるわ
お祝いの「いいもの」をあげれる

ハッピー・バースデー

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

I heard you're feeling nothing's going bright
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time
So we should party all night

So cover your eyes,
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
If you wanna dance,
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Pop your confetti
We can carry on
So hot and heavy
Till dawn
I got you spinning
Like a disco ball
All night they're playing
Your song

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday everyday
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make a wish
I'll make it like your birthday everyday
I'll be your gift
Give you something good to celebrate

Happy birthday

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Legendary Lovers - Katy Perry

レジェンダリー・ラバーズ ケイティ・ペリー

バングラビートを基に作曲されています。バングラビートとは「インド系イギリス人コミュニティで生まれた、故郷の伝統音楽、バングラをベースにつくりだされたもの」だそうです。歌詞中の「マントラ」はサンスクリット語で宗教的な「讃歌、祭詞」などの意味を持つようです。強くヒンドゥー教の影響を受けており、「無限」や「カルマ(宿命)」をテーマにしている。アルバム「プリズム」に収録。



Legendary Lovers~伝説的恋人たち Katy Perry
歌詞 和訳

銀色の月の下で、熱帯の気温で、私のハスが花開くのを感じるわ
もっと近くに来て、あなたのエネルギーが欲しいの
あなたのオーラも欲しい
あなたは運命の人、わたしのマントラ

自分の第3の目で
こんなにはっきりと何かを見たのは初めてよ
宿命というものが、あなたの人生の中
目に留まって、係っていくの
今夜は魔法にかかったようなものの始まりになる

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ

歴史を追っていく、共に築き上げていく
無限大に、永遠に
あなたはクレオパトラ
あなたの愛のためなら
なんだってためらわない
私自身がどうなろうとも

自分の第3の目で
こんなにはっきりと何かを見たのは初めてよ
宿命というものが、あなたの人生の中
目に留まって、係っていくの
今夜は魔法にかかったようなものの始まりになる

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ

伝説的恋人たち
伝説的恋人たち
伝説的恋人たち

ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ


ブラッドオレンジの太陽を浴びて、川を一緒に下って
聖書の言葉のように、私の名前を呼んで
ドラムのように私のハートを打ち続けて

伝説的恋人たち、私たちは伝説になれるわ
伝説的恋人たち、私たちは伝説になるべきよ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Under a silver moon, tropical temperature
I feel my lotus bloom, come closer
I want your energy, I want your aura
You are my destiny, my mantra

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

Go down in history
Go down together, into infinity, forever
You're Cleopatra
You're blushing Juliet
Anything for your love, a ride or die

I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

[Instrumental]

(Legendary lovers)
(Legendary lovers)
(Legendary lovers)

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

Take me down to the river
Underneath the blood orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum

Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年12月5日木曜日

It Takes Two - Katy Perry

イット・テイクス・トゥー ケイティ・ペリー

これはこのアルバムの作成時に離婚を経験したケイティの思いを綴った曲のひとつ。どの思い出にも「ふたり」はつきまとう。どちらか一人ではない。このような破局を招いたのは自分でも相手でもなく、「ふたり」だということでしょう。歌詞中の"でも、私から最初に謝らせて「ごめんなさい」"はそんな思いがつまった一文ではないでしょうか。

アルバム「プリズム」のデラックスに収録されている。



It Takes Two~ふたり分 Katy Perry
歌詞 和訳

水星が逆回りしているの?
それとも、私がやってしまう度に起こってるの?
あなたを責めたかったのに
でも、自分しか責められない

自分を満足させるために
そう、平然とあなたを裏切るのは簡単
あなたに「気が狂ってる」って言って
傷つけるための言葉を放つの
でも、自分しか傷つかない
ああ、私は自分自身の責任しか取れない

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

恐れと向き合って
やっとここにたどり着いた
大人にならなきゃ
あなたもそうできると願うわ
守りたかった
でも、私には自分しか守れないのね

みたいものに、私がかかってる
みたいものに

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

指を指して非難しても、何もよくならない
鏡を覗きこんだら、真実を教えてくれる
教訓は、なぜこんなにつらいやり方でしか学べないの?
変わるのには、もう遅すぎるかしら

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ

二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ?
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I've always made?
'Cause I wanna blame you,
But I can only blame myself

Yeah, it's easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me

It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, oh yeah

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"

I face my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you, but I can only save myself

Oh, I can only be the change I want to see
Yeah, to see

It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, yeah ohh

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"

I point my finger but it does me no good
I look in the mirror and it tells me the truth, yeah
Why all these lessons always learned the hard way
Is it too late to change?

Ohh, It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
And I admit half of it, I'm not that innocent, oh

It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry", "I'm sorry"

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年11月24日日曜日

By The Grace Of God - Katy Perry

バイ・ザ・グレース・オブ・ガット~神の恩寵をうけて

2012年の11月に「プリズム」のアルバムに戻って初めて書いて、レコードしたもの。
このころケイティは元夫ラッセル・ブランドと離婚したばかり、落ち込んでいたものの、こんな形の愛のせいで自分自身を失ってしまったりしない。
と決心し、前進するための曲である。

ラッセルとケイティ





By The Grace Of God 歌詞 和訳

私は27歳だった
さそり座が土星の元に帰ってくる時期だった
長い休暇はそんなに悪くなかった
鉄の山みたいに
すべての秘密を固くカギをかけたの
ガス欠で、空虚のまま

満たされてないって思ったの
私はそんなにタフじゃないって気づいた
バスルームの床に横になって
私たちは断層線の上にいたのね
そして私は思っていたのよ
過ちは全部私が悪いんだって
もう、がまんできなかった

神の恩寵を受けて
(もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞した
(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない

水面の上に、顔を出していられたのは
彼女がいたから、感謝してる
真実が、膨らんだ砂みたいに感じられるときは
毎朝、もうそこには悲しみは来ないの
ああ、ついに、自分自身をまた取り戻せたわ

わかってる
私は満たされてる
愛される準備もできてる
それはもう私のことじゃないわ
さぁ、起き上がらなくちゃ
宇宙をあっといわせてやりましょう
そう、真実はあなたを自由にしてくれるわ

神の恩寵を受けて
(もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞した
(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

愛という名の下で
愛という名の下で
そんなやり方
そんなやり方
私はあきらめない

神の恩寵を受けて
取り戻そうと自分を鼓舞して
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て
鏡を見て...

神の恩寵を受けて (もう、ほかの道は残されてない)
自分を鼓舞したの(留まらなきゃと思った)
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Was 27 surviving my return of Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron mountain
Running on empty so out of gas

Thought I wasn’t enough
Found I wasn’t so tough
Layin’ on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it anymore

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning, there is no more mourning
Oh, I can finally see myself again

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah, the truth’ll set you free

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out, oh, that way,
No, that way, no
Not in the name of love
In the name of love
That way, no,
That way, no
I am not giving up

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年11月16日土曜日

Love Me - Katy Perry

ラブ・ミー ケイティ・ペリー

アルバム「プリズム」より。

あなたを失う不安、もっと愛されたいと思うあまり、自分自身を失ってた。
でも、あなたが愛してくれたのは、「私」だったと気づいた。
自分を愛して、あなたにも愛されたい。



Love Me 歌詞 和訳

あなたを失っていまうという不安から
自分を見失ってたの
そんなふうになりたくなかった
でも、そうなってしまった
自分自身のアイデンティティーを失くした
私が、「私」であったからこそ
あなたは私を選んでくれたということを
忘れてしまってた

でも、いまはもう
憂慮事項を協議している場合じゃないの
それらにいつも私は打ち負かされているように感じるわ
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

ときどき思うわ
肌が私の衣装だったらいいのにって
もしそうなら
すでにオープンで何も覆ってないわ
でも、自分がどうなるかは
自分ので運命づけるのよ
そして、恋に落ちているのがあなたなら

今は、もう憂慮事項と協議してないわ
その憂慮は私の後ろの席で控えないといけないでしょう
分かったのよ
自分自身を愛さないといけないって
あなたに愛を求めるみたいに....

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

私の道に立ちはだかるものは何もない
もっと深い所まで、もっと近づきましょう
私の道に立ちはだかるものは何もない
(あなたに愛してほしいの)

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

愛して
考える余地もなく
何の疑問もない
自分が何者であるかを決めるのは、唯一私だけ
感情を隠したり、季節ごとにころころ変えない
自分自身を愛するわ
あなたに愛してほしい、と求めるように

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn't do
But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me

But now, I don't negotiate with insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I wanted you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip
And strip
But who I am is who I'm meant to be
And it's who you are in love, in love with

So now, I don't negotiate with insecurities
They're gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to...

...love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

[2x]
No more standing in my own way
Let's go deeper, let's get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2013年10月25日金曜日

Unconditionally - Katy Perry

アンコンディショナリー ケイティ・ペリー
Unconditionally Katy Perry

永遠に、「無償の愛を捧げる愛」がテーマ。
ケイティの3枚目のアルバム、「プリズム」より。
ミュージックビデオは全体的に美しい映像でロマンチックな仕上がりとなっている。
この時、付き合っているジョン・メイヤーに捧げる曲


ジョン・メイヤーとケイティ・ペリー


歌詞 和訳

あぁ、だめだわ、近づきすぎた?
内側にある真実をもう少しで見ることができたのかしら
あなたの不安すべてを
あなたに関する悪い噂も全部
一回も目をそらしたことはないの
(意味:知ったからと言って、揺るぎはしない)

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるわ

私には、あなた自身そのままでいて
謝罪はいらない
すべて価値のあるものだと知っているもの
この嵐の中を通り抜けるわ
愛しているから
全部これらの事をやっていける
愛しているから

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるわ

だから、心を開いて
たった今から始めましょう
心を開いて、始めましょう
心を開いて、始めましょう
心を開いて

受け入れることが
本当の自由を手に入れる鍵になるわ
私と同じことをしようとしてる?

どんな時も、どんな場合でも
あなたに無償の愛を捧げるわ
もう恐れなんてない
前に進んで、ただ自由になるだけ
あなたに無償の愛を捧げるのだから

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are all worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I'd do it all because I love you, I love you

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)

>>Katy Perry (ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧