By The Grace Of God - Katy Perry

バイ・ザ・グレース・オブ・ガット～神の恩寵をうけて

2012年の11月に「プリズム」のアルバムに戻って初めて書いて、レコードしたもの。
このころケイティは元夫ラッセル・ブランドと離婚したばかり、落ち込んでいたものの、こんな形の愛のせいで自分自身を失ってしまったりしない。
と決心し、前進するための曲である。

ラッセルとケイティ

By The Grace Of God　歌詞　和訳

私は27歳だった
さそり座が土星の元に帰ってくる時期だった
長い休暇はそんなに悪くなかった
鉄の山みたいに
すべての秘密を固くカギをかけたの
ガス欠で、空虚のまま

満たされてないって思ったの
私はそんなにタフじゃないって気づいた
バスルームの床に横になって
私たちは断層線の上にいたのね
そして私は思っていたのよ
過ちは全部私が悪いんだって
もう、がまんできなかった

神の恩寵を受けて
（もう、ほかの道は残されてない）
自分を鼓舞した
（留まらなきゃと思った）
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない

水面の上に、顔を出していられたのは
彼女がいたから、感謝してる
真実が、膨らんだ砂みたいに感じられるときは
毎朝、もうそこには悲しみは来ないの
ああ、ついに、自分自身をまた取り戻せたわ

わかってる
私は満たされてる
愛される準備もできてる
それはもう私のことじゃないわ
さぁ、起き上がらなくちゃ
宇宙をあっといわせてやりましょう
そう、真実はあなたを自由にしてくれるわ

神の恩寵を受けて
（もう、ほかの道は残されてない）
自分を鼓舞した
（留まらなきゃと思った）
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

愛という名の下で
愛という名の下で
そんなやり方
そんなやり方
私はあきらめない

神の恩寵を受けて
取り戻そうと自分を鼓舞して
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て
鏡を見て...

神の恩寵を受けて （もう、ほかの道は残されてない）
自分を鼓舞したの（留まらなきゃと思った）
足を一歩前に出したのよ
鏡を見て、留まると誓った
愛のせいで
こんなふうに自分を失わせたりしない
そんなやり方で

>>Katy Perry（ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Was 27 surviving my return of Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron mountain
Running on empty so out of gas

Thought I wasn’t enough
Found I wasn’t so tough
Layin’ on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it anymore

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning, there is no more mourning
Oh, I can finally see myself again

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah, the truth’ll set you free

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out, oh, that way,
No, that way, no
Not in the name of love
In the name of love
That way, no,
That way, no
I am not giving up

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

>>Katy Perry（ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧