これはこのアルバムの作成時に離婚を経験したケイティの思いを綴った曲のひとつ。どの思い出にも「ふたり」はつきまとう。どちらか一人ではない。このような破局を招いたのは自分でも相手でもなく、「ふたり」だということでしょう。歌詞中の"でも、私から最初に謝らせて「ごめんなさい」"はそんな思いがつまった一文ではないでしょうか。
アルバム「プリズム」のデラックスに収録されている。
It Takes Two～ふたり分 Katy Perry
歌詞 和訳
水星が逆回りしているの？
それとも、私がやってしまう度に起こってるの？
あなたを責めたかったのに
でも、自分しか責められない
自分を満足させるために
そう、平然とあなたを裏切るのは簡単
あなたに「気が狂ってる」って言って
傷つけるための言葉を放つの
でも、自分しか傷つかない
ああ、私は自分自身の責任しか取れない
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ？
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
恐れと向き合って
やっとここにたどり着いた
大人にならなきゃ
あなたもそうできると願うわ
守りたかった
でも、私には自分しか守れないのね
みたいものに、私がかかってる
みたいものに
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ？
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
指を指して非難しても、何もよくならない
鏡を覗きこんだら、真実を教えてくれる
教訓は、なぜこんなにつらいやり方でしか学べないの？
変わるのには、もう遅すぎるかしら
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
あなた一人ではなく
目をそらし続けることはできない
半分は認めるわ
そんなに潔白ではないということ
二人分
全てのストーリーは二面性をもっている
私一人ではない
目をそらせないはずよ？
でも、私から最初に言わせて
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
>>Katy Perry （ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I've always made?
'Cause I wanna blame you,
But I can only blame myself
Yeah, it's easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, oh yeah
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"
I face my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you, but I can only save myself
Oh, I can only be the change I want to see
Yeah, to see
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
I admit half of it, I'm not that innocent, yeah ohh
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry"
I point my finger but it does me no good
I look in the mirror and it tells me the truth, yeah
Why all these lessons always learned the hard way
Is it too late to change?
Ohh, It takes two, two sides to every story
Not just you
I can't keep ignoring
And I admit half of it, I'm not that innocent, oh
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can't keep ignoring
But let me be first baby to say "I'm sorry", "I'm sorry", "I'm sorry"
>>Katy Perry （ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
0 件のコメント:
コメントを投稿