I Don't Want To Wait - Paula Cole

アイ・ドント・ウォント・トゥ・ウェイト　ポーラ・コール

1997年発売開始。内容は反戦歌のようです。
「彼」が戦争にでていき、「私」は子供たちが父親を知らないと嘆き、やっと帰ってきた夫は心身共に傷を負ったままだった。その「彼」は今はおじいちゃんになったが、昔の心の傷が未だに癒えていない。「私」はそれに寄り添いたい。戦争があっても誰ひとりとして幸せになれないから、ずっとずっとこの今訪れている、幸せな平和であってほしいと願う。
ポーラ・コールが世間に送った恒久の平和を祈る歌であると言えるのではないでしょうか。戦争を知らない人が増えてもその記憶は忘れてはならないと。

I don't want to wait - Paula Cole
歌詞　和訳

（あなたは）自分の朝日の光を広げて
私は、少し祈りの言葉を口にして
分かるでしょう
もし私たちが生き延びるのなら
その目に平和を見るだろうということを

彼女には二人の子供がいた
一人は６ヶ月、もう一人は３歳
それは1944年の戦時中のこと
すべての電話が鳴り
すべての心がひりひり痛んだ
彼女は思った
もし、神様が自分を呼んでいるのなら
ああ、息子は自分の父親と出会えるだろうか、と

終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
今すぐに知りたい
この先どうなるのか
終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
「イエス」それとも「ごめん」？

彼はびしょびしょに濡れて、雨降る玄関先に現れた
肌に爆弾の金属片をまとっていた
彼が目にした戦争はまだ、彼の中に留まっていた
優しく、温かくなることが難しかった
年月が過ぎ、彼はおじいちゃんになった

終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
今すぐに知りたい
この先どうなるのか
終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
「イエス」それとも「ごめん」？

部屋の向こうから私を見ているあなた
また苦悶を携えてる
その気持ちに寄り添ってる、信じて
それ（戦争）はあなたは怒りの挟撃に
無理に連れていかれてしまった
愛する人
もう少し、深く息を吸って
私たちはまさにこの瞬間を生きている
（子供たちに）父親のようなことをしてほしくない
その父親、また、その父親
いま、私はこの場所(平和な時)にいたいの
（あなたは）自分の朝日の光を広げて
私は、少し祈りの言葉を口にして
分かるでしょう
もし私たちが生き延びるのなら
その目に平和を見るだろうということを

終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
今すぐに知りたい
この先どうなるのか
終焉を迎えるだろう自分の人生に
受け身でいたくない
「イエス」それとも「ごめん」？

>>Paula Cole（ポーラ・コール）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the peace in every eye

She had two babies, one was six months, one was three
In the war of '44
Every telephone ring, every heartbeat stinging
When she thought it was God calling her
Oh, would her son grow to know his father?

I don't want to to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

He showed up all wet on the rainy front step
Wearing shrapnel in his skin
And the war he saw lives inside him still
It's so hard to be gentle and warm
The years pass by and now he has granddaughters

I don't want to to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

You look at me from across the room
You're wearing your anguish again
Believe me I know the feeling
It sucks you into the jaws of anger
So breathe a little more deeply my love
All we have is this very moment
And I don't want to do what his father
And his father, and his father did
I want to be here now
So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the love in every eye

I don't want to to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

>>Paula Cole（ポーラ・コール）の歌詞・和訳

>>歌手一覧