Love Story - Taylor Swift

ラブ・スウィフト　テイラー・スウィフト

2ndのアルバム"Fearless"に収録。
スウィフトはロミオとジュリエット(1597)からインスピレーションを受けて曲を書いたが、
元の悲劇的な結末ではなくハッピーエンディングで終わる。
歌詞はスウィフトがジュリエットの視点から語る構成。
BillboardHot 100（全米シングルチャート）で最高4位。
カントリー曲としてはShania Twein のYou're Still The One (1998)の3位以来の快挙を成し遂げた。

歌詞　和訳

初めて出会った頃　二人とも若かった
目を閉じると　フラッシュバックする
私はそこに立っている　夏の風が吹くバルコニーに

光、パーティ、ドレスが見える
人で込み合った中　あなたが近寄ってくるのが見える
そして言った「こんにちは」
思いもよらなかった

あなたがロミオだってこと
あなたは窓に小石を投げて合図した
父は「ジュリエットに近づくな」と言った
私は階段で泣いた　そしてあなたに懇願したのよ
「どうか行ってしまわないで」

そして言ったの
「ロミオ、どこかへ私を連れて行って
二人っきりになれる場所へ」

だから私はあなたに会うためにこっそり庭へ出て
静かにしてた　見つかったら私たち死んでしまうから
目を閉じて　この町をほんの少しの間だけ離れましょう

あなたはロミオだから
私は緋文字(姦通罪を犯した人につけられる)
父は「ジュリエットに近づくな」と言った
でも私にとってあなたはすべてだった
「どうか行ってしまわないで」
って懇願したの

そして言ったの
「ロミオ、どこかへ私を連れて行って
二人っきりになれる場所へ」
私待つわ　あとは走るだけ
あなたはプリンス　そして私はプリンセス
これはラブストーリー　ただ「はい」というだけ

ロミオ守って
人々はどんな風に感じるか伝えようとしてる
この愛は困難だけれども本物
こわがらないで　この窮地も乗り越えられるわ
これはラブストーリー　ただ「はい」というだけ

もう待ちくたびれたわ
あなたはもうやってこないのではないかと思ってしまう
あなたへの信頼がどんどん消えていく
ちょうどその時　町のはずれであなたにあったの

そして言ったの
「ロミオ守って　私とても孤独に感じていたの
私はあなたを待ち続けるけど、あなたはやって来ない
頭の中ではそう思ってた　何を考えたらいいのかわからない」

彼は地面にひざまずいて
指輪を取り出して言った
「ジュリエット結婚してください
もう二度と一人にはならなくていい　愛してる
僕が分かることはそれだけだ　君のお父さんに話すよ
白いドレスを持って行って
これはラブストーリー　そう、はいというだけ」
初めて出会った頃、二人とも若かった

初めて出会った頃、二人とも若かった

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->

Lyrics

We were both young when I first saw you.
I close my eyes, and the flashback starts,
I'm standing there,
On the balcony in summer air.

I see the lights, see the party, the ballgowns.
See you make your way through the crowd,
And say, "Hello",
Little did I know,

That you were Romeo,
You were throwing pebbles,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
Begging you, "Please don't go".

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting, all that's left to do is run.
You be the prince, and I'll be the princess,
It's a love story, baby, just say, 'yes'."

So I sneak out to the garden to see you,
We keep quiet, 'cause we're dead if he knew,
So close your eyes,
Escape this town for a little while.

'Cause you were Romeo,
I was a scarlet letter,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
But you were everything to me,
Begging you, "Please don't go".

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting, all that's left to do is run.
You be the prince, and I'll be the princess,
It's a love story, baby, just say, 'yes'."

"Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel.
This love is difficult, but it's real.
Don't be afraid, we'll make it of this mess,
It's a love story, baby, just say, 'yes'."

Well, I got tired of waiting,
Wondering if you were ever coming around.
My faith in you was fading,
When I met you on the outskirts of town.

And I said,
"Romeo, save me, I've been feeling so alone.
I keep waiting for you, but you never come.
Is this in my head,
I don't know what to think,"

He knelt to the ground,
And pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone.
I love you, and that's all I really know.
I talked to your dad, go pick out a white dress,
It's a love story, baby just say yes."
Ohhhh ohhh
We were both young when I first saw you...

We were both young when I first saw you...

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧