Mine - Taylor Swift

マイン　テイラー・スウィフト

テイラー・スウィストの3rdアルバム"Speak Now　スピーク・ナウ"の3番目のアルバム。
全米シングルチャート(Billboard Hot 100)で最高3位。
この曲はポップミュージックの要素も入っており、歌詞は若い恋の浮き沈みを語っている。
"a careless man's careful daughter（思慮の浅い男の思慮深い娘）"はミュージックビデオ中から、もめ事が多い家庭で育ったため恋愛に対して警戒している娘のことを指していると考えられる。
スウィフトは実体験を基に曲作りを行うことが多いが、
これはスウィフトの実体験に基づく歌詞ではない。
テレビドラマ、グリー (Glee)中でサンタナによりカバーされた。

歌詞　和訳

あなたは大学に通ってた
ウェイターでバイトしながら
小さい町を置き去りに、決して振り返らなかった
私は飛び立つのをためらってた　落ちることを恐れて
もし続かないのなら
どうして私たちは愛することで悩むの？と考えながら

ベンチに横になってる時
「信じられる？」って私が尋ねると
その瞬間に　分かるの
そう、いま分かるの

覚えてる？私たち水際のあそこに座ってたよね？
初めて私に腕をまわして
思慮の浅い男の思慮深い娘の中で反乱を起こしてくれた
いままでの私のものの中で一番はあなた

未来の話　私たちは世界について一緒に話すの
あなたの所の私のものが入った引き出しがある
あなたは秘密を知ってどうして私が心を開かないのか分かって
私の両親みたいな間違いは絶対犯さないって言う

でも私たちは払わなくちゃいけない請求書がある
私たち何も分かってない
つかむことが難しくなったとき

これが私が考えていたこと

覚えてる？私たち水際のあそこに座ってたよね？
初めて私に腕をまわして
思慮の浅い男の思慮深い娘の中で反乱を起こしてくれた
いままでの私のものの中で一番はあなた

町の光が全部水の上に写ってたこと覚えてる？
あなたは初めて私が信頼し始めたのを見た
思慮の浅い男の思慮深い娘の中で反乱を起こしてくれた
いままでの私のものの中で一番はあなた

あの時のケンカを覚えてる、午前２時半
あなたは手の平からすべてが滑り落ちて行ってしまうと言った
私は走り出して、泣いていたら
あなたは私を追いかけて通りに出てきた

さようならのための心構えをしてた
だってこれはすべて私がいままで分かっていたこと
でも驚いたの
あなたは「僕は決して君を一人にしない」と言ったから

水際に座ってあなたが言った
「どんな風に感じてたか覚えてる
君を見るたびに　それは初めてのよう
注意力のない男の注意深い娘に恋したんだ
彼女はいままでの僕のものの中で一番だよ」

思慮の浅い男の思慮深い中で反乱を起こしてくれた
いままでの私のものの中で一番はあなた

信じられる？
私たち今叶えようとしてる
そう、分かるの

いま分かるの

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

You were in college, working part-time, waiting tables
Left a small town and never looked back
I was a flight risk, with the fear of fallin'
Wondering why we bother with love, if it never lasts

I say, "Can you believe it?"
As we're lyin' on the couch
The moment, I can see it
Yes, yes, I can see it now

Do you remember, we were sittin' there, by the water?
You put your arm around me for the fist time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Flash forward, and we're takin' on the world together
And there's a drawer of my things at your place
You learn my secrets and figure out why I'm guarded
You say we'll never make my parents' mistakes

But we got bills to pay
We got nothin' figured out
When it was hard to take
Yes, yes

This is what I thought about:

Do you remember, we were sittin' there, by the water?
You put your arm around me for the fist time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Oh, oh, oh, oh

And I remember that fight, two-thirty AM
You said everything was slipping right out of our hands
I ran out, crying, and you followed me out into the street

Braced myself for the goodbye, cause that's all I've ever known
Then, you took me by surprise
You said, "I'll never leave you alone."

You said, "I remember how we felt, sitting by the water.
And every time I look at you, it's like the first time.
I fell in love with a careless man's careful daughter.
She is the best thing that's ever been mine."

You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Do you believe it?
We're gonna make it now
And I can see it

I can see it now


>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧