If I Die Young - The Band Perry

イフ・アイ・ダイ・ヤング　ザ・バンド・ペリー

ザ・バンド・ペリーの代表曲。
全米最高14位。カントリー部門で1位。
非凡な歌詞と心地良いメロディーが生みだす美しい曲。




歌詞　和訳

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

神様、私を虹にしてちょうだい
お母さんのもとに輝きを注ぐわ
お母さんが私の虹の下にいる時には
私が一緒で安心だってきっと分かってくれるよね
ああ、人生は思っていたとおりとはいかないの
それが灰色でさえも
でも彼女は子供を葬り去る

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

あなたの世界に入るときには白い衣に身を包むわ
小さく冷たいこの私の指にはめてる緑の指輪
それと同じくらいに緑色になって
男の人を愛することを知らないままに
でも彼が手を握ってくれた時に素敵だと感じたことは確か

町には男の子がいて
彼は一生私を愛するというでしょう
私が捧げて、永遠に想い続けてくれただろう人

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう
今までしたことのないことをやれたわ

私の１ペニーほどの想いを
みんなに１ドルで売るの
私が行ってしまった後、価値は何倍にもなる
私が歌ってたあの言葉をもし聴いてたのなら
おかしいわ
死んだときにみんながそれを聴きだすのでしょう

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

ハトの物語詩
平和と愛を携えて
涙は集めてポケットの中にしまっておいて
本当に必要な時のためにとっておいて


短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう

*歌詞中の「白い衣」は「純粋さ」を示し「緑の指輪」の「緑」は「若さ・純粋さ」を意味する。

>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->
Lyrics

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors
Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
I've never known the loving of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand

There's a boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls
What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singing
Funny, when you're dead how people start listening

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them, oh

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
So put on your best, boys
And I'll wear my pearls


>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

If This Was A Movie - Taylor Swift

イフ・ディス・ワズ・ア・ムビー　テイラー・スウィフト

歌詞　和訳

昨晩自分の胸の鼓動を聞いた
自分の階段の足音みたいに聞こえた
６ヶ月が過ぎてもまだ求めてるの
あなたがそこにいないと分かっていても

1000もの記憶を思い返してる
私たちが経験したすべてを考えてる
たぶん最近よく振り返ってる
時間が止まった時、私があなたと一緒にいた時に

戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中　外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ

人は変わるし、こういうことは起るんだって分かってる
でも前がどんなだったか覚えてるの
あなたの腕にギュッとされて　私たちの友達は笑ってた
まるで彼らはこんなことは経験したことがないみたいに

ホールにゆっくりと足を踏み入れていく
あなたが導いてくれる　あの夜にフラッシュバックするの
私に向かって言った
「何も変わりはしないんだ　君と僕は」
それはどれほど大きなものを失ったのか知る前のこと


戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中　外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ


もしそこにいたなら　どこかにいるのなら
どこかへ行っているのなら
あなたが去って以来　待ち続けている
昔のようにただ戻りたいだけなの
あなたをまた玄関の前に見たいだけなの

戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
あなたがそんなに容易いものじゃないと言う前に
ケンカの前に　あなたを締め出す前に
振り出しに戻りたいのよ


戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
まるで映画だったかのように
あなたが雨の中　外で立ってるの
私が姿を現すまで

戻ってきて　戻ってきて　私のもとに
あなたは「ごめんね」と言うだけでいいの
私たちならどうにかやっていけると分かってるの
でももしこれが映画なのならあなたはそのうちここに来るわ


そのうちあなたはここにやってくるわ
思い描くような結末じゃない
結末は？
ああ、そのうちここにやってくると思ったのに

そのうちここに...

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

＜Lyrics＞

Last night I heard my own heart beating
Sounded like footsteps on my stairs
Six months gone and I'm still reaching
Even though I know you're not there

I was playing back a thousand memories, baby
Thinkin' 'bout everythin' we've been through
Maybe I've been goin' back too much lately
When time stood still and I had you

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

I know people change and these things happen
But I remember how it was back then
Locked up in your arms and our friends were laughing
'Cause nothing like this ever happened to them

Now, I'm pacing down the hall, chasing down your street
Flashback to the night when you said to me
"Nothing's gonna change, not for me and you "
Not before I knew how much I had to lose

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you're sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

If you're out there, if you're somewhere, if you're

moving on
I've be waiting for you ever since you've been gone
I just want it back the way it was before
And I just wanna see you back at my front door

And I say come back, come back, come back to me like
You would before you said it's not that easy
Before the fight, before I locked you out
But I'd take it all back now

Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside
'Til I came out

Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie you'd be here by now

You'd be here by now
It's not the kind of ending you wanna see now
Baby, what about the ending?
Oh, I thought you'd be here by now

That you'd be here by now


>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

If I Ain't Got You - Alicia Keys

イフ・エイント・ゴット・ユー　アリシア・キーズ


歌詞　和訳

財産を求めて生きる人もいる　ただ名声を求めて生きる人もいる
権力を求めて生きる人もいる
ただ恋愛の駆け引きをすることで生きている人もいる
物質的な事がそれがなんであるかを決めると考える人もいる
そして、私もかつてそういう人だった
でもそんな人生は退屈で　表面的なものばかり

すべてを手に入れたいと思ってる人もいる
でも私は全く、何も欲しくないの
それがあなたじゃないのなら　もし、あなたがいないのなら
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる
ただあらゆるものを欲しがる人もいる
でもそれらは何も意味がないの
もし、あなたがいないのなら


永遠の若さを約束してくれる泉を探す人もいる
3ダースのバラを必要とする人もいる
そして、それが彼らの唯一の愛情表現
銀のお盆に世界が乗ってて、私に渡されるとしても
何もいいことなんてない　だって
誰も私と分かち合ってくれる人がいない
誰も本当に私を気にかけてはくれない



すべてを手に入れたいと思ってる人もいる
でも私は全く、何も欲しくないの
それがあなたじゃないのなら　もし、あなたがいないのなら
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる
ただあらゆるものを欲しがる人もいる
でもそれらは何も意味がないの
もし、あなたがいないのなら


すべてを手に入れたいと思ってる人もいる
でも私は全く、何も欲しくないの
それがあなたじゃないのなら　もし、あなたがいないのなら
ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる
ただあらゆるものを欲しがる人もいる
でもそれらは何も意味がないの
もし、あなたがいないのなら


もし、あなたが私のそばにいないのなら、
この全世界において意味のあるものは何もないって言える
もし、あなたが私のそばにいないのなら


>>Alicia Keys（アリシア・キーズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial


Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, Yeah


Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share 
With no one who truly cares for me 


Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you


Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah


If I ain't got you with me baby
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby



>>Alicia Keys (アリシア・キーズ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧