Die Young - Ke$ha (Kesha)

ケシャ　ダイ・ヤング

ケシャの２枚目のアルバム"Warrior"からのリードシングルとして発売。
この曲はフロ・ライダーのホイッスル、ケイティ・ペリーのティーンエイジ・ドリーム、
ジェシー・ジェイのドミノとしばしば比較される。
公式歌詞ビデオ（ケシャのVEVO）より公開された動画は東京メトロが映し出されている。

ケシャ本人がラジオで曲のコンセプトについて

"どんな一日でもこれが、自分にとって最後の日であるかのように生きるということ、
そして自分がどんなに年をとっても若い心を持つということ"

と語っている。以下、この曲の和訳。


歌詞　和訳

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若いこころが、狂気になって
私たちタイムリミットになるまで
走り続けるの
ありのままでいる子ども
良い感じにみえるわ
一生懸命に生きるの
それが義務であるかのように
必死でもみくちゃになっている時に
誰が見ていようと関係ないわ
私たちが得た魔法は
誰も触れられないわ（絶対に）

今夜はもめごとを求めているの
私の手をとって
コントロールできなくなるってことを
見せてあげるわ
私たち、
今夜が人生で最後の日であるかのように
死ぬまでおどりつづけるわ

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

若い男が、お酒をショットで飲んで
汚いソックスを脱ぐの
音楽が高鳴って、ホットになってくる
キスしてちょうだい
あなたのものを全部ちょうだい
明白なことよ
あなたはここに泊まったんだわ
あなたのパンツの中の魔法
顔が赤くなるわ(本当に)

今夜はもめごとを求めているの
私の手をとって
コントロールできなくなるってことを
見せてあげるわ
私たち、
今夜が人生で最後の日であるかのように
死ぬまでおどりつづけるわ

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

あなたの心臓の鼓動が
ドラムのビートへと
残念よ
あなたが他の誰かとここに来たなんて
だから私の腕の中にあなたがいる時は
私たち若くして死んでしまうかのように

若くして死んでしまう運命よ
若くして死んでしまう運命よ

私たち若くして死んでしまうかのように
ほとんどの夜をすごしましょう

>>Kesha　（ケシャ）の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Young hearts, out our minds
Runnin like we outta time
Wild childs, lookin' good
Livin hard just like we should
Don't care whose watching when we tearing it up (You Know)
That magic that we got nobody can touch (For sure)

Looking for some trouble tonight
Take my hand, I'll show you the wild, side
Like it's the last night of our lives
We'll keep dancing till we die

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms,
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young

Young hunks, taking shots
Stripping down to dirty socks
Music up, gettin' hot
Kiss me, give me all you've got
It's pretty obvious that you've got a crush (you know)
That magic in your pants, it's making me blush (for sure)

Looking for some trouble tonight
Take my hand i'll show you the wild side
Like it's the last night of our lives
We'll keep dancing till we die

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms,
Let's make the most of the night like we're gonna die young

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night like we're gonna die young

We're gonna die young
We're gonna die young

Let's make the most of the night like we're gonna die young


>>Kesha　（ケシャ）の他の歌詞・和訳

>>歌手一覧

If I Die Young - The Band Perry

イフ・アイ・ダイ・ヤング　ザ・バンド・ペリー

ザ・バンド・ペリーの代表曲。
全米最高14位。カントリー部門で1位。
非凡な歌詞と心地良いメロディーが生みだす美しい曲。




歌詞　和訳

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

神様、私を虹にしてちょうだい
お母さんのもとに輝きを注ぐわ
お母さんが私の虹の下にいる時には
私が一緒で安心だってきっと分かってくれるよね
ああ、人生は思っていたとおりとはいかないの
それが灰色でさえも
でも彼女は子供を葬り去る

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

あなたの世界に入るときには白い衣に身を包むわ
小さく冷たいこの私の指にはめてる緑の指輪
それと同じくらいに緑色になって
男の人を愛することを知らないままに
でも彼が手を握ってくれた時に素敵だと感じたことは確か

町には男の子がいて
彼は一生私を愛するというでしょう
私が捧げて、永遠に想い続けてくれただろう人

短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ

さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう
今までしたことのないことをやれたわ

私の１ペニーほどの想いを
みんなに１ドルで売るの
私が行ってしまった後、価値は何倍にもなる
私が歌ってたあの言葉をもし聴いてたのなら
おかしいわ
死んだときにみんながそれを聴きだすのでしょう

もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい

ハトの物語詩
平和と愛を携えて
涙は集めてポケットの中にしまっておいて
本当に必要な時のためにとっておいて


短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ


さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう

*歌詞中の「白い衣」は「純粋さ」を示し「緑の指輪」の「緑」は「若さ・純粋さ」を意味する。

>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->
Lyrics

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors
Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even gray, but she buries her baby

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
I've never known the loving of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand

There's a boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls
What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singing
Funny, when you're dead how people start listening

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them, oh

The sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
So put on your best, boys
And I'll wear my pearls


>>The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧