ディズニー映画、「アナと雪の女王 (原題： Frozen)」の、挿入歌でありエンドロールソング。映画のための書き下ろしの曲であり、ミュージカル業界大物（トニー賞受賞経験あり）のイディナ・メンゼル (Idina Menzel) が女王エルサ役を演じて歌っている。エルサの抑制からの解放を歌っている。デミ・ロヴァート（ディズニー・チャンネル出身）はそのカバー曲をウォルト・ディズニー・レコードより発売した。デミ・ロヴァートが歌うエンドロール曲と挿入歌では歌の構成や歌詞の内容に少し異なる部分が存在する（>>デミ・ロヴァート version）。第86回アカデミー賞においてベスト・オリジナル・ソング賞に輝いた。また、この映画「アナと雪の女王」は長編アニメーション賞を獲得した。ライオン・キングを抜く異例のヒットとなっており、映画のサウンドトラックは全米１位を獲得しており、日々その記録を更新している。
Let It Go - Idina Menzel
歌詞 和訳今夜、白く輝く雪が山を覆って
足跡ひとつ残らない
すべてのものから切り離された王国
私はその女王
心の内に秘めた渦巻くのように
風がうなる
我慢することはもうできない
私が頑張ったということは
天（両親）も承知のはず
秘密を悟られてはだめ
良い子にならなくちゃ
あなたはいつもそうしなくちゃいけなかった
感情を抑えて、隠さなければ
分からないように
でも、もう知られてしまった
ありのまま
ありのままで
もう秘密にすることは何もない
ありのままで
解き放って
前を向いて、扉を閉ざすの
誰が何を言おうとも気にしないわ
嵐よ、吹き荒れるがいい
寒さだって私を邪魔できない
おかしいわ
ちょっと距離を置くだけで
こんなにも全てが小さなことに思えるなんて
かつて私を覆ってた恐れは
もう気にならなくなった
自分が何をすべきか考える時よ
限界まで、そして突破口を見出すわ
善悪とかルールに縛られずに
私は自由！
ありのままで
解き放って
私は風と空をまとう者よ
ありのままで
ありのままで
もう決して涙することはない
そして、私はここに立って
この場所にずっといるわ
嵐よ、吹き荒れるがいい
パワーが空気を介して地まで揺るがす
そこらいっぱい
氷の結晶（フラクタル）に魂が宿って
凍てつくような風のように、想像通りに凍らせて
決して後戻りはしない
過去は過去よ
ありのままで
解き放って
明け方の(太陽の)ように、私は昇るっていく
ありのまま
ありのままで
あの「完璧な女の子」はもういないわ
ここに私はかまえて
光の日に包まれて
嵐の勢いを増して
そう、寒など平気よ
-------------------------------
「アナと雪の女王」日本語版
日本語訳の歌は決して直訳されてるわけではなく
歌の調子に合わせて作られているようです。
松たか子による女王エルサの歌詞は以下の通り。
日本語版 松たか子
降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと
戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう
ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ
悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る
どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私
ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い出描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの
これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて
光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ
-------------------------------
>>Idina Menzel（イディナ・メンゼル）の歌詞・和訳
>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
>>Idina Menzel（イディナ・メンゼル）の歌詞・和訳
>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
0 件のコメント:
コメントを投稿