2013年12月13日金曜日

Timber - Pitbull ft. Ke$ha

ティンバー ピットブル ft. ケシャ

きこりが木を倒す際の掛け声が「ティンバー (Timber!)」、あるいは、何か成功したとき、やってのけた (going down) 時に"timber"を用いるそう。曲はピットブルではなく、ケシャが作成。


Timer~ティンバー Pitbull ft. Ke$ha
歌詞 和訳

[ケシャ]
(※セックスのことについて婉曲的に表現している)
今にも倒れようとしている(やるわよ)
「たおれるぞ~!」と叫んで(歓喜の声をあげて)
ほら、動いて
ダンスしたほうがいいわ
(あまりにも興奮して)記憶に残らなくなるくらいの夜
でも、私の事だけは記憶に残ってるはずよ

[ピットブル]
大きくなればなるほど、倒れるのも激しくなる
このうぬぼれ男のいかした男
(性交の体位ともかけている)
マイリー・サイラスのように服を脱がせて
下着姿でトゥワーク(腰をふるダンス)するんだ
顔を下げて、腰を上げて
オレ達が好むやつだよ、ティンバー!
オイルをかけるより、オレはすべすべしてるぜ
彼女は「しない」っていうけど
オレはすると思うな
ティンバー!

くるくると相手を回して
夜の終わりには、やってのける
ショットをもう一回、もう1ラウンド
夜の終わりには、やってのける
くるくると相手を回して
夜の終わりには、やってのける
ショットをもう一回、もう1ラウンド
夜の終わりには、やってのける

[ケシャ]
今にも倒れようとしている(やるわよ)
「たおれるぞ~!」と叫んで(歓喜の声をあげて)
ほら、動いて
ダンスしたほうがいいわ
(あまりにも興奮して)記憶に残らなくなるくらいの夜
でも、私の事だけは記憶に残ってるはずよ

今にも倒れようとしている(やるわよ)
「たおれるぞ~!」と叫んで(歓喜の声をあげて)
ほら、動いて
ダンスしたほうがいいわ
(あまりにも興奮して)記憶に残らなくなるくらいの夜
でも、私の事だけは記憶に残ってるはずよ

[ピットブル]
空を見上げて鳥や飛行機だってみんな言うんだ
(鳥や飛行機は高みに登ったピットブルの例え)
ああ、オレはオレ自身のまま
何も変化してない
ホテルに住んで、飛行機に揺られて
「金について悩むことない」って言えるのが嬉しいよ
レブロン(NBAの選手)みたいにクラブでジャンプして
ボリ(ウォッカ)を飲んで
次のラウンドへ誘ってよ
オレ達はワイルドに高みに登ろうとしてるんだ
ほら、今にもやってのけそうさ

くるくると相手を回して
夜の終わりには、やってのける
ショットをもう一回、もう1ラウンド
夜の終わりには、やってのける
くるくると相手を回して
夜の終わりには、やってのける
ショットをもう一回、もう1ラウンド
夜の終わりには、やってのける

[ケシャ]
今にも倒れようとしている(やるわよ)
「たおれるぞ~!」と叫んで(歓喜の声をあげて)
ほら、動いて
ダンスしたほうがいいわ
(あまりにも興奮して)記憶に残らなくなるくらいの夜
でも、私の事だけは記憶に残ってるはずよ

今にも倒れようとしている(やるわよ)
「たおれるぞ~!」と叫んで(歓喜の声をあげて)
ほら、動いて
ダンスしたほうがいいわ
(あまりにも興奮して)記憶に残らなくなるくらいの夜
でも、私の事だけは記憶に残ってるはずよ

>>Ke$ha(ケシャ)の歌詞・和訳

>>Pitbull(ピットブル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
This biggity boys are diggity out
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like the what, timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget (you won't forget)

[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
No, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like LeBron now, Voli
Order me another round, homie
We about to climb wild, 'cause it's about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

>>Ke$ha(ケシャ)の歌詞・和訳

>>Pitbull(ピットブル)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

2014年3月17日改訂

2 件のコメント:

  1. >今にも倒れようとしている
    >「たおれるぞ~!」と叫んで
    >そこ、どいたほうがいいわよ
    >ダンスしたほうがいいわ

    直訳過ぎてエロくねーwww
    timberはもちろん倒木の掛け声でもあるけど、色んな意味がかかってると思うよ。 an open-timbered roofのtimberならあのtimberの曲線とCDジャケやPV
    を見比べるとエロさが分かると思う。向こうは尻愛文化だから胸愛文化の俺らじゃわからんフェティシズムかもしれないが。

    さあ、そっちに倒れちゃうわよ。
    美味しそうにティンバーと叫んでね。
    さあ私に合わせて動きなさい。踊りなさい。

    返信削除
  2. もう倒れちゃう ティンバーって叫びながら
    動いてよ 踊って
    記憶が飛んじゃうくらいの夜にしよ
    あたしは忘れられない女になる

    返信削除