Blow Me (One Last Kiss) - Pink / P!nk

ピンク ブロウ・ミー

歌詞　和訳

しっかりすぎるほどとつかまって
手に汗を握って、汗ばんだ手のひら
今晩、また頭痛の種ができて
歯を食いしばった
目に炎が宿り
涙すべてを焼きつくしてしまった
私はずっと、ずっと泣き叫んでいて
あなたのせいで死にそうになってた
結び目をつくって
がんばって、がんばって持ちこたえようとした
でも、もう何も得るものはないわ
だから私は出ていく

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ？
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある？
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
ぶっとぶほどの最後のキスをちょうだい

けっして恋しがらないわ
いつもやってたケンカなんて
つまり
私が言ったこと、言った時
もう何も後に残るものはないということ
うんざりなのよ、このへなちょこ！
もう、口論なんてしないわ
あなたはイタ電みたいに電話かけるでしょう
だって眠れないんでしょうから
私は、
イイ感じに着飾って、みためもよくして
一人で踊りに行くわ
笑って、酔っ払って
そして誰かの家へと連れて行かれるんだわ

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ？
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある？
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

自分がしたいことをするわ
何でも自分がしたいことを
息をするわ、呼吸して
なんにも心配事なんてないわ
あんたは自分の罪を償うでしょう
きっとすまなかったって思うでしょう
すべてのウソや不可解な点が
全部はっきり分かってくるんだわ

もう、たくさんだと感じたわ
たぶん十分すぎるほどだわ
これは私たちにお似合いのもの、
ぶっとぶほどの最後のキス
まじめになりすぎてると思ってるんでしょ？
あんたは本当にバカげているわ
頭の中で駆け巡ってるの
だから
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある？
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

これ以上の悪いことはない
というほどのことが起こったとき
そう、悪い日があったのよ
そんな日を体験したことがある？
私たちはそんな日を過ごしたわ
こんなことのために
人生はとても短いものだと感じたわ
無視したことや
幸福だったことを
取り戻したかった
でも、こういうことはもうたくさん
最後にぶっとぶほどのキスをちょうだい

>>P!nk （ピンク）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
Tie a knot in the rope, tryin' to hold, tryin' to hold,
But there's nothing to grasp so I let go

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!), we've had a shit day (NO!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

I won't miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick, no more battles for me
You'll be calling a trick, 'cause you'll no longer sleep
I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Blow me one last kiss
Blow me one last kiss

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won't worry at all
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the why's, will all be crystal clear

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

Blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss.

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.


>>P!nk （ピンク）の歌詞・和訳

>>歌手一覧