Some Nights - Fun

ファン　サム・ナイツ

この歌詞は内容が深く、比喩が多用されているように感じます。
単に戦争について語っているという意見や、
Fun（ファン）というバンドにおける音楽のありかたを語っているという意見がありますが、
解釈はひとそれぞれです。

音楽としてイントロの部分は幾分かクイーンのようなコーラスを思いだし、
しかし全体的に"戦う"あるいは"葛藤"ような、そんな音楽であるような気がします。

全米で最高３位。
"We Are Young"に続いて発売されたシングル

歌詞　和訳

ある夜は、運が悪く負け続ける
ある夜は、引き分けとする
ある夜は、この口（歌）でお城さえ築けると願う
ある夜は、周りが何も関心を待たんくなることを願う

でも、僕はまだ起き上り、
君の幻影をまだ見る
神様、まだ僕には分からない
なんのために立ち上がればいいのでしょうか？
なんのために？
なんのために？
ほとんどの夜は、
これ以上なにも考えられないんだ
オーオ、オーウォーオ...

これがそうなんだ
これが戦争というものさ
僕たちは何を待っているのだろうか？
既存のルールなんて破ってしまわないか？
僕は誇大な宣伝を信じるようなヤツじゃなかった
黒白はっきりしたものを除いて
2回もがんばってみたが、そのできは半分さ
でも、ほら、また彼らが僕のスタイルを盗みにくる

それでいいんだ
今夜は寝床で「絶えず苦しむ人」を見つけたんだ
彼女は僕の骨に留まり
僕とはなにか？をただずっと考えていたんだ
僕とは、何だろう？と

ある夜は、この世界全部終わってしまえばいいと願う
変化のために友達何人かを利用することもできた
ある夜は、君が僕をまた忘れてしまうのではないかと怯える
ある夜は、僕は勝ち続けるんだ
勝ち続けるんだ

でも、僕はまだ起き上り、
君の幻影をまだ見る
神様、まだ僕には分からない
なんのために立ち上がればいいのでしょうか？
なんのために？
なんのために？
ほとんどの夜は、
なにも分からないんだ
オーオ、オーウォーオ...

これがそうなのか？
このために、僕は魂を売ったのか？
このために、あの関係を断ったのか？
このために、お母さんとお父さんを恋しがるのか？

違うよ
星を見る時は、そこに全部あるんだ
歌を聴く時はこんな感じの音がするんだ
さぁ、

そうだ、
これだよ
これがすべてなんだ、この５分に込められたものが
僕はまたつまらなくなる
この10年間、誰か理解してくれるかどうかは分からないけど
これは家のフォークソングじゃないんだ
ごめんね、お母さん、出ていくよ
行かなきゃいけないんだ
誰が砂漠の太陽の下でカラカラに乾いて
一人で死にたいなんて思うんだ？

心が引き裂けそうだよ
僕の姉とその反対のもの、彼女は「愛」を呼ぶもの
僕が甥の瞳を覗きこむと
君は信じられないだろう
もっともすばらしいことがひどい嘘によって生じうるものだと

アーア

オーオ、オーウォーオ...

また別の夜には、君は夢を信じられないだろう
君と僕との夢を
僕は君を呼びだすよ
でも僕たちどちらとも賛成するだろう
最善のためなんだ
君は聞かなかった
最善のためなんだ
僕たち距離をおこう
最善のためなんだ
君は聞かなかった
最善のためなんだ
僕たち距離をおこう

>>Fun（ファン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they'd just fall off

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don't know anymore...
Oh woah, oh woah, oh woah oh oh
Oh woah, oh woah, oh woah oh oh

This is it, boys, this is war - what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
I was never one to believe the hype - save that for the black and white
I try twice as hard and I'm half as liked, but here they come again to jack my style

And that's alright; I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? mmm... mmm...

Well, some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I'm scared you'll forget me again
Some nights, I always win, I always win...

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don't know... (come on)

So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?

(Come on)

No. When I see stars, when I see, when I see stars, that's all they are
When I hear songs, they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on, OH COME ON!

Well, that is it guys, that is all - five minutes in and I'm bored again
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home; Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister and the con that she call "love"
When I look into my nephew's eyes...
Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...
Some terrible lies...ahhh...

Oh woah, oh woah, oh woah, oh oh
Oh woah, oh woah, oh woah, oh oh

The other night, you wouldn't believe the dream I just had about you and me
I called you up, but we'd both agree
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... oh...
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... oh...



>>Fun（ファン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧