2011年12月19日月曜日

Raise Your Glass - P!nk (Pink) / Glee Cast


レイズ・ユア・グラス ピンク

歌詞中の"What's the dealio?"は"What's the deal?"と同義。
ピンクのコンピレーションアルバム"Greatest hits... So Far!!!"に収録。
また、その先行シングルとなった曲。
これはピンクが2000年にデビューして以来ずっと彼女を支えてくれたファンに捧げた曲である。
全米No.1に輝いた。
アメリカのテレビドラマ、グリーによってカバーされた。



歌詞 和訳


そうそう、明かりをつけて
今晩は何も考えないでハジけるわよ
それが何か?

すべて過剰ってのが大好きなの
朝の5時にラジオをつける
ロックンロールはどこにいったの?

パーティを台無しにする人
ペニー(硬貨)をかっぱらう人
ギャングが必要な時は私を呼んで
空想にふけってないで ダンスしてごらん
どうしてそんなにまじめなの?

もし自分が間違ってるなら、グラスを掲げて
すべての正しい方へ向かって
私のこの負け犬に向かって
私たちは他のなにものでもないわ
そう派手で基本的に汚くちっぽけな変わり者
さあ、あなたもこっちに来てグラスを掲げて
こっちに来てグラスを掲げて

バタン、バタン、ほんとにいいわ
あなたもはちゃめちゃになってよ(もうすでにそうね)
やめられない いいかんじになってる
私をすぐにでも閉じ込めるべきよ
いますぐにね(だから今すぐに)


パーティを台無しにする人
ペニー(硬貨)をかっぱらう人
ギャングが必要な時は私を呼んで
空想にふけってないで ダンスしてごらん
どうしてそんなにまじめなの?

もし自分が間違ってるなら、グラスを掲げて
すべての正しい方へ向かって
私のこの負け犬に向かって
私たちは他のなにものでもないわ
そう派手で基本的に汚くちっぽけな変わり者
さあ、あなたもこっちに来てグラスを掲げて
こっちに来てグラスを掲げて


(あ、くそ!グラスが空じゃん、最悪)

あなたがクールになるよう教育されてるなら
バカみたいに育てられたのね
あなたにも飛び出すための選択権はあるのよ
それはいつだっていいの いつだって
自分自身のためのパーティ


もし自分が間違ってるなら、グラスを掲げて
すべての正しい方へ向かって
私のこの負け犬に向かって
私たちは他のなにものでもないわ
そう派手で基本的に汚くちっぽけな変わり者
さあ、あなたもこっちに来てグラスを掲げて
こっちに来てグラスを掲げて


>>P!nk(Pink、ピンク)の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Right right, turn off the lights,
we're gonna lose our minds tonight,
what's the dealio?

I love when it's all too much,
5am turn the radio up
where's the rock and roll?

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass

Slam slam, oh hot damn
what part of party don't you understand,
wish you'd just freak out (freak out already)
can't stop, coming in hot,
I should be locked up right on the spot
it's so on right now (so fuckin on right now)

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass

(oh shit my glass is empty, that sucks)

So if you're too school for cool,
and you're treated like a fool,
you can choose to let it go
we can always, we can always,
party on our own

(so raise your) So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty, dirty little freaks
So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty, dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass
won't you come on and come on and raise your glass,(for me)
just come on and come on and raise your glass (for me)



>>P!nk(Pink、ピンク)の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントを投稿