浮気した恋人を家から追い出す場面を歌う。
R&Bソングの切ないメロディーが心地よいリアーナの代表曲の一つ。
彼との恋を一つのショーに例え、そのショーの終わりを歌っている。
US billboard Hot 100（アメリカのシングルチャート）においてリアーナはこの曲でシングル3枚目のナンバー１を獲得した。
歌詞 和訳
大きな拍手はどう？
それとも スタンディング・オベーション？
今あなたはとてもばかげて見える
私の家の外に立って 謝ろうとしてる
あなたは泣いてる時 本当にかっこわるい
どうか、それをやめて
思ってもないのに 「ごめん」とか言わないで
みつかった時だけ謝るのを知ってるの
大したショーを見せてくれて 十分に楽しませてもらった
でももう行かなきゃ カーテンが閉まりかけてる
本当におもしろい 大したショーだったわ
でも今終わったの ほら、最後にお辞儀をして
服をひっつかんで 出て行って スプリンクラーがかかる前に
急いだ方がいいみたいよ 「君を愛してる、唯一の人だ」
なんて言ってる これって再上映みたい
他に何が続くの？
思ってもないのに 「ごめん」とか言わないで
みつかった時だけ謝るのを知ってるの
大したショーを見せてくれて 十分に楽しませてもらった
でももう行かなきゃ カーテンが閉まりかけてる
本当におもしろい 大したショーだったわ
でも今終わったの ほら、最後にお辞儀をして
それから「最低のうそつき賞」をあなたに贈る
だってあなたは誠実だって 私に信じ込ませたから
賞をもらった感想は？
大きな拍手はどう？
それとも スタンディング・オベーション？
大したショーを見せてくれて 十分に楽しませてもらった
でももう行かなきゃ カーテンが閉まりかけてる
本当におもしろい 大したショーだったわ
でも今終わったの ほら、最後にお辞儀をして
>>Rihanna（リアーナ）の歌詞・和訳
>>Glee Cast （グリー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
Lyrics
Oh, How about a round of applause, Yeah
A standing ovation
Oh, Yeah
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You're so ugly when you cry
Please, just cut it out
Don't tell me you're sorry 'cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught
But you put on quite a show
Really had me going
But now it's time to go
Curtain's finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now (but it's over now)
Go on and take a bow
Grab your clothes and get gone (get gone)
You better hurry up
Before the sprinklers come on (come on)
Talking' bout'
Girl, I love you, you're the one
This just looks like a re-run
Please, what else is on (on)
Oh, And the award for
The best liar goes to you (goes to you)
For making me believe (that you)
That you could be faithful to me
Let's hear your speech, Oh
How about a round of applause
A standing ovation
But you put on quite a show
Really had me going
Now it's time to go
Curtain's finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now (but it's over now)
Go on and take a bow
But it's over now
>>Rihanna（リアーナ）の歌詞・和訳
>>Glee Cast （グリー）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
0 件のコメント:
コメントを投稿