Blank Space - Taylor Swift

ブランク・スペース～余白　テイラー・スウィフト

ここではテイラー・スウィフトは悪女を演じています。元恋人の名前が連なるリストに今回の男の名も書いて関係に終わりを告げるといった内容です。長い名前のリストには余白 (Blank Space) があるので。アルバム「1989」に収録されている。

Blank Space - Taylor Swift
歌詞　和訳

はじめまして
いままでどこにいたの？
私なら、びっくりするようなものを
見せてあげれるかもしれないわ
魔法とか狂気とか天国や罪も
あなたを見たときに、すてき！って思って
顔を見て、「次の過ち」になりそうだって思ったの
愛はゲーム。遊んでみたいわ

新しいお金、スーツ、ネクタイ
雑誌を読むみたいに、あなたを読んであげるわ
うわさが飛び交って、笑えるでしょ？
あなたも私のこと聞いたでしょ？
だから、ほら、友達にならない？
これがどんなふうに終わりを迎えるのか
見たくて仕方ないのよ
パスポートと手を握って
一週間で悪いヤツもいい子に変えてあげるわ

これが永遠に続くか
炎に包まれて倒れるのか
終える、教えて
この高鳴りが痛みを伴う価値があるのなら
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
私は遊び人が好きだって知ってるでしょ？
そして、あなたは火遊びが好き

私たちは若くて、向こう見ずでしょ
このままずっとやっていけるわ
あなたは息ができなくなるか
いやな傷跡が残すでしょう
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
でも、余白はあるわ
そこに、あなたの名前を加える

紅色の唇、晴れ渡る空
私なら、びっくりするようなものを
見せてあげれるかもしれないわ
奪われたキスや、きれいな嘘
あなたは王様
私は女王様
あなたが望むものをはっきりさせて
一か月の間、その女の子になってあげる
待って
最悪の事柄はまだ先よ

叫んで、泣いて、完璧な嵐
テーブルも全部ひっくり返して
バラの庭は棘でいっぱい
あなたに繰り返し後悔させて
「なんてことなんだ、何者なんだ？」って
私は嫉妬におぼれて
でも、あなたはどこかへ行く度、戻ってくる
だって、私は
空想をまとった悪夢だから

これが永遠に続くか
炎に包まれて倒れるのか
終える、教えて
この高鳴りが痛みを伴う価値があるのなら
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
私は遊び人が好きだって知ってるでしょ？
そして、あなたは火遊びが好き

私たちは若くて、向こう見ずでしょ
このままずっとやっていけるわ
あなたは息ができなくなるか
いやな傷跡が残すでしょう
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
でも、余白はあるわ
そこに、あなたの名前を加える

男は愛が欲しいの
もし、それがひどく苦しいものでも
私は言ってない、警告しなかった
なんて言わないで
男は愛が欲しいの
もし、それがひどく苦しいものでも
私は言ってない、警告しなかった
なんて言わないで

これが永遠に続くか
炎に包まれて倒れるのか
終える、教えて
この高鳴りが痛みを伴う価値があるのなら
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
私は遊び人が好きだって知ってるでしょ？
そして、あなたは火遊びが好き

私たちは若くて、向こう見ずでしょ
このままずっとやっていけるわ
あなたは息ができなくなるか
いやな傷跡が残すでしょう
元恋人の名が連なるリストがあるのよ
私の頭はおかしいって周りの人は言うでしょう
でも、余白はあるわ
そこに、あなたの名前を加える

>>Taylot Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

>>Taylot Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧