All Of Me - John Legend

オール・オブ・ミー～ぼくのすべてで　ジョン・レジェンド

全米で１位を獲得。アルバム「ラブ・イン・ザ・ヒューチャー(Love In the Future) (2013)」に収録されている。この曲はジョン・レジェンド、自身の妻に捧げた曲であり、ミュージック・ビデオにも二人で出演している。

All Of Me - John Legend
歌詞　和訳

生意気な君なしで、僕はどうしてただろうか
引きこまれて、追い出されて
頭がくらくらして、冗談じゃないよ
君を抑えられないよ
その美しい頭 (beautiful mind*) のなかで何が起こっているんだろうか
（*"beautiful mind"とはラッセル・クロウ演じる天才数学者の理解に苦悩する人々が描かれる映画）
君のマジカルでミステリーな旅に乗っかっている
かなりのめまいがして、何がぶつかってきたんだろうか
（※彼女との出会いが衝撃的に素晴らしいものだったという意味）
でも、きっといい感じになると思うんだ

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

何回君に伝えればいいのだろうか
泣いている時でさえ、君は美しい
世界は君を蔑むときも
どんな気分のときも僕はそばにいる
君は僕の大いなる転覆を起こして
君は僕のミューズになった
経験した中でもっともひどい混乱となって
僕のリズム・アンド・ブルース (R&B)
ずっと歌っていたい
それは頭のなかでずっと鳴り響いてるんだ
君に向けて

頭は水面下
でも、よく息できるよ
君はクレイジーで、僕はちょっと気が狂ってる

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

全てを僕にくれ
すべてのカードをテーブルにさらして
心の中を見せあおう
難しいことだけど、リスクを背負うことになるけど

なぜなら、僕の全てで君の全てを愛してる
君の曲線や、君の端
君の完璧なところや不完全なところすべて
君の全てを僕にください
僕の全てを君に捧げます
君は僕の終着点であり、始発点でもある
負けてる時も、勝ってる時でさえ
なぜなら、
君に僕の全てを捧げるから
君がすべてを僕にくれるから

僕の全てを捧げるよ
そして、ああ、
君の全てを僕に与えて下さい

>>John Legend（ジョン・レジェンド）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh