2013年9月10日火曜日

Wrecking Ball - Miley Cyrus

レッキング・ボール マイリー・サイラス

レッキング・ボールは思いスチールのボールで、大きな建物の破壊の際に使用されるものである。ここで、マイリーはこの(いままでの恋、生活を)破壊する(劇的に変える)、鉄球(あなた)を歌っている。
この歌は婚約者のヘムズ・ワースの関係について歌ったとされている。


婚約者とマイリー・サイラス


歌詞 和訳

意図的にせずとも
私たちは
仲良かった
しっかりと繋がってた
どうしてなんて、聞かなくても
ジャンプした
魔法にかかってしまって
キスした
誰も否定できない、愛

私が、ただ立ち去ってしまったなんて
言わないで
これからも、あなたを求めるわ
人生に渦巻くウソの中では行きたくない
これからも、あなたを求める

レッキングボールみたいにやってきて
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
あなたの壁を壊したい一心だった
あなたが今までにしてくれたことは
私をおぼれさせてくれた
そう、難破したのよ

空の中に、高く、あなたを置いてきて
そして、今は
あなたは降りてこないわ
それは、少しずつ変容して
あなたは私を焦がす
そして、今は
私たちは地面の下の灰

私が、ただ立ち去ってしまったなんて
言わないで
これからも、あなたを求めるわ
人生に渦巻くウソの中では行きたくない
これからも、あなたを求める

レッキングボールみたいにやってきて
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
あなたの壁を壊したい一心だった
あなたが今までにしてくれたことは
私をおぼれさせてくれた
そう、難破したのよ

戦いを始めようなんて
そんな意味じゃなかった
私の中に、あなたが欲しかっただけ
力を使う代わりに
受け入れてあげればあげればよかったと思うわ
戦いを始めようなんて
そんな意味じゃなかった
私の中に、あなたが欲しかっただけ
受け入れてあげればよかったと思うわ

私が、ただ立ち去ってしまったなんて
言わないで
これからも、あなたを求めるわ

レッキングボールみたいにやってきて
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
あなたの壁を壊したい一心だった
あなたが今までにしてくれたことは
私をおぼれさせてくれた
そう、難破したのよ
私はおぼれたの

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


Lyrics

We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah you, you wreck me

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah you, you wreck me

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win

Don't you ever say I just walked away
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah you, you wreck me
Yeah you, you wreck me

>>Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

1 件のコメント:

  1. この歌サイコー!!!
    感動した ;,)

    返信削除