Irreplaceable - Beyonce

世界中でヒットしたビヨンセの代表曲の一つ。

全米シングルチャートで連続10週間1位を保持。

数々の賞を受賞、グラミー賞にもノミネート。

アルバムB'Dayで最も成功した曲である。

歌詞の内容は不誠実な恋人との破局を歌っており、また女性運動についての意味も含む。




歌詞　和訳

左へ、そう左へ
左へ、そう左へ
左へ、そう左へ
あなたの持ってるものは　すべて左の箱の中に捨て去るの

そう、クローゼットの中のものは私のものよ
私が買ったのもには触らないで

めちゃくちゃに言うのはいいけど　それと同時に歩いて行ってくれない？
それからタグに私の名前がのってるのは私のものよ
だからバックをどけてよ、タクシーを呼んであげる

庭先に立って　どんなに私が愚かか言ってる
自分みたいな男は二度と見つからないだろうと
あなたは私を間違って考えてる

私のこと分かってないのね　私のこと分かってないのね
すぐにあなたの代わりを見つけられる
事実、そのうちその人ここに来るの
私のこと分かってないのね　私のこと分かってないのね
明日までにあなたの代わりを見つけることができる
だからちょっとでも自分が　かけがえのない人だなんて勘違いしないで

だから行って、行ってしまってよ　そしてあの女に電話して
家にいるかどうか確かめればいい
あら、私が知らないとでも思った？
私があなたを追い出すのをどう考えてたの？

あなたが不誠実だったから
私が買ってあげた車で彼女と乗り回して
キーを置いていって　タクシーが行ってしまう前に急いで


庭先に立って　どんなに私が愚かか言ってる
自分みたいな男は二度と見つからないだろうと
あなたは私を間違って考えてる



私のこと分かってないのね　私のこと分かってないのね
すぐにあなたの代わりを見つけられる
事実、そのうちその人ここに来るの
私のこと分かってないのね　私のこと分かってないのね
明日までにあなたの代わりを見つけることができる
だからちょっとでも自分が　かけがえのない人だなんて勘違いしないで


私はあなたの全てではないから
あなたにとって全くなんでもない人っていうのはどう？
あなたのために涙なんて流さないし
眠れないなんてこともないはずよ
だって実際あなたにとって代わる人なんてすぐ見つかるの


左へ、そう左へ
左へ、そう左へ
左へ、そう左へ
あなたの持ってるものは　すべて左の箱の中に捨て去るの


ちょっとでも自分が　かけがえない人だなんて勘違いしないで


庭先に立って　どんなに私が愚かか言ってる
自分みたいな男は二度と見つからないだろうと
あなたは私を間違って考えてる


私のこと分かってないのね　私のこと分かってないのね
すぐにあなたの代わりを見つけられる
事実、そのうちその人ここに来るの

あなたが荷造りを終えたら　私たちはおしまいよ
（私のこと分かってないのね）
あなたが浮気したから　今こういうことになっているのよ
（私のこと分かってないのね）
明日までにあなたの代わりを見つけることができる
ちょっとでも自分が　かけがえない人だなんて勘違いしないで


>>Beyonce（ビヨンセ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->



Lyrics

To the left, to the left
To the left, to the left
To the left, to the left

Everything you own in the box to the left
In the closet that's my stuff, yes
If I bought it please don't touch

And keep talking that mess, that's fine
But could you walk and talk at the same time?
And it's my mine name that is on that tag
So remove your bags let me call you a cab

Standing in the front yard telling me
How I'm such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute, baby

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

So go ahead and get gone
And call up that chick and see if she's home
Oops, I bet ya thought that I didn't know
What did you think I was putting you out for?

Because you was untrue
Rolling her around in the car that I bought you
Baby you dropped them keys
Hurry up before your taxi leaves

Standing in the front yard telling me
How I am such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute, baby

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I'll have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

So since I?m not your everything
How about I'll be nothing, nothing at all to you
Baby I won't shed a tear for you, I won't lose a wink of sleep
'Cause the truth of the matter is replacing you is so easy

To the left, to the left
To the left, to the left
To the left, to the left
Everything you own in the box to the left
To the left, to the left
Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute, baby

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking, baby

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute

You could pack all your things, we're finished
(You must not know 'bout me)
'Cause you made your bed, now lay in it
(You must not know 'bout me)
I can have another you by tomorrow
Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable



>>Beyonce（ビヨンセ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧