Shake It Off - Taylor Swift

シェイク・イット・オフ～気にしてなんかいられないっ！！　テイラー・スウィフト

アルバム「1989」に収録されている。

Shake It Off - Taylor Swift
歌詞　和訳

かなり夜遅くまで起きてて
頭の中は空っぽ
人はそう言うの
人はそう言うの
多くのデートをこなしてるけど
彼らとは長続きしないって
少なくとも、人はそう口にするの
そういうふうに人は言うの
でも、私はまだ航海し続けるわ
止まらずに、前に進み続けるわ
それは私がこの音楽を手にしたように
心のうちで、きっと大丈夫って思うの
だって、遊び人は遊び続けるだけ
そして、人を嫌う人はただ嫌い続けるだけ
ベイビー、私はただ振り払って
振り払っていくのよ
振り払って（シェイク・イット・オフ）
傷つける人は、人を傷つけ続ける
偽る人は、偽り続ける
ベイビー、私はただ振り払っていくわ
気にしない
気にしてなんかいられないわ

私は決して動揺しないわ
足元を照らすわ
彼らにはそういうのが見えてない
彼らにはそういうのが見えてない
私は自分ひとりで踊って
動きたいように体を動かすの
彼らはそういうことを分かってない
彼らはそういうことを分かってない
でも、私はまだ航海し続けるわ
止まらずに、うまくやり続けるわ
それは私がこの音楽を手にしたように
心のうちで、きっと大丈夫って思うの
だって、遊び人は遊び続けるだけ
そして、人を嫌う人はただ嫌い続けるだけ
ベイビー、私はただ振り払って
振り払っていくのよ
振り払って（シェイク・イット・オフ）
傷つける人は、人を傷つけ続ける
偽る人は、偽り続ける
ベイビー、私はただ振り払っていくわ
気にしない
気にしてなんかいられないわ

ヘイ、ヘイ、ヘイ
考えてみて
嘘つきや汚い欺く世界に惑わされて
浮き沈みしてる間に
このくせになるビートにのれるでしょ

元彼が新しい彼女を連れてきたのよ
彼女、なに？って感じの子で
でも、私はそこの
かなり良い髪の男の子のむかうわ
来ない？
私たち、ほらシェイクできるかも
ってね

だって、遊び人は遊び続けるだけ
そして、人を嫌う人はただ嫌い続けるだけ
ベイビー、私はただ振り払って
振り払っていくのよ
振り払って（シェイク・イット・オフ）
傷つける人は、人を傷つけ続ける
偽る人は、偽り続ける
ベイビー、私はただ振り払っていくわ
気にしない
気にしてなんかいられないわ
振り払って
気にしない
気にしてなんかいられないわ

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

I never miss a beat
I'm lighting up my feet
And that's what they don't see
That's what they don't see
I'm dancing on my own
I make the moves as I go
And that's what they don't know
That's what they don't know
But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind, saying it's gonna be alright
Cause the players gonna play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars
And the dirty dirty cheats of the world
You could have been getting down to this sick beat

My ex man brought his new girlfriend
She's like oh my god
But I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over baby we could shake, shake

Cause the players gonna play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off. Shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Shake It Out - Florence + The Machine

シェイク・イット・アウト　フローレンス ＋ ザ・マシーン

ドラマ、グリー(Glee)やスマッシュ(SMASH)などでカバーされた。

歌詞　和訳

古い友達みたいに、後悔が積み重なる

最も暗い瞬間がフラッシュバック

前が見えない、どうすればいいの？

悪鬼が揃って冷やかしに現れる

悪魔が彼のひどい要求に応えようとする

でも、私は自分のために何か必要

問題を見失いたくない

夜明け前はいつも、最も暗い

私はバカだった、何も見えてなかった

過去を置いて行けなくて

前が見えない、進むべき道が分からない

いつもあの馬を引っ張って連れていた

私たちの愛(馬)は放たれる(放牧される)

悲しい音を立てて

今夜、その馬を地面に埋めるわ

問題を見失いたくない

夜明け前はいつも、最も暗い

振り払って、振り払って…

背に悪魔を抱えて踊るのは、苦しい

だから、彼を振り落とすわ

慈悲の心を持たずにやり遂げるわ

今夜、すべてを断ち切って、再出発

問題を直視したいの

夜明け前はいつも、一番暗いの

振り払って、振り払って…

背に悪魔を抱えて踊るのは、苦しい

だから、彼を振り落とすわ

ちょっとでも機会があるのなら、

また取り戻すことができる？

とてもいいロマンスよ、

でも私はめちゃくちゃになったわ

夜明け前はいつも、最も暗い

やっても、やらなくても最悪の事態

この終着点、暗闇の中で乾杯して

苦しむこと、希望を持つこと

そのための準備はできているわ

暗闇の中のショット、のどにいいの

天国を求めて、自分の中の悪魔を見つけた

天国を求めて、自分の中の悪魔を見つけた

私が自分に起こそうとしてること

なんて地獄なの

振り払って、振り払って…

背に悪魔を抱えて踊るのは、苦しい

だから、彼を振り落とすわ

振り払って、振り払って…

背に悪魔を抱えて踊るのは、苦しい

だから、彼を振り落とすわ

>>Florence（フローレンス）の歌詞・和訳

>>The Machine（ザ・マシーン）の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞

>> 歌手一覧

-->

Lyrics

Regrets collect like old friends

Here to relive your darkest moments

I can see no way, I can see no way

And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh

But I like to keep some things to myself

I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

And I've been a fool and I've been blind

I can never leave the past behind

I can see no way, I can see no way

I'm always dragging that horse around

And our love is pastured such a mournful sound

Tonight I'm gonna bury that horse in the ground

So I like to keep my issues drawn

But it's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaaah

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh woah

I am done with my graceless heart

So tonight I'm gonna cut it out and then restart

Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh woah

And it's hard to dance with a devil on your back so shake him off

And given half the chance would I take any of it back

It's a fine romance but its left me so undone

It's always darkest before the dawn

Oh woah, oh woah...

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't

So here's to drinks in the dark at the end of my road

And I'm ready to suffer and I'm ready to hope

It's a shot in the dark and right at my throat

Cause looking for heaven, found the devil in me

Looking for heaven, found the devil in me

Well what the hell I'm gonna let it happen to me

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh woah