Just Missed The Train - Trine Rein

ジャスト・ミスト・ザ・トレイン～ただ電車を逃していまっただけ　トリーネ・レイン

ダニエル・ブリズボアのオリジナル曲として発表された。そののちにトリーネ・レインやケリー・クラークソンなどのアーティストによりカヴァーされた。また日本では椎名林檎がカヴァーをしていることでも有名。

Just Missed The Train - Trine Rein
歌詞　和訳

ベイビー、とうとう
その時がやって来たみたい
少しだけ距離を置いて
あなたのそばにずっといたけど
疲れてしまった
すぐでも壊れてしまいそうだわ
覚えているの
公園で泣いていて
あたりはどんどん暗くなる中
ふいに頭をあげると
あなたが私の空だった

だから
ダーリンそのまま眠ってて
私たちは夢にすぎなかったということにしましょう
ベイビー、寒いわ
でも、とにかくそんなことはどうでもいいの
本当にごめんなさい
駅に到着するのが少し遅かったみたい
残念ね
電車を逃してしまった
電車を逃してしまった
ただそれだけ

私の天使
何も言わないで
静かにしていましょう
それは、本当に必要な時にとっていて
言っている意味、分からない？
雲の中、自分の道を見つけようと頑張ってるの
ワインを一緒に飲んだことを思い出せる？
すごく、気分は最高だったのに
まっすぐ歩けなかったわね

私たちすごくよかった
だから
ダーリンそのまま眠ってて
私たちは夢にすぎなかったということにしましょう
ベイビー、寒いわ
でも、とにかくそんなことはどうでもいいの
本当にごめんなさい
駅に到着するのが少し遅かったみたい
残念ね
電車を逃してしまった
電車を逃してしまった
ただそれだけ

ああ、どうして知らない人が私たちのそばを通り過ぎるの
誰にも分からなかったの？
私たち、信号で止まってしまったの
そうでなければ
時間通りに間に合ったの

私たちすごくよかった
だから
ダーリンそのまま眠ってて
私たちは夢にすぎなかったということにしましょう
ベイビー、寒いわ
でも、とにかくそんなことはどうでもいいの
本当にごめんなさい
駅に到着するのが少し遅かったみたい
残念ね
電車を逃してしまった
電車を逃してしまった
ただそれだけ

>>Trine Rein（トリーネ・レイン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Roll over baby
The time has come
To make a little bit more room
I've hung around you
It's getting tough
I think I'm gonna break down soon
well I remember
Crying in the park
It was getting dark
Suddenly I looked up
You were my sky

So go on
And sleep darlin
Why don't you pretend we were just a dream
It's cool baby
It doesn't matter anyway
Well I'm so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train
We just missed the train

Be quiet angel
Don't make a sound
save it for a rainy day
throurgh the coulds
trying hard to find my way
do you remember drinking all the wine
We were feeling fine
though we couldn't walk a line

We were all right

So go on
And sleep darlin
Why don't you pretend we were just a dream
It's cool baby
It doesn't matter anyway
Well I'm so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train

Oh why let strangers pass us by
Didn't anyone see we were stuck at the light
or we would have made it on time Yeah
Yeah
Yeah

So sleep darlin
Why don't you pretend we were just a dream
It's cool baby
It doesn't matter anyway
Well I'm so sorry
We got to the station a little too late
so sleep darlin
Why don't you pretend we were just a dream
It's cool baby
It doesn't matter anyway
Well I'm so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train

>>Trine Rein（トリーネ・レイン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧