S/C/A/R/E/C/R/O/W (scarecrow) - My Chemical Romance

スケアクロウ　マイ・ケミカル・ロマンス(MCR)

マイ・ケミカル・ロマンスの歌詞はネイティブの方にとっても、その歌詞の意味が判然としないことが多いようです。この曲はそのような類に入るのでしょう。スケアクロウとは本来、「かかし」という意味を持ちますが、バットマンに出てくる悪役の名でもあります。歌詞の最後の方に「爆弾(bomb)」という単語が出てきており、歌詞全体を核戦争として解釈するとしっくりくるかもしれません。その「核戦争」が何を比喩して用いられているかは判然とはしませんが。
「黒いトリ」は爆弾を落とす飛行機　「光線」は放射能など

S/C/A/R/E/C/R/O/W～かかし My Chemical Romance
歌詞　和訳

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

君の幼少時代が消えたのなら
願ってみよう
彼女が泣いているのなら
「コンコン」とノックする音を聞こう
今夜は僕らみんな一人ぼっち
黒いトリが飛んだら、息をとめて
17を数えて、目を閉じて
君を安全な場所にかくまうよ

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れて
みんな、隠れて

メタンガスで埋め尽くされた空に
キスを投げる
君の小さいころの目で
この壁を見て
今夜、僕たちはみんな愛に包まれている
涙の跡がすべて乾いたら
そこには何が育つのか見てほしい
今夜、君を安全な場所へとかくまうには

それが、肌を焼くんだ
入る場所の形なんて気にしていられない
今夜、君を安全な場所へとかくまうよ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

愛、愛
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない
愛はこの爆弾を止められない

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

走れ、走れ
走れ、ウサギ、走れ

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

光線が消失したら、行動するんだ
みんな、かかしのうしろに隠れてて
みんな、隠れてて

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Make a wish when your childhood dies
Hear the knock, knock, knock when she cries
We're all alone tonight
Hold your breath when a black bird flies
Count to seventeen and close your eyes
I'll keep you safe inside

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Blow a kiss at the methane skies
See the walls through your playground eyes
We're all in love tonight (all in love tonight)
Leave a dream where the fallout lies
Watch it grow where the tearstain dries
To keep you safe tonight

He burns my skin
Nevermind about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight yeah, yeah

[x2]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

Love, love
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb, bomb
Love won't stop this bomb

Run, run, bunny, run [x2]

[x4]
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the scarecrow
Everybody hide

>>My Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)の歌詞・和訳

>>歌手一覧