Rehab - Amy Winehouse / Glee

リハブ　エイミー・ワインハウス / グリー

歌詞　和訳

周りの人たちは私をリハビリに連れていこうとしたけど
私は"ノー、ノー、ノー"といったわ
そうよ、私は闇の中にいたけど
戻ってきた時に知ることになるでしょう
私は時間がないの、パパが私が元気だと思っているのなら
彼はリハビリに連れていこうとするわ
でも、私は絶対に行かない

好きな音楽（レイ・チャールズ）を聞いて家にいる方がまし
７０日もリハビリ施設にいたくないわ
だってなにもないもの
教わることなんてなにもない
ダニー・ハサウェイ（歌手）から学ぶこともない

学校で習ったことほとんど理解できなかったけど
それはお酒を飲むことに関係のないことよ

周りの人たちは私をリハビリに連れていこうとしたけど
私は"ノー、ノー、ノー"といったわ
そうよ、私は闇の中にいたけど
戻ってきた時に知ることになるでしょう
私は時間がないの、パパが私が元気だと思っているのなら
彼はリハビリに連れていこうとするわ
でも、私は絶対に行かない

ある男がいったわ
「どうして君はここにいるのか？」って
私は「分からない」と言った
大切な人を失いそうよ
だからいつもボトルをそばに置いてるの
彼は言った「君はうつになってるよ」とね
これが私、ベイビー、休憩

周りの人たちは私をリハビリに連れていこうとしたけど
私は"ノー、ノー、ノー"といったわ
そうよ、私は闇の中にいたけど
戻ってきた時に知ることになるでしょう

また、飲みたいなんて言わないわ
私はただ、友人が必要なだけ
１０週間もの間、過ごしたくないわ
みんなに、私が立ち直ったか考えてもらうのなんて

私のプライドの問題だけじゃないわ
これはただ、この涙が乾くまでの時間の問題

周りの人たちは私をリハビリに連れていこうとしたけど
私は"ノー、ノー、ノー"といったわ
そうよ、私は闇の中にいたけど
戻ってきた時に知ることになるでしょう
私は時間がないの、パパが私が元気だと思っているのなら
彼はリハビリに連れていこうとするわ
でも、私は絶対に行かない

>>Amy Winehouse（エイミー・ワインハウス）の歌詞・和訳

>>Glee（グリー）の他の歌詞

>>歌手一覧

-->

Lyrics

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go


>>Amy Winehouse（エイミー・ワインハウス）の歌詞・和訳

>>Glee（グリー）の他の歌詞

>>歌手一覧