2011年9月10日土曜日

Beautiful - Christina Aguilera / Glee Cast

ビューティフル クリスティーナ・アギレラ

2ndアルバムStrippedに収録されているアギレラの代表的なバラード。
強いメッセージ性を持ち、社会的弱者への共感と励ましをこめている。
アギレラはこのミュージックビデオで拒食症、同性愛、いじめ、自尊心、トランスジェンダーの問題について取り上げている。
数々の賞を受賞し、社会的評価も高い曲である。



歌詞 和訳

毎日がとてもすばらしい でも突然息苦しくなる
ときどき くずれそうになる
すべての苦しみ耐えられず 自分を恥じてしまう

私は美しい 誰が何と言おうと
言葉ではそれを奪えない
私は美しい どこから見ても
そう、言葉で傷ついたりしない
だから、今日は落ち込ませないで

友よ、あなたはうわごとを言ってる
これが運命だと 弱ってしまって
空っぽな気持ちを埋めようと頑張るけど
パズルが完成する前にピースがどこかへ行ってしまう
これがそういうこと

あなたは美しい 誰が何と言おうと
言葉ではそれを奪えない
あなたは美しい どこから見ても
そう、言葉で傷ついたりしない
だから、今日は落ち込ませないで

私たちが何をしようと(何をしようと)
周りがなんと言おうと (何を言おうと)

太陽が上って落ちるまで
雲がずっと覆ってるわけではない
私たちが行くところにいつも
太陽は照らしてくれるわけではないけれど
明日には道が見つかるはずよ
別のどんなときだって

だって
私たちは美しい 誰が何と言おうと
そうよ、言葉ではそれを奪えない
私たちは美しい どこから見ても
そう、言葉で傷ついたりしない
だから、今日は落ち込ませないで

>>Christina Aguilela(クリスティーナ・アギレラ)の歌詞・和訳

>>Glee(グリー)の他の歌詞・和訳 / 関連情報

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Every day is so wonderful
And suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
So don't you bring me down today

To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The piece is gone left the puzzle undone
That's the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down
Don't you bring me down today...

No matter what we do
(no matter what we do)
No matter what they say
(no matter what they say)
When the sun is shining through
Then the clouds won't stay


And everywhere we go
(everywhere we go)
The sun won't always shine
(sun won't always shine)
But tomorrow will find a way
All the other times

'cause we are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down, oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down
Don't you bring me down today

Don't you bring me down today
Don't you bring me down today


>>Christina Aguilela(クリスティーナ・アギレラ)の歌詞・和訳 

>>Glee(グリー)の他の歌詞・和訳 / 関連情報


>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿