A Whole New World - Aladdin

ホール・ニュー・ワールド
「アラジン」より

歌詞　和訳

僕が君に世界を見せてあげる
輝く世界、ちらちら光る世界、すばらしい世界
教えてプリンセス
自分の心に従ったのはいつのこと？

君の目を開かせるよ
感嘆する世界へ連れていくよ
上から、横から、下から
この魔法のじゅうたんに乗って

全く新しい世界
新しい素敵な眺め
誰も僕たちにダメとは言わない
行くところも指定されないよ
「夢を見ているだけ」なんて言われない

全く新しい世界
今まで知らなかったまぶしいほどの場所
でも、今はもっと高く昇っているわ
はっきりしているの
私はあなたと一緒に全く新しい世界にいる

信じられない光景だわ
表現できない感情
高く舞い上がって
転がって
どんどん進んでいく
無限に続くダイヤモンドの空の中

全く新しい世界
（目を閉じないで）
何百、何千ものを見よう
（息を止めて、その方がいいよ）
自分が流れ星みたいだわ
すごく遠くまでやってきてしまった
もとの場所に戻りたくないわ

全く新しい世界
新しい水平線が次々と現れる
それらを追って、どこへでも行ける
時間は十分にある
この新しい世界を楽しみたい
あなたと一緒に

全く新しい世界
新しい素敵な眺め
誰も僕たちにダメとは言わない
行くところも指定されない
「夢を見ているだけ」なんて言われない

全く新しい世界
（すべてが驚きに変わるわ）
新しい水平線が次々と現れて
それらを追って、どこへでも行ける
時間は十分にあるわ
どこへでも
時間は十分にあるわ
この新しい世界をあなたと一緒に
分かち合いたいの

全く新しい世界
（全く新しい世界）
そこは僕たちのいるところ
わくわくして、
すばらしい場所へと
私、僕にとって

>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Ooh
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment gets better)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(Where we will be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

In A World Like This - Backstreet Boys

イン・ア・ワールド・ライク・ディス　バックストリート・ボーイズ

歌詞　和訳

君のせいで、僕はもう骨なしだよ
今や、僕は君のもの
ダンスフロアの上で
失恋している僕を見つけてくれた
戦いの中の救いなんだ
君のとりこだよ
確信できるんだ

ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

今や、僕は自由落下
君の瞳の中で
僕をずっと呼ぶ声がする
何も驚くことはない
時の終焉まで、愛せる
こんなのは初めてだよ
今や、自由落下
君のそばで

ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

ああ、そうなんだ
世の中がこんな風でも

君のとりこだよ
とりこになってしまった
そして、今や自由落下
世の中がこんな風でも
こんな世の中で
君を手放さないよ
ダメになってしまうこともある
こんな世の中でも
僕たちはうまくやっていけるだろうね
そのうち、こんな風に
愛が近くにあるところでは
僕たちはしっかり掴めるよ
人が分かればなれになるような
こんな世の中でも
そのうち、こんな風に
心ない物に囲まれても
こんな世の中でも
君を手放さないよ

>>Backstreet Boys （バックストリート・ボーイズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

You've got me wide open, wide open
Now I'm yours
You found me heartbroken, heartbroken
On the floor
Became my salvation, salvation
Through the war, yeah
You got me wide open, wide open
Now I'm sure

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

And now I'm free falling, free falling
In your eyes
You got me still calling, still calling
No surprise
I never knew I could love 'til the
End of time, yeah
And now I'm free falling, free falling
By your side

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

Ah, yeah
Ah, In a world like this

You got me wide open, wide open, yeah
And now I'm free falling, free falling
Hey, yeah, yeah
Yeah yeah yeah
In a world like, in a world like
'Cause I got you in a world like this

In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

>>Backstreet Boys （バックストリート・ボーイズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Only Girl ( In The World ) - Rihanna

オンリ・ガール（イン・ザ・ワールド）　リアーナ

アップテンポなダンスミュージック。
全米シングルチャート (US Billboard Hot 100)で11週に渡って1位を獲得。
リアーナは第53回グラミー賞においてBest Dance Recording（最優秀ダンスミュージック賞）をこの曲で獲得。
愛する人が自分にすべての注目を向けてほしいと歌った曲。

歌詞　和訳

ララ　ラ　ラ...

愛してほしいの　ホットな女みたいに
私のことを考えて　好きなようにしていいの
だから世界のことを忘れて
だって今夜は私とあなただけなんだから
懇願させて あなたのプライドを私がなくしてしまうわ

*1
世界でたった一人の女の子みたいに感じさせて
あなたが愛するたった一人の女の子みたいに
あなたの胸の内を知るたった一人の女の子みたいに
命令できる世界でたった一人の女の子みたいに

どうやったらあなたに男を感じさせれるか
分かってるのは　この私だけよ
世界でたった一人の女の子みたいに感じさせて
あなたが愛するたった一人の女の子みたいに
あなたの胸の内を知るたった一人の女の子みたいに
たったひとりの女の子

夜の泥棒みたいに私をさらってほしいの
まくらみたいに私を抱いて　感じさせてよ
持ってる秘密を全部教えるわ
これで中まではいって来れるでしょ
一度入ったら、出てはいけないわよ
夜の囚われ人となって

*1 Repeat

あなたの胸の内を知るたった一人の女の子みたいに
たったひとりの女の子

*2
私をいかせてよ
ハイにさせてよ
あなたを上げさせて
一晩中続けるのよ

*2 Repeat
*1 Repeat

どうやったらあなたに男を感じさせれるか
分かってるのは　この私だけよ

世界でたった一人の女の子　たった一人の

>>Rihanna （リアーナ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la

I want you to love me like I'm a hot ride
Be thinkin' of me, doin' what you like
So boy, forget about the world
'Cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make your beg for it
Then I'ma make you swallow your pride

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world like I'm the only one that's in command

'Cause I'm the only one who understands
how to make you feel like a man
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart, only one

Want you to take me like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keepin'
You can come inside
And when you enter, you ain't leavin'
Be my prisoner for the night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world like I'm the only one that's in command

'Cause I'm the only one who understands
Like I'm the only one who knows your heart, only one

Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise
Oh, make it last all night, night

Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise
Make it last all night, night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world like I'm the only one that's in command

'Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man
Only girl in the world, girl in the world
Only girl in the world, girl in the world



>>Rihanna （リアーナ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧