A Whole New World - Aladdin

ホール・ニュー・ワールド
「アラジン」より

歌詞　和訳

僕が君に世界を見せてあげる
輝く世界、ちらちら光る世界、すばらしい世界
教えてプリンセス
自分の心に従ったのはいつのこと？

君の目を開かせるよ
感嘆する世界へ連れていくよ
上から、横から、下から
この魔法のじゅうたんに乗って

全く新しい世界
新しい素敵な眺め
誰も僕たちにダメとは言わない
行くところも指定されないよ
「夢を見ているだけ」なんて言われない

全く新しい世界
今まで知らなかったまぶしいほどの場所
でも、今はもっと高く昇っているわ
はっきりしているの
私はあなたと一緒に全く新しい世界にいる

信じられない光景だわ
表現できない感情
高く舞い上がって
転がって
どんどん進んでいく
無限に続くダイヤモンドの空の中

全く新しい世界
（目を閉じないで）
何百、何千ものを見よう
（息を止めて、その方がいいよ）
自分が流れ星みたいだわ
すごく遠くまでやってきてしまった
もとの場所に戻りたくないわ

全く新しい世界
新しい水平線が次々と現れる
それらを追って、どこへでも行ける
時間は十分にある
この新しい世界を楽しみたい
あなたと一緒に

全く新しい世界
新しい素敵な眺め
誰も僕たちにダメとは言わない
行くところも指定されない
「夢を見ているだけ」なんて言われない

全く新しい世界
（すべてが驚きに変わるわ）
新しい水平線が次々と現れて
それらを追って、どこへでも行ける
時間は十分にあるわ
どこへでも
時間は十分にあるわ
この新しい世界をあなたと一緒に
分かち合いたいの

全く新しい世界
（全く新しい世界）
そこは僕たちのいるところ
わくわくして、
すばらしい場所へと
私、僕にとって

>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Ooh
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment gets better)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(Where we will be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

>>Disney（ディズニー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

I Knew You Were Trouble - Taylor Swift

テイラー・スウィフト　アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル

テイラー･スウィフトがしばしば題材として取り上げる
"出発"を歌っている。邦題は「トラブル」

彼女自身がこの曲について以下のように語っている。
"失恋して悲観にくれていて、
最初にその人に会った時を知って
そうしたらこれら全部の赤旗（危険信号）が分かったの
とにかく、あなたはがんばったということ
だから、自分を恥じているの"

テイラーの"カントリー"色が薄れ"ポップ"色が強く出ている曲でもある。

YouTubeのコメント欄にはミュージック・ビデオが
ラナ・デル・レイの「ボーン・トゥ・ダイ」に似ていると言う人も。

歌詞　和訳

ずっと昔のこと
何度か過ちをおかしたわ
あなたの目にとまって
私をただ一人をみつめてくれてた
あなたは私を見つけたの
見つけたの
見つけたの

あなたは全然私のことを愛してないように見えた
そして私はそこが好きだと思ったの
激しく私があなたに恋に落ちた時に
あなたは後ずさりしたわ
私を置いて
私を置いて
私を置いて

隣にいる時でも
彼は遠くにいるかのようだった
責任は私にあるのだと気付いたんだわ

だって
私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた
今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
悲しみの底へと突き落とされるまでは

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
今、私は冷たくて、固い地面の上に横たわっているの
トラブル、トラブル、トラブル...

謝りもせず
彼はあなたが泣くのを見もしないでしょう
自分が原因なのを知らないふりをして
あなたは溺れかかってるわ
溺れかかってるわ
溺れかかってるわ

道端のひそひそ話から
引っ越したと聞こえたわ
あなたのベルトの新しいノッチは
いままでの私
今なら分かるわ
今なら
今なら
彼は遠くにいるようだったわ
私と会っている時でも
そして気付いてわ
私に対して本気ではないということを

だって

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
悲しみの底へと突き落とされるまでは

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
今、私は冷たくて、固い地面の上に横たわっているの
トラブル、トラブル、トラブル...

悲しすぎる恐れがあなたに忍び寄って来た時
それは
決して私を愛してはいなかった
彼女も
あるいは他の誰か
いや、何も愛してなかったということ

だって

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
悲しみの底へと突き落とされるまでは

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

今は自分を恥じてる
行ったことのない所へ連れて行ってくれた
今、私は冷たくて、固い地面の上に横たわっているの
トラブル
トラブル
トラブル
トラブル


私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

トラブル、トラブル、トラブル

私と関わりだしたときから
めんどうな人だって分かってた

トラブル、トラブル、トラブル

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

Once upon time
A few mistakes ago
I was in your sights
You got me alone
You found me
You found me
You found me

I guess you didn't care
And I guess I liked that
And when I fell hard
You took a step back
Without me, without me, without me

And he's long gone
When he's next to me
And I realize the blame is on me

Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
'til you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

No apologies
He'll never see you cry
Pretend he doesn't know
That he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning

And I heard you moved on
From whispers on the street
A new notch in your belt
Is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone
When he met me
And I realize the joke is on me

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
'til you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

When your sadest fear comes creeping in
That you never loved me or her or anyone or anything
Yeah

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Until you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!


>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

A New Day Has Come - Celine Dion

ア・ニュー・デイ・ハズ・カム　セリーヌ・ディオン

出産、夫の看病で活動休止していたセリーヌ・ディオンのカムバックアルバムのリードシングルとして発売。
今までのCaline Dionの曲と同様に壮大で迫力がある曲調となっている。

歌詞　和訳

新しい日が来た

とても長い間待っていた　奇跡が起こることを
みんなが「強くなれ」と言った
「がんばれ　涙を流すな」とね

暗闇の時やすばらしい時間を経て
乗り越えたと感じれた
世界はすべてを持つと思ったの
でも私はまだあなたを待っている

沈黙　今

空に光を見る
私を何も見えなくさせるほどに
信じられない
天使が愛で心を動かさせてくれた
雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの

暗かった場所には　今光がある
苦しみがあった場所には　今喜びがある
弱さがあった場所には　強さを見つけた
すべては男の子の瞳の中に

沈黙　今


空に光を見る
私を何も見えなくさせるほどに
信じられない
天使が愛で心を動かさせてくれた
雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの


雨よ降り注いで私の涙を洗い流して
私の心を満たして　恐れを紛らわせて
壁を壊して　新しい太陽のために
新しい日が来たの

沈黙　今
あなたの瞳に光が見えるわ
すべては男の子の瞳の中に
信じられない
天使が愛で心を動かせてれた

沈黙　今
新しい日

>>Celine Dion （セリーヌ・ディオン）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->

Lyrics

A new day has...come

I was waiting for so long
For a miracle to come
Everyone told me to be strong
Hold on and don't shed a tear

Through the darkness and good times
I knew I'd make it through
And the world thought I had it all
But I was waiting for you

Hush, love

I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel with love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has...come

Where it was dark now there's light
Where there was pain now there's joy
Where there was weakness, I found my strength
All in the eyes of a boy

Hush, love

I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel with love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come

Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come

Hush, now
Well I see a light in your eyes
All inthe eyes of the boy
I can't believe
If I've beentouched by an angle with love

I can't believe
If I've beentouched by an angle with love

Hush, now (Ahh, ahh)
A new day (Ahh, ahh)

>>Celine Dion （セリーヌ・ディオン）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧