Home - Michael Buble

ホーム　マイケル・ブーブレ
～きみのもとへ帰りたい
Home Michael Buble
アメリカのドラマ、「グリー」でもカバーされた。

歌詞　和訳

パリやローマで、
また夏の日々が到来しては、過ぎていった
でも、家に帰りたい

もし、100万人もの人に囲まれていても
きっと、孤独だと感じるだろう
ただ、家に帰りたい
君が恋しいよ

君に宛てた手紙を全部、出せずにいるよ
どれをとっても
「元気にしてるよ。君は？」
全部、送ったとしても
それじゃ足りないことを分かってる
言葉は冷たくて、薄っぺらに聞こえる
君はそんなものでは表現できない

別の飛行機
他の天気のいい土地
自分はツイてる
でも、家に帰りたい
帰らないといけないんだ

家に帰らせてくれ
君がいる所とここは遠いよ
なつかしい場所に帰りたい

全く他の人の人生を生きているよう
すべてがうまくいっても
まるで外にはみだしてしまったかのよう
君がそばにいないわけは分かってる
これは君の夢ではなかったから
でも君はいつも僕の事を信じてくれた

またもやパリやローマで、
冬の日々が到来しては、過ぎていった
でも、家に帰りたい
家に帰らせてくれ

100万もの人々に囲まれているけど
一人ぼっちの気分
僕を家に帰らせてくれ
君が恋しいよ

家に帰らせてくれ
走り切ったよ
やり切ったよ
家に向かってる
帰らせてくれ
すべてがうまくいくさ
今夜、家に帰る
家に戻るよ

>>Micheal Buble（マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

May be surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh, I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aeroplane
Another sunny place
I’m lucky, I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
'Cause this was not your dream
But you always believed in me

Another winter day has come
And gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel all alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all be all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home


>>Micheal Buble（マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Everything - Michael Buble

エブリシング　マイケル・ブーブレ

2007年のアルバム"Call Me Irresponsible"からのシングル。
この曲でブーブレはグラミー賞にノミネートされた。
他のブーブレの曲と異なり、この曲はアダルト・コンテンポラリー・ミュージックを含む。

当時のガールフレンド、エミリー・ブラントのために書かれた。

「本当の愛の素晴らしい幸せについての曲を書いたが、
それと同時に世界観についても述べているんだ。
とても狂った時間を生きていて、何が起ころうと
人生において、この人はこの人生を本当にやりがいのあるものにしてくれる、
ということを言いたいんだ」

とブーブレ自身が語る。

歌詞　和訳

君は流れ星
君は逃走車
君は砂の上に書いた線
僕が遠くへ行ってしまった時
君は８月の日のプール
君は口にする完璧なものなんだ

君ははにかむけど　それがなんだかかわいい
僕に微笑みかけた時　自分が何をしてるのか実際分かってるんだ
見せかけはやめてくれ
君は知らないけどそれが本当なのさ
僕が君を見た時　君は分かってるから

このクレイジーな人生　これらのクレイジーな時間を通して
それは君、君なんだ　僕に歌わせるのは
君の台詞すべて　君の言葉すべて
君はすべて

君はメリーゴーランド
君は願い井戸（コインを投げ込むと願い事が叶うと言われる）
ベルを鳴らす時は君は僕に火をつける
君は神秘的　君は宇宙からやってきた
僕の毎日のすべての瞬間が君
信じられないんだ　自分が君の男だなんて
君にキスをするんだ　それはただ僕がそうしていいから
何が僕たちの道を阻もうと　きっとやっていけるさ
わかるだろ？　僕たちの愛ができることが何かを

この狂った人生　これらの狂った時間を通して
君だ　君なんだ　君が僕を歌わせる
君はすべての言葉　一言一言すべて
君はすべて

ラ　ラ　ラ...


この狂った人生　これらの狂った時間を通して
君だ　君なんだ　君が僕を歌わせる
君はすべての言葉　一言一言すべて
君はすべて


君はすべての歌　僕はそれに沿って歌うよ
君は僕のすべてだから

ラ　ラ　ラ...

>>Michael Buble（マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

-->

Lyrics

You're a falling star, You're the get away car.
You're the line in the sand when I go too far.
You're the swimming pool, on an August day.
And you're the perfect thing to say.

And you play it coy, but it's kinda cute.
Ah, When you smile at me you know exactly what you do.
Baby don't pretend, that you don't know it's true.
Cause you can see it when I look at you.

And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.

You're a carousel, you're a wishing well,
And you light me up, when you ring my bell.
You're a mystery, you're from outer space,
You're every minute of my everyday.
And I can't believe, uh that I'm your man,
And I get to kiss you baby just because I can.
Whatever comes our way, ah we'll see it through,
And you know that's what our love can do.

And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing
You're every line, you're every word, you're everything.

So, La, La, La, La, La, La, La
So, La, La, La, La, La, La, La

And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
You're every song, and I sing along.
'Cause you're my everything.
Yeah, yeah

So, La, La, La, La, La, La, La
So, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La



>>Michael Buble（マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳 

>>歌手一覧

Haven't Met You Yet - Michael Buble

ハヴント・メット・ユー・イェット　マイケル・ブーブレ

歌詞　和訳

僕は驚かない　すべてが続くわけじゃない
何回も失恋してきた　だから振り返るのはやめたんだ
自分自身に語りかけ、語らせる
やる気になって、自虐的になる

失わないようにかなりがんばったんだ
百万もの許しを乞ったんだ
僕はおもったよ　あらゆる可能性を

そしてすべて分かる日がいつか来るだろう
君は僕を動かせるだろう
だから僕たちはやり遂げることができるんだ
それから約束するよ
自分が得たものよりたくさんのものを君にあげるよ
君にまだ巡りあってないだけなんだ

僕は待たなくちゃいけないんだろう
絶対にあきらめないよ
今は半分はタイミングで、残りの半分は運なんだろう
君がどこにいようと、その時がきたらいつでも
どこからか君が僕の人生へと現れたら

僕たちは驚くほどいい二人になるだろうね
君の愛はきっと僕を変えてくれるんだろうね
そして今は僕にはあらゆる可能性が感じられるよ


そしてすべて分かる日がいつか来るだろう
君は僕を動かせるだろう
だから僕たちはやり遂げることができるんだ
それから約束するよ
自分が得たものよりたくさんのものを君にあげるよ
君にまだ巡りあってないだけなんだ


人々はすべては公平にできてると言う
愛にも、戦争においても
でも僕は戦う必要なんてないんだ
僕たちはうまくいく、ついには結ばれるだろうね

僕たちは驚くほどいい二人になるだろうね
君の人生の中で僕はきっと変わるよ
そして今はあらゆる可能性一つ一つが見えるよ

そしてすべて分かる日がいつか来るだろう
僕はそれをやり遂げるんだ
約束するよ
自分が得たものよりたくさんのものを君にあげるよ

そして君だってすべて分かる日がいつか来るだろう
君は僕を動かせるだろう
だから僕たちはやり遂げることができるんだ
それから約束するよ
自分が得たものよりたくさんのものを君にあげるよ
君にまだ巡りあってないだけなんだ

君にまだ巡りあってないだけなんだ
あぁ、約束するよ
自分が得たものより多くを君に

愛、愛、愛...
君にまだ巡りあってないだけなんだ

>>Michael Buble （マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I'm not surprised, not everything lasts
I've broken my heart so many times, I stopped keeping

track
Talk myself in, I talk myself out
I get all worked up, then I let myself down

I tried so very hard not to lose it
I came up with a million excuses
I thought, I thought of every possibility

And I know someday that it'll all turn out
You'll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, that I give so much more than

I get
I just haven't met you yet

I might have to wait, I'll never give up
I guess it's half timing, and the other half's luck
Wherever you are, whenever it's right
You'll come out of nowhere and into my life

And I know that we can be so amazing
And, baby, your love is gonna change me
And now I can see every possibility

And somehow I know that it'll all turn out
You'll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, I give so much more than I get
I just haven't met you yet

They say all's fair
In love and war
But I won't need to fight it
We'll get it right and we'll be united

And I know that we can be so amazing
And being in your life is gonna change me
And now I can see every single possibility

And someday I know it'll all turn out
And I'll work to work it out
Promise you, kid, I'll give more than I get
Than I get, than I get, than I get

Oh, you know it'll all turn out
And you'll make me work so we can work to work it out
And I promise you kid to give so much more than I get
Yeah, I just haven't met you yet

I just haven't met you yet
Oh, promise you, kid
To give so much more than I get

I said love, love, love, love
Love, love, love, love
(I just haven't met you yet)
Love, love, love, love
Love, love
I just haven't met you yet



>>Michael Buble （マイケル・ブーブレ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Michael Buble （マイケル・ブーブレ）

[Michael Buble の歌詞・和訳]

• Crazy Love　クレイジー・ラブ
• Everything　エヴリシング
• Haven't Met You Yet　ハヴント・メット・ユー・イェット
• Home ホーム

マイケル・ブーブレ




>>歌手一覧

-->