Dark Horse - Katy Perry ft Juicy J

ダーク・ホース　ケイティ・ペリー　ft. ジューシー・ジェイ

ダーク・ホースとは、意外な勝ち馬のことを意味する。全米一位を獲得。
一旦彼が彼女のものになったら、魔物が憑いたように虜になってしまう、それは思った以上のものである、という意味。（自分をダーク・ホースに例えている。）

Dark Horse - Katy Perry ft Juicy J
歌詞　和訳

知ってたわ
あなたが私の元に来るってこと
ほら、ここにいるでしょ
でも、注意を払って選択した方がいいわ
だって、私は
どんなことでもやりかねないわよ
どんなことでも、全部

あなたのアフロディーテ（愛と美の女神）にして
あなたのたった唯一の人にして
敵にはしないで、敵には

魔法で弄ばれたい？
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる？
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている？
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

私の言葉を心に刻みつけて
この愛は、あなたを羽ばたかせてあげられるわ
鳥みたいに、カゴに入ってない鳥みたいに
でも、もしどこかへ去っていくのなら
地上に落ちてしまうわ
（※現実の世界で生きているのだから）

今、あなたの手にかかってるのよ
「イエス」か「ノー」はっきりして
「メイビー」は却下
ただし、確信の下で行動して
すべてを私に捧げる前に
あなたの全てを私にくれる前に

魔法で弄ばれたい？
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる？
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている？
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

[Juicy J]
彼女は野獣だよ
オレはカルマと呼んでるんだ
彼女は君のハートを食い尽すよ
ジェフリー・ダーマーみたいに
（アメリカの連続殺人犯）
気をつけろ、彼女に期待させるな
ハートはステロイド漬け
彼女の愛は強力だから
もし出会ったら、きっと君も恋に落ちる
チャンスがあったら、彼女をいただいたほうがいい
彼女は絶対的な信頼をおくだろう
でも、もし、傷つけるようなことをしたら
冷凍庫のように冷たくなるさ
おとぎ話の最後は、
輝くよろいかぶとをまとったナイト
彼女はきっと、「眠れる森の美女」
彼女を昏睡状態にするよ
ああ、彼女に恋してしまったかもしれない
ひどいよ
オレは、跳ねたけど、気にしない
ジェットコースターみたいにして
ベッドルームに公正を
彼女の愛はドラッグみたいだ
俺はトライして、止めてみたい
でも、興奮してるんだ
ぐちゃぐちゃで
もう、中毒さ

魔法で弄ばれたい？
ボーイ、自分が何に惚れこんでいってるか
自覚すべきよ
ベイビー、思いきってやってみる？
ダーク・ホースのように、ぐんぐん
あなたに近づいてる
準備はできている？
破滅的な事態よ
破滅的な事態よ
私のものになったら、そうなったら
後戻りはできないのよ

>>Katy Perry（ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

[Juicy J - Rap Verse]
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
Be careful
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

>>Katy Perry（ケイティ・ペリー）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

閲覧者のコメントの一部を参考に、改訂しました。ありがとうございました。
2013年3月17日改訂。